Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma kitwero pwonyo kwede motmot jo manyen me tic i kacokke?
Afrikaans[af]
Hoe kan progressiewe opleiding aan nuwelinge voorsien word?
Amharic[am]
ለአዲሶች ደረጃ በደረጃ ሥልጠና መስጠት የሚቻለው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilatanakar yanaptʼasi?
Azerbaijani[az]
Yeniləri necə öyrətmək olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn nin aniaan onga’m be kwla uka yasua mun naan b’a di asɔnun’n nun junman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi puedeng tawan nin progresibong pagsasanay an mga bagohan?
Bemba[bem]
Bushe baeluda batwalilila shani ukusambilisha abapya imilimo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
По какви начини могат да бъдат обучавани новите?
Bislama[bi]
Ol elda mo ol narafala oli save mekem wanem blong trenem ol man blong oli mekem wok long kongregesen?
Bangla[bn]
নতুন ব্যক্তিদেরকে কোন কোন উপায়ে অগ্রগতিশীল প্রশিক্ষণ দেওয়া যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi bansayon ang mga bag-ohan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe elter me ekkoch repwe äiti ekkewe mwän pwe repwe angang fän iten ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pawl kha Khrihfabu rian ṭuan khawh awkah zeitindah kan bawmh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann nouvo i kapab progresivman ganny formen?
Czech[cs]
Jakými způsoby sbor pomáhá mužům, aby dělali duchovní pokroky?
Chuvash[cv]
Пухури арҫынсене мӗнле майпа майӗпен вӗрентсе пыма пулать?
Danish[da]
Hvilken fremadskridende oplæring kan man give de nye?
German[de]
Wie können neue Brüder nach und nach geschult werden?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue hamemetsitsiwo kple ame bubuwo ate ŋu ana hehe ame yeyewo le?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndinọ mbufa owo n̄kaiso ukpep?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορεί να δοθεί προοδευτική εκπαίδευση στα καινούρια άτομα;
English[en]
In what ways can progressive training be provided for new ones?
Spanish[es]
¿De qué manera se entrena progresivamente a los nuevos?
Estonian[et]
Millistel viisidel saab uutele väljaõpet anda?
Persian[fa]
به چه طرقی میتوان به اعضای جدید جماعت کمک کرد تا پیشرفت کنند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin uusille voidaan antaa edistyvää valmennusta?
Fijian[fj]
Na cava era rawa ni cakava na qase ni ivavakoso mera vakavulici kina na tagane ena veiqaravi?
French[fr]
Comment aider petit à petit les nouveaux à progresser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ abaanyɛ atsɔ atsɔse mɛi hei fiofio?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga aika katauraoaki ibukini katamaroaan te reirei ni kataneiai ibukia aika boou?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñehekomboʼevaʼerã umi ipyahúvape Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને પ્રગતિ કરવા ભાઈ-બહેનો અને વડીલો કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹyọyọ lẹ sọgan mọ azọ́nplọnmẹ yí vudevude gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya dattawa da wasu za su koyar da maza don su yi hidima a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
באילו דרכים ניתן להעניק הכשרה הדרגתית לחדשים?
Hindi[hi]
नए लोगों को मंडली में सेवा करने के लिए कैसे तालीम दी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano mahanas sa progresibo nga paagi ang mga bag-uhan?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese edena dala ai tadikaka idia durua maduna idia huaia totona?
Croatian[hr]
Kako poučavati nove da bi napredovali?
Haitian[ht]
Ki jan gason yo jwenn fòmasyon ofiramezi?
Hungarian[hu]
Milyen módokon lehet az újak számára folyamatos képzésről gondoskodni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են շարունակաբար ուսուցանվում նորերը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կարելի է յառաջդիմական մարզում մը հայթայթել նորեկներուն։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja orang-orang baru dapat dilatih secara bertahap?
Igbo[ig]
Olee otú ndị okenye na ndị ọzọ nwere ike isi na-azụ ndị ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Kasano a progresibo a masanay dagiti kabbaro?
Icelandic[is]
Hvernig geta öldungar og fleiri kennt karlmönnum jafnt og þétt?
Isoko[iso]
Idhere vẹ a sai ro wuhrẹ inievo-emezae nọ i kurẹriẹ obọ?
Italian[it]
Cosa si può fare per addestrare gradualmente i nuovi?
Japanese[ja]
どのようにして,新しい兄弟たちを少しずつ訓練できますか。
Georgian[ka]
როგორ ეხმარებიან უხუცესები ახალბედა ძმებს ამა თუ იმ დავალების შესრულებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankuluntu mpi bampangi yankaka lenda pesa bantu ya mpa formasio?
Kikuyu[ki]
Andũ erũ mangĩmenyerio itĩna gwa itĩna na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi ovo vape tava dulu okupewa edeulo tali twikile?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар мен басқалар ер бауырластарды қауымдағыларға қызмет етуге қалай үйрете алады?
