Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hunkering is nou wel nie so sterk in elke getroude vrou nie, maar wanneer ’n onskuldige vrou ’n egskeiding oorweeg, moet sy die emosionele behoeftes wat vroue van Eva geërf het in ag neem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዲት ንጹህ የሆነች ሚስት ባሏን ለመፍታት ስታስብ ሴቶች ከሔዋን የወረሱትን ስሜታዊ ፍላጎቶች በሚገባ ብታጤናቸው ጥበበኛ ትሆናለች።
Arabic[ar]
وعلى نحو لا يمكن انكاره، لا يكون هذا الاشتياق قويا الى هذا الحد في كل زوجة، ولكن عندما تتأمل الزوجة البريئة في الطلاق، من الحكمة ان تأخذ في الاعتبار الحاجات العاطفية التي ورثتها النساء عن حواء.
Central Bikol[bcl]
Inaako, an pagmawot na ini bakong siring kakosog sa lambang babae, alagad kun an daing salang agom na babae naghohorophorop nin diborsio, madonong para sa saiya na konsideraron an emosyonal na mga pangangaipo na minana nin mga babae ki Eva.
Bemba[bem]
Ca cine, uku kufuluka takwaba ukwakosa mu mukashi onse, lelo lintu umukashi wa kaele alelanguluka ukulekana, kuti caba ica mano ukulanguluka ukukabila kwa mu nkuntu uko abanakashi bapyana ukufuma kuli Efa.
Bislama[bi]
I tru, filing ya blong wantem i no strong olsemia long evri waef, be taem wan waef i wantem mekem divos long hasban blong hem we i mekem i no stret, i waes blong i tingbaot ol nid blong filing we ol woman oli kasem from Iv.
Cebuano[ceb]
Tinuod, kining pangandoya dili kusganon sa tanang asawa, apan kon ang inosenteng asawa nagplanong makigbulag, maalamon niyang tagdon ang emosyonal nga mga panginahanglan nga napanunod sa mga babaye gikan kang Eva.
Czech[cs]
Zmíněná touha přirozeně není u každé ženy stejně silná, bylo by však moudré, kdyby nevinná manželka uvažující o rozvodu vzala v úvahu citové potřeby, které ženy zdědily po Evě.
Danish[da]
Det skal indrømmes at denne attrå ikke er så stærk hos alle hustruer, men når en uskyldig hustru overvejer skilsmisse gør hun klogt i at tage de følelsesmæssige behov som kvinder har arvet fra Eva i betragtning.
Efik[efi]
Nte ẹnyịmede, udọn̄ emi inen̄ekede isọn̄ ubọk ke idem kpukpru iban, edi ke ini n̄wan oro mîduehe ekerede aban̄a usiondọ, enye eyewụt eti ibuot ndikere mban̄a mme udọn̄ eke ntụk oro iban ẹkedade ẹto Eve.
Greek[el]
Ομολογουμένως, αυτή η λαχτάρα δεν είναι το ίδιο ισχυρή σε όλες τις συζύγους, αλλά, όταν μια αθώα σύζυγος σκέφτεται το διαζύγιο, θα ήταν σοφό να λάβει υπόψη της τις συναισθηματικές ανάγκες που έχουν κληρονομήσει από την Εύα οι γυναίκες.
English[en]
Admittedly, this craving is not that strong in every wife, but when an innocent wife is considering a divorce, she would be wise to take into consideration the emotional needs that women have inherited from Eve.
Spanish[es]
Hay que admitir que tal deseo no es tan intenso en todas las esposas, pero la esposa inocente que está sopesando los pros y los contras de un divorcio, haría bien en tomar en consideración las necesidades emocionales que las mujeres han heredado de Eva.
Estonian[et]
Arusaadavalt pole see himustamine iga naise puhul nii võimas, aga kui süütu naine kaalutleb abielulahutust, oleks tal arukas võtta arvesse need emotsionaalsed vajadused, mis naised on Eevalt pärinud.
Finnish[fi]
On selvää, ettei tämä halu ole kaikilla vaimoilla näin voimakas, mutta kun viaton vaimo harkitsee avioeroa, hänen olisi viisasta ottaa huomioon ne tunneperäiset tarpeet, jotka naiset ovat perineet Eevalta.
French[fr]
Il faut reconnaître que ce désir n’est pas aussi fort chez toutes les femmes; mais lorsqu’une femme innocente envisage de divorcer, il serait sage qu’elle prenne en considération les besoins affectifs que les femmes ont hérités d’Ève.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akpɛlɛ nɔ akɛ nɛkɛ sɛɛgbɛ taomɔ nɛɛ naa waaa yɛ ŋa fɛɛ ŋa mli, shi kɛ ŋa ni yeee fɔ lɛ miisusu gbalamlitsemɔ he lɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli kɛha lɛ akɛ eeesusu henumɔŋ hiamɔ nii ni yei na akɛ gboshinii kɛjɛ Hawa ŋɔɔ lɛ he.
