Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Navrhovatelka krom toho uvádí, že jí vznikne vážná a nenapravitelná újma, která se projeví zaprvé ztrátou podílů na trhu, zadruhé uzavřením jejího výrobního závodu a zatřetí ohrožením její samotné existence.
Danish[da]
35 Desuden hævder sagsøgeren, at selskabet vil lide et alvorligt og uopretteligt tab, som vil komme til udtryk dels i dets tab af markedsandele, dels i lukning af dets fabrik, dels i, at selve dets eksistens bringes i fare.
German[de]
35 Außerdem macht die Antragstellerin geltend, dass sie einen schweren und nicht wieder gutzumachenden Schaden erleiden werde, der sich, erstens, in dem Verlust ihrer Marktanteile, zweitens in der Schließung ihres Herstellungswerks, und, drittens, in der Gefährdung ihrer Existenz niederschlage.
Greek[el]
35 Εξάλλου, η αιτούσα διατείνεται ότι θα υποστεί σοβαρή κι ανεπανόρθωτη ζημία η οποία θα συγκεκριμενοποιηθεί, πρώτον, από την απώλεια των μεριδίων της αγοράς, δεύτερον, από το κλείσιμο του εργοστασίου της παραγωγής και, τρίτον, από τη διακινδύνευση της ίδιας της υπάρξεώς της.
English[en]
35 Also, the applicant alleges that it will suffer serious and irreparable damage which will take the form of, first, loss of market share, second, closure of its manufacturing plant and, third, risk to its very existence.
Spanish[es]
35 La demandante añade que sufrirá un perjuicio grave e irreparable que se traducirá, en primer lugar, en la pérdida de su cuota de mercado, en segundo lugar, en el cierre de su fábrica y, en tercer lugar, en una amenaza para su propia supervivencia.
Estonian[et]
35 Lisaks väidab hageja, et talle tekib tõsine ja korvamatu kahju, mis väljendub esiteks tema turuosade kaotuses, teiseks tema tootmistehase sulgemises ja kolmandaks selles, et tema püsimajääminegi satub ohtu.
Finnish[fi]
35 Hakija vetoaa lisäksi siihen, että sille aiheutuu vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa, joka johtaa ensiksi sen markkinaosuuksien menetykseen, toiseksi sen tuotantolaitoksen sulkemiseen ja kolmanneksi jopa sen olemassaolon vaarantumiseen.
French[fr]
35 En outre, la requérante allègue qu’elle subira un préjudice grave et irréparable qui se traduira, en premier lieu, par la perte de ses parts de marché, en deuxième lieu, par la fermeture de son usine de production et, en troisième lieu, par une mise en danger de son existence même.
Hungarian[hu]
35 Ezenkívül a felperes azt állítja, hogy a súlyos és helyrehozhatatlan kárt fog elszenvedni, amely először is a piaci részesedéseinek elvesztésében, másodszor a termelő üzemének bezárásában, illetve harmadszor magának a létének a veszélybe kerülésében fog megnyilvánulni.
Italian[it]
35 La richiedente afferma inoltre che subirà un danno grave e irreparabile che si concretizzerà, in primo luogo, nella perdita delle sue quote di mercato, in secondo luogo, nella chiusura del suo stabilimento di produzione e, in terzo luogo, nella messa a repentaglio della sua stessa esistenza.
Lithuanian[lt]
35 Be to, ieškovė teigia, kad ji patirs rimtą ir nepataisomą žalą, kuri, visų pirma, pasireikš rinkos dalies praradimu, antra, jos gamyklos uždarymu ir, trečia, grėsmės jos pačios išlikimui atsiradimu.
Latvian[lv]
35 Prasītāja turklāt apgalvo, ka tai rodas nopietns un neatgriezenisks kaitējums, kas izpaužas, pirmkārt, tirgus daļas zaudēšanā, otrkārt, ražošanas slēgšanā un, treškārt, pašas sabiedrības pastāvēšanas apdraudējumā.
Dutch[nl]
35 Bovendien stelt verzoekster ernstige en onherstelbare schade, in de eerste plaats bestaande in verlies van marktaandeel, in de tweede plaats sluiting van haar fabriek en in de derde plaats bedreiging van haar voortbestaan zelf.
Polish[pl]
35 Poza tym skarżąca podnosi, że poniesie poważną i nieodwracalną szkodę, która będzie się przejawiać, po pierwsze, utratą jej części rynku, po drugie, zamknięciem fabryki produkcyjnej, a po trzecie, zagrożeniem samego istnienia skarżącej.
Portuguese[pt]
35 Além disso, a requerente alega que sofrerá um prejuízo grave e irreparável que se traduzirá, em primeiro lugar, na perda da sua quota de mercado, em segundo lugar, no encerramento da sua fábrica e, em terceiro lugar, na colocação em perigo da sua própria existência.
Slovak[sk]
35 Okrem toho navrhovateľ tvrdí, že bude postihnutý vážnou a nenahraditeľnou ujmou vyjadrenou po prvé stratou svojich podielov na trhu, po druhé zatvorením svojho výrobného závodu a po tretie vystavením nebezpečenstvu svojej vlastnej existencie.
Slovenian[sl]
35 Nadalje tožeča stranka zatrjuje, da bo utrpela resno in nepopravljivo škodo, saj bo izgubila svoj tržni delež, zapreti bo morala svojo proizvodno tovarno, v nevarnosti bo celo njen obstoj.
Swedish[sv]
35 Sökanden har dessutom hävdat att den kommer att lida allvarlig och irreparabel skada. Nämnda skada består i första hand i att sökanden kommer att förlora sina marknadsandelar, i andra hand i att bolaget kommer att tvingas stänga sin tillverkningsfabrik och i tredje hand i ett hot mot bolagets själva existens.