Kalaallisut[kl]
Angutit ilagiinni kiffartulersinnaaqqullugit utoqqaanertat allallu qanoq ilinniartissinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kolokota ku longa o dixibulu dia diiala dia mateka kindala?
Kannada[kn]
ಹೊಸಬರನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
어떤 방법으로 새로운 사람들을 점진적으로 훈련할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda o twakonsha kutwajijila kufunjishishamo bakatataka?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke nava twikira kudeura vagara wovape?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda longela wantu ampa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жаңыдан чындык жолуна түшкөндөргө кандай таалим-тарбия берилет?
Ganda[lg]
Abakadde n’abalala mu kibiina bayinza batya okutendeka abasajja okuweereza mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini kopesa bato ya sika formasyo mokemoke?
Lozi[loz]
Baana-bahulu ni ba bañwi ba kona ku tusa cwañi baana kuli ba sebeleze puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip bendruomenėje yra ugdomi vyrai?
Luba-Katanga[lu]
Le i mu miswelo’ka imo mukokeja kufundijibwa bityebitye bapya?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi bakulu ne bantu bakuabu mua kutungunuka ne kuambuluisha bapiabapia?
Luvale[lue]
Mujila muka vakulwane naveka muchikungulwilo vanahase kukafwa vavahya vazovoloke kushipilitu?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwatela kuyidizishilawu amana kwetu amaha nakutwalekahu?
Luo[luo]
Inyalo chiw tiegruok madhi nyime ne joma nyien e yore mage?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge mi tharte chu zawi zawia zirtîr chhoh theih an nih?
Latvian[lv]
Kā cilvēku, kas ir sācis mācīties Bībeli, var pakāpeniski mācīt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät yajpudëkë yetyëjk parë tyundët mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Cite certain fason couma kapav forme bann nouveau tigit par tigit pou zot progressé.
Malagasy[mg]
Inona avy no azo atao mba hampiofanana an’ireo vaovao?
Marshallese[mh]
Ewi wãween elder ro im ro jet remaroñ jipañ l̦õm̦aro bwe ren bõk eddo ko ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Како можат старешините и другите да ги обучуваат новите да му служат на собранието?
Malayalam[ml]
പുതിയവരെ ഘട്ടംഘട്ടമായി എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
Шинэ хүнд үе шаттайгаар хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng rao bilf-bilf t’a wa tõog n tʋm tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
नवीन बांधवांना कोणकोणत्या मार्गांद्वारे सलग प्रशिक्षण दिले जाऊ शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang lelaki boleh dilatih untuk berkhidmat dalam sidang?
Maltese[mt]
L- anzjani u oħrajn kif jistgħu jħarrġu lill- irġiel fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
လူသစ်တွေကို ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ အဆင့်ဆင့်လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de nye få opplæring?
Nepali[ne]
नयाँ व्यक्तिहरूलाई कसरी एकपछि अर्को गर्दै तालिम दिन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini mboka aape taya vulu okupewa edheulo tali tsikile?
Niuean[niu]
Ke he tau puhala fe ka foaki e fakamahaniaga holo ki mua ma lautolu ne foou?
Dutch[nl]
Hoe kunnen nieuwelingen stap voor stap opgeleid worden?
South Ndebele[nr]
Linganikelwa njani ibandulo eliragela phambili kwabathoma ukuhlanganyela?
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo e sa kgaotšego e ka newa bjang bao ba sa tšwago go thoma go kopanela?
Nyanja[ny]
Kodi akulu limodzi ndi anthu ena mumpingo angathandize bwanji ena kuchita utumiki wosiyanasiyana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakulu vewaneno novakuavo valongesa ovalume okuundapela ewaneno?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbanyima nee awie mɔ bahola atete mrenya amaa bɛazonle wɔ asafo ne anu ɛ?
Oromo[om]
Namoota haaraatiif leenjii walirraa hin cinne kennuun kan dandaʼamu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Ногтӕн ӕмбырды хъуыддӕгты архайынӕн куыд ис ӕххуыс кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a tuloytuloy a nipasal iray balo ni ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda personanan resien interesá progresá spiritualmente?
Palauan[pau]
Ngmekerang a remechuodel me a rebebil a losisecheklterir a resechal el mo mesiou er a ongdibel?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa elder and narawan long kongregeson savve duim for trainim olketa brata?
Polish[pl]
Jak można stopniowo szkolić nowych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder kan oh meteikan ar kak kaiahne ohl akan ren papah nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
De que maneiras se pode dar treinamento progressivo para os novos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mushoqkunata ichikllapa ichikllapa yachatsintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam pisi-pisimanta yanapachwan Biblia estudiaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan pisi-pisimanta mosoqkunata entrenakun?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe abashasha bashobora kumenyerezwa intambwe ku yindi?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik chifanyidina kuyifundish antu asu pakemp-pakemp?