Hindi[hi]
निःसंदेह, यह लालसा हरेक पत्नी में उतनी तीव्र नहीं होती है, लेकिन यदि एक निर्दोष पत्नी तलाक़ लेने की सोच रही है, तो उसके लिए यह बेहतर होगा कि वह उस भावात्मक ज़रूरत पर भी विचार करे जो स्त्रियों ने हव्वा से उत्तराधिकार में पायी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ini nga paghandum indi subong sina ka kusog sa tanan nga asawa, apang kon ang walay sala nga asawa nagabinagbinag sing diborsio, maalamon nga binagbinagon niya ang emosyonal nga mga kinahanglanon nga napanubli sang kababayin-an kay Eva.
Croatian[hr]
Istina, ta žudnja nije kod svake žene tako jaka, no ako nedužna žena razmišlja o razvodu, bilo bi mudro da uvaži emocionalne potrebe koje su žene naslijedile od Eve.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ez az epekedés nem olyan erős minden feleségben, de amikor egy ártatlan feleség váláson gondolkozik, bölcsen figyelembe kellene vennie azokat az érzelmi szükségleteket, amelyeket a nők Évától örököltek.
Indonesian[id]
Memang, tindakan sangat mendambakan ini tidak selalu sekuat itu pada setiap istri, tetapi bila seorang istri yang tidak bersalah sedang memikirkan perceraian, adalah bijaksana baginya untuk juga mempertimbangkan kebutuhan emosi yang diwarisi para wanita dari Hawa.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a napigsa daytoy a tarigagay iti tunggal asawa a babai, ngem no pampanunoten ti awan basolna nga asawa a babai ti makisina, nainsiriban no ikonsiderarna dagiti emosional a kasapulan a natawid dagiti babbai ken ni Eva.
Italian[it]
Non in tutte le mogli questo desiderio è così accentuato, ma la moglie innocente che valuta la possibilità di divorziare farebbe bene a tener conto dei bisogni emotivi che le donne hanno ereditato da Eva.
Lingala[ln]
Ya solo, mposa makasi wana ezwami te epai na basi nyonso, kasi ntango mwasi oyo asali mabe te azali kokanisa mpo na koboma libala, asengeli komonisa mayele mpo na kotalela lisusu mayoki oyo basi nyonso basili kosangola yango epai na Eva.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, zona litakazo zeo haki ze tiile hahulu ku musali yo muñwi ni yo muñwi y’a mwa linyalo, kono muta musali ya si na mulatu a nyakisisa telekano, n’a ka eza ka butali ha n’a ka beya mwa munahano litokwahalo za mwa maikuto zeo basali ba hozize ku Eva.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne kiekvienai moteriai būdingas toks stiprus geismas, tačiau žmona, nebūdama kalta ir galvodama skirtis, turi būti išmintinga ir atsižvelgti į emocinius poreikius, moterų paveldėtus iš Ievos.
Malagasy[mg]
Ekena fa tsy mahery be toy izany io faniriana io eo amin’ny vehivavy manambady rehetra, kanefa rehefa mihevitra ny hisara-panambadiana ny vehivavy manambady iray tsy diso, dia ho hendry izy raha manisy fiheverana ireo filana ara-pihetseham-po nolovany tamin’i Eva.
Malayalam[ml]
ഈ ആഗ്രഹം എല്ലാ ഭാര്യമാരിലും അത്രയും ശക്തമല്ലെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിർദോഷിയായ ഒരു ഭാര്യ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ ഹവ്വായിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങൾ അവർ പരിഗണനയിൽ എടുക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
हा ओढा प्रत्येक बायकांमध्ये तितका तीव्रपणे दिसून येत नाही हे कबूल करावे लागेल. परंतु जर निर्दोष पत्नी घटस्फोटाचा विचार करीत असेल, तर तिने, हव्वेकडून वारशाने मिळवलेल्या भावनात्मक गरजांचा विचार केला पाहिजे.
Burmese[my]
ဇနီးတိုင်း ဤမျှတောင့်တမှု ကြီးမားမည်မဟုတ်သည်မှန်သော်လည်း အပြစ်မရှိသောဇနီးသည်သည် ကွာရှင်းရန်စဉ်းစားနေသည့်အခါ ဧဝထံမှ အမွေအဖြစ် အမျိုးသမီးများရရှိထားသည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဘက် လိုအပ်ရာများကိုပါ ထည့်စဉ်းစားခြင်းသည် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den lyst som det her er tale om, er riktignok ikke like sterk hos alle kvinner, men når en hustru som ektemannen har vært utro mot, vurderer å skille seg, vil det være forstandig av henne å ta i betraktning de følelsesmessige behov som kvinner har arvet fra Eva.
