Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че е предстояло да стане дъщерно дружество, изцяло притежавано от Nordic Fund SICAV, което е учредено като дружество от вида SICAV по люксембургското право, Alpha отправя искане за предварително решение до Keskusverolautakunta във връзка със задължението си да начислява данък при източника върху дивидентите, които изплаща на Nordic Fund SICAV.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se měla stát 100% dceřinou společností Nordic Fund SICAV, založené jako společnost typu SICAV podle lucemburského práva, podala u Keskusverolautakunta návrh na vydání předběžného rozhodnutí týkajícího se její povinnosti odvádět srážkovou daň z dividend, které vyplácí ve prospěch Nordic Fund SICAV.
Danish[da]
Med henblik på at blive et 100% ejet datterselskab af Nordic Fund SICAV, der er stiftet som et SICAV-selskab i henhold til luxembourgsk ret, indgav Alpha en anmodning om en administrativ forhåndsbesked til Keskusverolautakunta vedrørende sin pligt til at betale kildeskat af det udbytte, som selskabet betaler til Nordic Fund SICAV.
German[de]
Da sie eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Nordic Fund SICAV, die als Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV luxemburgischen Rechts gegründet worden war, werden sollte, stellte sie beim Keskusverolautakunta einen Antrag auf Erteilung eines Vorbescheids darüber, ob sie verpflichtet sei, für die von ihr an die Nordic Fund SICAV ausgeschütteten Dividenden Quellensteuer abzuführen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι επρόκειτο να καταστεί θυγατρική κατά 100 % της Nordic Fund SICAV, η οποία είχε ιδρυθεί ως εταιρία SICAV λουξεμβουργιανού δικαίου, η Alpha ζήτησε από την Keskusverolautakunta την έκδοση προκριματικής αποφάσεως όσον αφορά την υποχρέωση της να παρακρατεί τον φόρο στην πηγή επί των μερισμάτων που καταβάλλει στη Nordic Fund SICAV.
English[en]
Since it was to be a wholly owned subsidiary of Nordic Fund SICAV, constituted under Luxembourg law as a company in the form of a SICAV, Alpha applied to the Keskusverolautakunta for a preliminary ruling regarding its obligation to charge withholding tax on the dividends paid to Nordic Fund SICAV.
Spanish[es]
Como sea que iba a convertirse en filial al 100 % de Nordic Fund SICAV, constituida como sociedad de tipo SICAV conforme al Derecho luxemburgués, presentó una solicitud de resolución previa a la Keskusverolautakunta acerca de su obligación de retener el impuesto en origen sobre los dividendos que pagara a Nordic Fund SICAV.
Estonian[et]
Kuna temast pidi saama Nordic Fund SICAV‐i 100% osalusega tütarettevõtja, mis asutatakse Luksemburgi õiguse kohaselt SICAV‐liiki äriühinguna, esitas ta Keskusverolautakunta’le taotluse eelotsuse tegemiseks selle kohta, kas tal tekib Nordic Fund SICAV‐ile makstavatelt dividendidelt tulumaksu kinnipidamise kohustus.
Finnish[fi]
Koska tarkoituksena on, että siitä tulee Luxemburgin oikeuden mukaan perustetun SICAV-yhtiön eli Nordic Fund SICAV:n kokonaan omistama tytäryhtiö, se teki keskusverolautakunnalle ennakkoratkaisuhakemuksen siitä, olisiko se velvollinen perimään lähdeveron Nordic Fund SICAV:lle jakamistaan osingoista.
French[fr]
Étant donné qu’elle devait devenir une filiale à 100 % de Nordic Fund SICAV fondée en tant que société de type SICAV de droit luxembourgeois, elle a introduit une demande de décision préliminaire à la Keskusverolautakunta concernant son obligation de prélever l’impôt à la source sur les dividendes qu’elle verse à Nordic Fund SICAV.
Hungarian[hu]
Mivel a luxemburgi jog alá tartozó VABT jellegű vállalkozásként alapított Nordic Fund SICAV kizárólagos tulajdonába kerül, ezért előzetes állásfoglalás iránti kérelmet terjesztett a Keskusverolautakunta elé azzal kapcsolatban, hogy a Nordic Fund SICAV‐nak fizetett osztalékokra kivethető‐e forrásadó?
