Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demoon het gemaak dat die meisie die toekoms kon voorspel, en sy het baie geld vir haar eienaars hiermee verdien.
Arabic[ar]
فَكَانَتْ تُخْبِرُ ٱلنَّاسَ مَاذَا سَيَحْصُلُ مَعَهُمْ وَتُرْبِحُ أَسْيَادَهَا مَالًا كَثِيرًا.
Catalan[ca]
Aquest dimoni feia que la noia pogués predir el futur, i els seus amos guanyaven molts diners amb ella.
Chuwabu[chw]
Domonyoya wannimukosiha wawaddela attu dhafuna opadduwa musogorho, nanda munyaya wanrajulana vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Ndemoniu wacho te kakuzachisa yono mwana-pwo hanga atahe, ni kulingila miata jenyi mbongo jinji.
Danish[da]
Dæmonen brugte pigen til at forudsige fremtiden, og hun tjente mange penge til sine ejere ved at gøre det.
Efik[efi]
Enye ama esida odudu demon oro etịn̄ se iditịbede onyụn̄ an̄wana ata ediwak okụk ọnọ mme eteufọk esie.
Greek[el]
Ο δαίμονας τη χρησιμοποιούσε ως μάντισσα, και με αυτόν τον τρόπο η κοπέλα έβγαζε πολλά λεφτά για τους ιδιοκτήτες της.
English[en]
The demon used the girl as a fortune-teller, and she made a lot of money for her owners that way.
Basque[eu]
Deabruak geroa iragartzeko ahalmena ematen zion neskatxa hari eta irabazi ederra ematen zien bere nagusiei egiten zituen iragarpenen bidez.
Irish[ga]
Chuir an deamhan ar a cumas fáistineacht a dhéanamh agus bhíodh sí ag déanamh a lán airgid dá cuid úinéirí.
Ga[gaa]
Daimonio lɛ ni yɔɔ gbekɛ yoo lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, enuŋtsɔmɛi lɛ kɛɛ ebaanyɛ etsɔɔ mɛi nɔ ni baaba wɔsɛɛ, ni enɛ hã amɛná shika waa.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki neiei iroun te taimonio bwa te tia taekini kanoan taai aika a na roko, ao ana toka neiei a a rereke aia mwane aika rangi ni bati mairouna.
Hausa[ha]
Aljanin yana sa yarinyar ta faɗi abin da zai faru a nan gaba, kuma hakan ya sa tana samo wa masu ita kuɗi sosai.
Hindi[hi]
उस दुष्ट स्वर्गदूत की वजह से वह लड़की भविष्य बताती थी और इस तरह अपने मालिकों के लिए खूब पैसा कमाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sia sang demonyo sa pagpakot sang palaabuton, gani makakuarta sa iya ang iya mga agalon.
Hmong[hmn]
Tus dab ua rau tus ntxhais paub yav tom hauv ntej mas ua rau nws tus lospav tau nyiaj ntau heev.
Italian[it]
Tramite questo spirito malvagio, la ragazza poteva predire il futuro. In questo modo faceva guadagnare tanti soldi ai suoi padroni.
Kongo[kg]
Demo yina vandaka kusadila mwana-nkento yina sambu na kuzabisa bantu mambu yina ta kumina bo, mpi yandi vandaka kusadila bamfumu na yandi mbongo mingi na mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Ondemoni oya li hai ningifa okakadona oko ka xunganeke, noka li haka etele oovene vako oimaliwa ihapu mokuxunganeka.
Kimbundu[kmb]
O dimonho dia kexile mu bhangesa o kilumba kuzambula, o jingana jê ja kexile mu nganhala kitadi kiavulu.
Kwangali[kwn]
Mpepo zondona ngazi mu ruganesa a kare mupumbi, ntani nga kongere vahekuru vendi emona.
Lingala[ln]
Demo yango azalaki kotinda ye asakola makambo ekoya mpe elenge mwasi yango azalaki kokɔtisela bankolo na ye mbongo mingi na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Demonas per tarnaitę nusakydavo ateitį, o jos šeimininkai iš to užsidirbdavo daug pinigų.
Macedonian[mk]
Поради тоа, таа можела да ја претскажува иднината и така им помагала на своите господари да заработат многу пари.
Maltese[mt]
Id- demonju kien jużaha biex tbassar il- futur, u b’hekk kienet tagħmel ħafna flus għas- sidien tagħha.
Norwegian[nb]
Demonen fikk jenta til å si ting om framtiden, og herrene hennes tjente mye penger på å bruke henne som spådame.
Nyemba[nba]
Ndemone uaco ua mu puisile mukua ku taha, kaha mu ku lingamo, uze muana mpuevo ua lingisile vakua ku mu fuka ku uana vimbongo via vingi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin xkuajli espíritu kichiuaya ika ichpochtli makimati tlen panoskia ika tlayekapan niman itekouan kitlaniyaj melak miyek tomin itechkopa.