Dutch[nl]
Het is waar dat deze begeerte niet in iedere vrouw zo sterk is, maar wanneer een onschuldige vrouw een echtscheiding overweegt, zou zij er verstandig aan doen rekening te houden met de emotionele behoeften die vrouwen van Eva hebben overgeërfd.
Northern Sotho[nso]
Ee, tlhologelo ye ga se yeo e lego e matla kudu go mosadi o mongwe le o mongwe, eupja ge mosadi yo a se nago molato a nagana ka tlhalo, o tla ba a dira ka bohlale ge a ela hloko dinyakwa tša maikwelo tšeo basadi ba di abetšego go Efa.
Nyanja[ny]
Zowona, kukhumba kumeneku sikuli kwamphamvu motero mwa mkazi aliyense, koma pamene mkazi wopanda liŵongo alingalira za chisudzulo, angachite mwanzeru kulingalira zosoŵa zamaganizo zimene akazi analandira mwacholoŵa kuchokera kwa Hava.
Polish[pl]
To prawda, że nie każda kobieta odczuwa tak silne pożądanie, ale jeśli niewinna żona zastanawia się nad rozwodem, uczyni mądrze, kiedy rozważy swe potrzeby uczuciowe, odziedziczone po Ewie.
Portuguese[pt]
Admite-se que este desejo ardente não é tão forte em cada esposa, mas quando uma esposa inocente pensa em divorciar-se, será sábia se levar em consideração as necessidades emocionais que as mulheres herdaram de Eva.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că această dorinţă nu este chiar atît de puternică la fiecare soţie, dar cînd o soţie nevinovată intenţionează să divorţeze, ea trebuie să ţină seama în mod înţelept de necesităţile afective pe care femeile le-au moştenit de la Eva.
Russian[ru]
Правда, не каждая женщина имеет такое сильное влечение, но, обдумывая вопрос развода, жена должна проявить мудрость и принять во внимание эмоциональные потребности, унаследованные женщинами от Евы.
Slovak[sk]
Pravda, nie u každej ženy je táto žiadostivá túžba taká silná, ale keď nevinná manželka uvažuje o rozvode, bolo by rozumné, aby vzala do úvahy citové potreby, ktoré ženy zdedili po Eve.
Slovenian[sl]
Sicer je res, da to hrepenenje ni tako močno pri vseh ženah, vendar pa bi morala nedolžna žena, ki razmišlja o razvezi, pametno premisliti o čustvenih potrebah, ki so jih ženske podedovale od Eve.
Samoan[sm]
Ioe, o lenei faanaunauga, e lē malosi i avā uma, ae afai o loo manatunatu se avā taumamāina e faia se talagā faaipoipoga, o le a atamai ona ia manatunatu i manaoga tau faalogona ootia na tuufaasolo mai e Eva i fafine.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, uku kuda hakuna kusimba zvakadaro mumudzimai ari wose, asi apo mudzimai asina mhaka anenge achirangarira chatanuro, aizova akachenjera kurangarira zvinodikanwa zvemirangariro izvo vakadzi vakagara nhaka kuna Evha.
Serbian[sr]
Mora se priznati da ta žudnja nije tako jaka kod svake žene, ali kad nedužna žena razmišlja o razvodu, bila bi mudra ako bi uzela u obzir emocionalne potrebe koje su žene nasledile od Eve.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe erken taki a no na ala wefi, a tranga lostoe disi de so tranga, ma te wan wefi di no abi fowtoe e prakseri foe broko wan trow, a ben sa de wan koni sani te a e hori na emotioneel fanowdoe di oema kisi foe Eva, na prakseri.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, litakatso tsena ha li matla hakaalo ho mosali e mong le e mong, empa ha mosali ea se nang molato a nahana ka tlhalo, e ka ba bohlale hore a nahane le ka litlhoko tsa maikutlo tseo basali ba li futsitseng ho Eva.
Swedish[sv]
Denna åtrå är visserligen inte lika stark hos alla kvinnor, men om en oskyldig hustru funderar på att ta ut skilsmässa, bör hon ta hänsyn till de känslomässiga behov som kvinnor har ärvt av Eva.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchu huo si wenye nguvu hivyo katika kila mke, lakini mke asiye na hatia anapofikiria talaka, angekuwa na hekima kufikiria mahitaji ya hisia za moyoni ambayo wanawake wamerithi kutoka kwa Hawa.
Tamil[ta]
மறுப்புக்கிடமின்றி, இந்த ஏக்கம் ஒவ்வொரு மனைவியிடமும் அவ்வளவு செல்வாக்குச் செலுத்துவதாக இல்லை, ஆனால் ஓர் அப்பாவி மனைவி மணவிலக்கைச் செய்ய நாடும்போது, ஏவாளிடமிருந்து பெண்கள் சுதந்தரித்த உணர்ச்சி தேவைகளை மனதில்வைப்பது ஞானமான போக்காய் இருக்கும்.