Italian[it]
Poiché doveva diventare una controllata al 100% della Nordic Fund SICAV, costituita come società di tipo SICAV di diritto lussemburghese, la Alpha ha proposto una domanda di decisione preliminare alla Keskusverolautakunta relativa al suo obbligo di prelevare l’imposta alla fonte sui dividendi da essa versati alla Nordic Fund SICAV.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji turėjo tapti 100 % priklausančia Nordic FundSICAV, pagal Liuksemburgo teisę įsteigtos SICAV tipo bendrovės, dukterine bendrove, ji pateikė prašymą Keskusverolautakunta priimti preliminarų sprendimą dėl jos pareigos išskaityti mokestį prie šaltinio iš Nordic FundSICAV mokamų dividendų.
Latvian[lv]
Tā kā tai bija jākļūst par meitas sabiedrību, kas 100 % apmērā pieder Nordic Fund SICAV, kura saskaņā ar Luksemburgas tiesību aktiem dibināta kā SICAV veida sabiedrība, Alpha iesniedza Keskusverolautakunta lūgumu sniegt iepriekšēju nolēmumu par Alpha pienākumu ienākumu gūšanas vietā ieturēt nodokli par dividendēm, ko tā izmaksā Nordic Fund SICAV.
Maltese[mt]
Peress li hija kellha ssir sussidjarja għal 100 % ta’ Nordic Fund SICAV, imwaqqfa bħala kumpannija tat-tip SICAV taħt il-liġi tal-Lussemburgu, hija ressqet talba għal deċiżjoni preliminari lill-Keskusverolautakunta dwar l-obbligu tagħha li tiġbor it-taxxa f’ras il-għajn fuq id-dividendi li hi tqassam lil Nordic Fund SICAV.
Dutch[nl]
Aangezien zij een volledige dochteronderneming moest worden van de naar Luxemburgs recht opgerichte SICAV-vennootschap Nordic Fund SICAV, verzocht zij de Keskusverolautakunta om een prealabele uitspraak met betrekking tot haar verplichting om bronbelasting te heffen op door haar aan Nordic Fund SICAV uitgekeerd dividend.
Polish[pl]
Jako że miała się ona stać spółką zależną w 100% Nordic Fund SICAV utworzonej jako SICAV prawa luksemburskiego, wystąpiła do Keskusverolautakunta z wnioskiem o wstępną decyzję, dotyczącą obowiązku zapłaty podatku pobieranego u źródła od dywidend, które wypłaca Nordic Fund SICAV.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que ia converter‐se numa filial a 100% da Nordic Fund SICAV, constituída como sociedade de tipo SICAV de direito luxemburguês, a Alpha apresentou à Keskusverolautakunta um pedido de decisão prévia relativo à sua obrigação de reter na fonte o imposto sobre os dividendos que paga à Nordic Fund SICAV.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că urma să devină o filială în proporție de 100 % a Nordic Fund SICAV constituită ca societate de tip SICAV de drept luxemburghez, aceasta a introdus o cerere de emitere a unei decizii prealabile la Keskusverolautakunta cu privire la obligația sa de a preleva impozitul la sursă asupra dividendelor plătite către Nordic Fund SICAV.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že sa mala stať 100 % dcérskou spoločnosťou Nordic Fund SICAV založenej ako spoločnosť typu SICAV podľa luxemburského práva, podala na Keskusverolautakunta návrh na vydanie predbežného rozhodnutia týkajúceho sa jej povinnosti odvádzať zrážková daň z dividend, ktoré vypláca v prospech Nordic Fund SICAV.
Slovenian[sl]
Ker bi morala postati odvisna družba v stoodstotni lasti družbe Nordic Fund SICAV, ki je bila po luksemburškem pravu ustanovljena kot družba v obliki SICAV, je glede svoje obveznosti obračunavanja davka, odtegnjenega pri viru, od dividend, ki jih izplačuje družbi Nordic Fund SICAV, pri Keskusverolautakunta vložila predlog za izdajo predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Då Alpha skulle övergå till att bli ett helägt dotterbolag till Nordic Fund SICAV, som är ett SICAV‐bolag bildat enligt luxemburgsk rätt, ansökte bolaget om förhandsavgörande från Keskusverolautakunta avseende frågan huruvida skyldighet förelåg att innehålla källskatt på utdelning som bolaget lämnar till Nordic Fund SICAV.