Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Enoch ug ang iyang kaubanan gikuha gikan sa yuta, ug ang kalibutan nagpadayon sa paghinog diha sa kadautan hangtud nga sila nalaglag pinaagi sa dakong baha sa kapanahonan ni Noe; ug, “sama sa kapanahonan ni Noe, ingon man usab ang mahitabo sa kapanahonan sa pag-abut sa Anak sa Tawo” [tan-awa sa Genesis 6:5; Moises 6:26–7:69] (DBY, 105).
Czech[cs]
Enoch a jeho následovníci byli vzati ze země a svět pokračoval a zrál v nepravosti, dokud nebyli smeteni velikou potopou za dnů Noémových; a „jako tomu bylo za dnů Noémových, tak tomu bude za dnů příchodu Syna Muže“ [viz Genesis 6:5; Mojžíš 6:26–7:69] (DBY, 105).
English[en]
Enoch and his party were taken from the earth, and the world continued to ripen in iniquity until they were overthrown by the great flood in the days of Noah; and, “as it was in the days of Noah, so shall it be in the days of the coming of the Son of Man” [see Genesis 6:5; Moses 6:26–7:69] (DBY, 105).
Spanish[es]
Enoc y su pueblo fueron tomados de la tierra y el mundo continuó madurando en la iniquidad hasta ser destruido por el gran diluvio en los días de Noé; y “como sucedió en los días de Noé, así será en los días de la venida del Hijo del Hombre” [véase Génesis 6:5; Moisés 6:26–7:69] (DBY, 105).
Fijian[fj]
A kau mai vuravura o Inoke kei ira na wekana, ka sa sinai tu e vuravura na ivalavala ca, me yacova sara ni ra vakawabokotaki mai na waluvu levu e na gauna i Noa; ka sa tukuni tu, “me vaka na siga i Noa, e na vakatale ga kina na nona lako mai na Luve ni Tamata” [raica na iVakatekivu 6:5; Mosese 6:26–7:69] (DBY, 105).
Hungarian[hu]
Énók és követői elvétettek a földről, a föld pedig tovább ért a gonoszságban, míg el nem borította őket a nagy vízözön Noé napjaiban; és „ahogy az Noé napjaiban volt, úgy lesz az majd az Ember Fiának eljövetele napjaiban is” [lásd 1 Mózes 6:5; Mózes 6:26–7:69] (DBY, 105).
Indonesian[id]
Henokh dan kelompoknya diambil dari bumi, dan bumi terus bertambah matang dalam kejahatan, sampai mereka dikalahkan oleh air bah besar di zaman Nuh: dan ”seperti halnya di zaman Nuh, begitu pula kelak jadinya pada hari kedatangan Putra Manusia” [lihat Kejadian 6:5; Musa 6:26; 7:69] (DBY, 105).
Italian[it]
Enoc e i suoi seguaci furono tolti dalla terra e il mondo continuò a maturare nell’iniquità finché, al tempo di Noè, non fu colpito dal grande diluvio; e «come avvenne a’ giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo» [vedi Genesi 6:5; Mosè 6:26–7:69] (DBY, 105).
Dutch[nl]
Henoch werd met zijn volgelingen van de aarde weggenomen, en de ongerechtigheid van de wereld bereikte een dieptepunt, waarop zij in de dagen van Noach door een zondvloed werd overstroomd; en ‘zoals het was in de dagen van Noach, zo zal het zijn bij de komst van de Mensenzoon’ [zie Genesis 6:5; Mozes 6:26–7:69] (DBY, 105).
Portuguese[pt]
Enoque e seu povo foram levados desta Terra e o mundo continuou a amadurecer em iniqüidade até que foi submerso no grande dilúvio nos dias de Noé; e, “como aconteceu nos dias de Noé, assim também acontecerá nos dias da vinda do Filho do Homem”. [Ver Gênesis 6:5; Moisés 6:26–7:69.] (DBY, p. 105)
Samoan[sm]
O Enoka ma ona tagata sa aveesea mai le fogaeleele, ma e sa faaauau pea le atoatoa o le amioletonu o le lalolagi, seia faatamaiaina i latou i le lolo i ona po o Noa; ma, “e faapei o taimi o Noa, e faapena foi aso o le afio mai o le Atalii o le Tagata” [vaai Kenese 6:5; Mose 6:26–7:69] (DBY, 105).
Thai[th]
อีนิคแสะผู้คนของท่านถูกนําขึ้นไปจากโลก และโลกดําเนินต่อไปจนสุกงอมในความเลว ร้ายจนกระทั่งพวกเขาถูกทําลายล้างด้วยนํ้าท่วมใหญ่ในสมัยของโนอาห์ และ “ดังที่เคยเป็น ในสมัยของโนอาห์ฉันใด มันจะเป็นเช่นนั้นในสมัยของการเสด็จมาของบุตรมนุษย์” [ดู ปฐมกาล 6:5; โมเสส 6:26–7:69] (DBY, 105)
Tagalog[tl]
Si Enoc at ang kanyang mga tagasunod ay kinuha mula sa lupa, at patuloy na nahinog sa kasamaan ang mundo hanggang sa sila ay magapi ng matinding baha noong panahon ni Noe; at, “kagaya noong panahon ni Noe, gayundin ang mangyayari sa panahon ng pagdating ng Anak ng Tao” [tingnan sa Genesis 6:5; Moises 6:26–7:69] (DBY, 105).
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘a ‘īnoke mo hono kakaí mei māmani, pea na‘e hokohoko atu ai pē ‘a e faiangahala ‘a e māmaní ‘o a‘u ki he‘ene kakato ‘enau faiangahalá pea hoko ai mo hono faka‘auha‘aki kinautolu ‘a e lōmakí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Noá; “pea hangē ko ia na‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Noá, ‘e pehē pē ‘i he ngaahi ‘aho ‘e hā‘ele mai ai ‘a e Foha ‘o e Tangatá”[vakai, Sēnesi 6:5; Mōsese 6:26–7:69] (DBY, 105).
Tahitian[ty]
Ua hopoi-ê-hia atu Enoha e to’na nunaa i te fenua nei, e tamau noa’tura te ao nei i te haapaari i te parau ino e mou roa a‘era ratou i roto i te diluvi rahi i te anotau o Noa; e “mai tei te anotau ra ia Noa ra, oia atoa te haere‘a mai o te Tamaiti a te Taata” [a hi‘o Genese 6:5; Mose 6:26–7:69] (DBY, 105).