Nyanja[ny]
Chiwandacho chinkachititsa mtsikanayo kuti azineneratu zam’tsogolo ndipo ankalemeretsa mabwana ake.
Nzima[nzi]
Sunsum ɛtane ne maanle ɔhanle kenle bie edwɛkɛ, na ɛhye maanle kakula bɛlɛra ne amenle mɔ nyianle bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Okpodje na, ọ lẹrhẹ ọgbọtọ na mẹraro, inini ọgbọtọ na, na mẹrẹn igho buebun nyoma ọgbọtọ na.
Oromo[om]
Jinniin ishii irra jiru, intalattiin wanta gara fuulduraa akka dubbattu ishii taasisa ture; ishiinis gooftolii ishiitiif qarshii hedduu argamsiisti turte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁੜੀ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੈਸੇ ਕਮਾ ਲੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na demonyo iyan bii pian manhula, tan lapud saya et sikatoy pankuakuartaan na saray amo to.
Plautdietsch[pdt]
Derch dän kunn de Mejal verutsajen, waut noch woaren wudd, un soo kunnen äare Wieets väl Jelt moaken.
Polish[pl]
Za jego sprawą potrafiła przepowiadać przyszłość, a jej właściciele zarabiali na tym dużo pieniędzy.
Portuguese[pt]
O demônio fazia a moça adivinhar o futuro, e os patrões dela ganhavam muito dinheiro por causa disso.
Rundi[rn]
Iyo dayimoni yatuma ashobora kubwira abantu ibizobashikira, kandi uwo mukobwa yarinjiriza amahera menshi abo yakorera.
Ruund[rnd]
Chilembil winou wamukwashang changadim kubwak ni changadim winou wikala nich nfalang jivud ni wayipitisha ansalejend.
Sango[sg]
Sioni yingo ni asara si wali ni aga mbeni zo so ayeke fa na azo gigi ti ala ti kekereke, nga lo yeke ga na nginza mingi na awa ti lo na sarango kua ni so.
Sidamo[sid]
Bushu ayyaani tini beetto kiiltanno gede assino; ise kiilte soqqantanno mannira lowo woxe abbitannonsa.
Slovenian[sl]
Zaradi demona je lahko vedeževala in na takšen način svojim gospodarjem služila veliko denarja.
Shona[sn]
Dhimoni racho raiita kuti musikana iyeye afembere, uye awanise vanatenzi vake mari yakawanda.
Serbian[sr]
Taj demon je preko nje proricao budućnost i ona je tako donosila veliku zaradu svojim gospodarima.
Southern Sotho[st]
Ledemona leo le ne le etsa hore ngoanana eo a khone ho bolela lintho pele li etsahala ’me a etsetsa beng ba hae chelete e ngata.
Swahili[sw]
Roho huyo mwovu alimtumia msichana huyo kufanya ufundi wa kubashiri, na msichana huyo alikuwa akiwapatia mabwana zake faida nyingi kwa kufanya kazi hiyo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare nanan-drala maro i tompo’ey, satria nahay nagnambara ty hoavy i ajaja ampelay.
Tiv[tiv]
Azôv yange eren tom a na u tsengan pasen ior akaa a ken hemen, nahan ior mba lu sha ikyev ve la zuan a inyaregh sha kwagh ne kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil sa demonyo, nakakapanghula ang babae at kumikita ng maraming pera ang mga amo niya dahil sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔdiɛngɛ akɔ akakambaka la ɔna womoto akɔ dia nde mbutaka akambo wahataye ndo nde akakondjɛka akumɛnde falanga efula lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Batho ba mosetsana yoo a neng a ba berekela ba ne ba newa madi a mantsi fa ledimona le dira gore a bue dilo tse di tla diregang.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he tēmenioó ‘a e ta‘ahiné ko ha tokotaha ‘okú ne tala me‘a ki he kaha‘ú, pea na‘á ne ma‘u ‘i he founga ko iá ha pa‘anga lahi ma‘á e fa‘ahinga na‘e pule kiate iá.
Tooro[ttj]
Omwoyo gunu omubi gw’akozesaga omwana onu omwisiki nk’omuraguzi, kandi ekintu kinu kyaleteraga abakama be kutunga sente nyingi.
Venda[ve]
Ḽeneḽo dimoni ḽo vha ḽi tshi shumisa onoyo musidzana sa mubvumbi nahone o vha a tshi itela vhatholi vhawe tshelede nnzhi.
Yao[yao]
Msimuwu wamtendekasyaga msikanaju kuti asaleje ya msogolo, mwamti acambujegwe ŵapataga yipanje ligongo lya yeleyi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹ̀mí èṣù náà máa ń jẹ́ kí ọmọbìnrin náà máa sọ àsọtẹ́lẹ̀, èyí sì máa ń pa owó wọlé fún ọ̀gá ọmọbìnrin náà.
Yombe[yom]
Pheve beni yiba kunsadisanga kubikula mambu, ayi zimbongo ziwombo zimfumu zi mwana nkyeto beni baba bakilanga mu kisalu ki kubikula mambu.