Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan ang Mes·siʹas nga gihatagag katumbas nga espeling nga Mesiyas makaplagan diha sa Gregong teksto sa Juan 1: 41, nga may pagpatin-aw, “nga nagkahulogan, kon hubaron, Kristo.”
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se v řeckém textu v Janovi 1:41 vyskytuje transliterované slovo Mes·siʹas s vysvětlením „což přeloženo znamená Kristus“.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter forekommer den translittererede form Messiʹas i den græske tekst til Johannes 1:41, efterfulgt af forklaringen: „der oversat betyder Kristus.“
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften kommt die transkribierte Form Messías im griechischen Text in Johannes 1:41 vor, mit der Erklärung: „Was übersetzt Christus bedeutet.“
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές ο μεταγραμμένος όρος Μεσσίας συναντάται στο πρωτότυπο κείμενο στο εδάφιο Ιωάννης 1:41, με την επεξήγηση: «Το οποίο όταν μεταφράζεται σημαίνει Χριστός».
English[en]
In the Christian Greek Scriptures the transliterated form Mes·siʹas occurs in the Greek text at John 1:41, with the explanation, “which means, when translated, Christ.”
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, la forma transliterada Mes·sí·as aparece en el texto griego en Juan 1:41 con la siguiente explicación: “Que, traducido, significa Cristo”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisissa kirjoituksissa translitterointi Mes·siʹas esiintyy Johanneksen 1:41:n kreikkalaisessa tekstissä, ja sitä seuraa selitys: ”Joka on käännettynä: Kristus.”
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, en Jean 1:41 on trouve, transcrit de l’hébreu, Méssias suivi de cette explication : “ ce qui, traduit, signifie Christ.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban a János 1:41 ezt a magyarázatot fűzi a görögül átírt Mesz·sziʹasz szóhoz: „ami lefordítva azt jelenti: ’Krisztus’”.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում Մեսսիաս տառադարձված ձեւը հանդիպում է հունարեն տեքստում՝ Հովհաննես 1:41-ում։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, bentuk transliterasi Mes·siʹas muncul dalam teks Yunani di Yohanes 1:41, dengan penjelasan, ”yang bila diterjemahkan berarti: Kristus”.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti umar-arngi dagiti letrana a patarus a Mes·siʹas ket agparang iti Griego a teksto iti Juan 1:41, a nailawlawag a, “kayatna a sawen, no maipatarus, Kristo.”
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane la forma traslitterata Messìas ricorre nel testo greco di Giovanni 1:41, seguita dalla spiegazione “che, tradotto, significa Cristo”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書では,メッシアスという音訳した形がギリシャ語本文のヨハネ 1章41節に出ており,そこには,「訳せば,キリストという意味である」との説明が付されています。(
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, კერძოდ, იოანეს 1:41-ში გვხვდება მაშიახის ტრანსლიტერაცია — მესსიას, რომელსაც დართული აქვს განმარტება: «რაც „ქრისტედ“ ითარგმნება» (იხ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경의 요한 1:41 그리스어 본문에는 음역 형태인 메시아스와 더불어 “번역하면 그리스도라는 뜻이다”라는 설명이 나온다.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny ao amin’ny Soratra Grika Kristianina? Hita ao amin’ny Jaona 1:41 ny teny grika hoe Messias, sy ny fanazavana hoe: “na Kristy, raha adika.”
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter forekommer den transkriberte formen Messịas i den greske teksten til Johannes 1: 41 sammen med forklaringen: «som oversatt betyr Kristus».
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften komt de getranscribeerde vorm Mesʹsi·as in de Griekse tekst in Johannes 1:41 voor, met de toelichting: „hetgeen vertaald betekent: Christus”.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, a forma transliterada Mes·sí·as ocorre no texto grego em João 1:41, com a explicação “que, traduzido, quer dizer: Cristo”.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях транслитерированная форма Месси́ас встречается в греческом тексте в Иоанна 1:41 и сопровождается пояснением «что по-гречески „Христос“».
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna förekommer den transkriberade formen Messịas i den grekiska texten till Johannes 1:41 tillsammans med förklaringen ”som översatt betyder Kristus”.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang transliterasyong Mes·siʹas ay lumilitaw sa tekstong Griego sa Juan 1:41, kalakip ang ganitong paliwanag, “na kapag isinalin ay nangangahulugang Kristo.”
Chinese[zh]
《希腊语经卷》中有个音译词Mes·siʹas“梅西阿斯”出现在约翰福音1:41;经文附带的解释说:“弥赛亚翻译出来就是‘基督’”。(