Telugu[te]
నిజమే, ఈ వాంఛ ప్రతి భార్యకు అంత బలంగా వుండకపోవచ్చు, అయితే తప్పుచేయని ఓ భార్య విడాకులను గూర్చి ఆలోచిస్తూవుంటే, హవ్వనుండి తమకు వారసత్వంగా లభించిన భావోద్రేక అవసరతలను పరిగణలోనికి తీసుకోవడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า ความ ปรารถนา นี้ ใช่ ว่า รุนแรง ถึง ขนาด นั้น ใน ภรรยา ทุก คน แต่ เมื่อ ภรรยา ที่ ไม่ มี ความ ผิด ครุ่น คิด ถึง การ หย่า เธอ คง จะ ฉลาด ที่ จะ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ทาง ด้าน ความ รู้สึก ที่ ผู้ หญิง ได้ รับ สืบ ทอด มา จาก ฮาวา.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pagmimithing ito ay hindi ganiyang katindi sa bawat asawang babae, subalit pagka ang pinagtaksilang asawang babae ay nag-iisip ng diborsiyo, isang katalinuhan para sa kaniya na isaalang-alang ang emosyonal na mga pangangailangan na minana ng mga babae kay Eva.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, keletso eno ga e maatla mo go kalo mo mosading mongwe le mongwe, mme fa mosadi yo o senang molato a akanyetsa go tlhala, o tla be a le botlhale go akanyetsa keletso ya gore a ka be a na le monna wa gagwe, eleng sengwe seo mosadi a se ruileng go tswa mo go Efa.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Commentary on the Old Testament) Tru, laik bilong sampela meri i no strong tumas olsem, tasol sapos meri i tingting long katim marit bilong em na lusim poroman i bin mekim pasin pamuk, em i mas tingting long hevi bai painim em long taim tingting na skin na bel bilong em bai sot long man i ken helpim em na inapim laik bilong em long bihain, em dispela laik bilong skin ol meri i bin kisim long Iv.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku navela loku a ku kulanga hi ndlela yoleyo eka wansati un’wana ni un’wana, kambe loko wansati la nga riki na nandzu a lava ku dlaya vukati, u ta va a tlharihile loko a anakanyisisa hi swilaveko swa mintlhaveko leswi vavasati va nga swi kuma hi ndzhaka eka Evha.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere teie hinaaro mai te reira te puai i roto i te mau vahine atoa, tera râ, ia feruri ana‘e te hoê vahine hapa ore i te faataaraa, mea maitai ia haapao atoa oia i te mau hinaaro horuhoru tei noaa mai i te mau vahine no ǒ mai ia Eva ra.
Ukrainian[uk]
Усі погоджуються з тим, що це прагнення не однаково сильне у кожної дружини, але коли невинна дружина обмірковує справу розлучення, було б мудро для неї взяти до уваги емоційні потреби, які жінки вспадкували від Єви.
Vietnamese[vi]
Công nhận là không phải mỗi người vợ đều có dục vọng mạnh mẽ này, nhưng khi một người vợ vô tội suy tính chuyện ly dị, nàng phải khôn ngoan nghĩ đến nhu cầu tình cảm mà người đàn bà đã thừa hưởng từ Ê-va.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te holi mamahi ʼaia ʼe mole mālohi ʼi te fafine fuli, kae ki te fafine ʼaē neʼe mole hāla ʼe ina fakaʼaogaʼi te mavete, ʼe tonu anai ke poto ʼo ina tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼaē neʼe maʼu e te ʼu fafine mai ia Eva.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, le nkanuko ayikho bukhali kangako kubo bonke abafazi, kodwa xa umfazi ongenatyala ecinga ngokuqhawula umtshato, uya kuba ulumkile ukuba ucinga ngeentswelo ezingokweemvakalelo abafazi abazizuz’ ilifa kuEva.
Yoruba[yo]
A gbà pe, ìfàsí yii kò fi bẹẹ lagbara ninu gbogbo aya, ṣugbọn nigba ti aya alaimọwọmẹsẹ kan bá ń ronu ikọsilẹ, oun yoo jẹ́ ọlọgbọn lati gbé awọn aini ero-imọlara tí awọn obinrin ti jogun lati ọ̀dọ̀ Efa yẹwo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, lokhu kunxanela akumandla kangako kubo bonke abafazi, kodwa lapho umfazi omsulwa ecabangela isehlukaniso, uyobe ehlakaniphile uma engacabangela izidingo ezingokomzwelo abesifazane abaye bazizuza njengefa ku-Eva.