Romanian[ro]
Cum pot fi instruiţi în mod progresiv cei noi?
Russian[ru]
Как можно постепенно обучать мужчин в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abasaza bakomeza gutoza abashya?
Sango[sg]
Tongana nyen la a lingbi ti mû maboko na aita-koli ti sara ambeni kusala na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
අන් අයට සේවය කිරීම සඳහා පුරුෂයන්ව පුහුණු කරන්න වැඩිමහල්ලන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
V akých oblastiach možno nových postupne školiť?
Slovenian[sl]
Kako lahko starešine in drugi šolajo moške, da bodo služili v občini?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona toleni faasolosolo ē fou?
Shona[sn]
Vatsva vangaramba vachidzidziswa sei kuti vashumire muungano?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të stërviten hap pas hapi të rinjtë në të vërtetën?
Serbian[sr]
Kako starešine i drugi mogu postepeno obučavati nove da služe u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman kan leri tra brada fu yepi na ini a gemeente?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela bazalwane labasandza kubhajatiswa labangaceceshwa ngato ngalokuchubekako?
Southern Sotho[st]
Batho ba sa tsoa kopanela ba ka tsoela pele ba koetlisoa ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur kan de nya övas undan för undan?
Swahili[sw]
Wapya wanaweza kuzoezwa jinsi gani hatua kwa hatua?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wazee na wengine wanaweza kuendelea kuwatolea wapya mazoezi?
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் மற்றவர்களும் சபையில் சேவை செய்ய ஆண்களை எப்படிப் பயிற்றுவிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak mane sira bele hetan treinu atu serbí iha kongregasaun?
Telugu[te]
కొత్తవాళ్లకు క్రమక్రమంగా ఎలా శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пирон ва дигарон метавонанд, мардонро таълим диҳанд, то дар ҷамъомад хизмат кунанд?
Thai[th]
คน ใหม่ ๆ อาจ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ตาม ลําดับ ขั้น โดย วิธี ใด ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንሓደስቲ ቐጻሊ ስልጠና ኺወሃቦም ዚከኣል በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan a fatyô u tesen mba hev zan zan vea kar viana?
Turkmen[tk]
Ýaşulular we mesihçiler erkek adamlara ýygnakda hyzmat etmegi nädip öwredip biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring sanayin ang mga baguhan?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takoka dikumanyi ntetemala ndowanya eyoyo?
Tswana[tn]
Batho ba basha ba ka thapisiwa kgato ka kgato ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘e lava ke tokonaki mai ai ‘a e ako fakalakalaka ki he fa‘ahinga fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bapya mobakonzya kuzumanana kuyiisyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda na ol narapela i ken trenim ol brata long mekim wok insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
Yeniler adım adım nasıl eğitilebilir?
Tsonga[ts]
Vakulu va nga hambeta va letela vamakwavo evandlheni hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana lava va ha hiko vaswa va nga gonzisiswa kuyini ke?
Tatar[tt]
Өлкәннәр һәм башкалар ничек ир-атларны өйрәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaphya ŵangalutilira wuli kusambizgika?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o akoako atu a tino ‵fou?
Twi[tw]
Akwan bɛn na asafo mu mpanyimfo ne afoforo betumi afa so atete mmarima ma wɔasom wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaineine i te mau tane ia tavini i te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xichʼ chanubtasel batel li buchʼu achʼiktoe?
Ukrainian[uk]
Як поступово навчати нових осіб?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku amamako loku pindisa vana va fetika ndopo oku vumba Yehova?
Urdu[ur]
بزرگ اور کلیسیا کے دوسرے ارکان کن طریقوں سے ایک مرد کی تربیت کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhanna vhaswa ngohoni vha nga dzula vha tshi gudiswa nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Người nam có thể được huấn luyện thế nào?
Wolaytta[wal]
Oorattata gujji gujji loohissana danddayiyo ogeti awugeetee?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼe feala ai ke tuputupu te akoako ʼo nātou ʼaē ʼe kei foʼofoʼou?
Xhosa[xh]
Abasebatsha banokuqeqeshwa njani ngokuqhubekayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge skulnag e piin piilal nge ku boch e walag u lan e ulung e pi walag ni pumoon ni ngar rin’ed boch e maruwel u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà máa fún àwọn ẹni tuntun ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé?
Yucateco[yua]
¿Bix u bin u yáantaʼal u maas meyajt Dios le túumbentakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ca binnigola ca ti hombre para guni dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Ngba gini agene rengbe abaakumba gbiati kura aboro ka raba vovo boro?
Zulu[zu]
Iziphi izindlela abantu abasanda kuhlanganyela abangaqeqeshwa ngazo ngokuqhubekayo?