Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She hoped for a son; he would be strong and dark; she would call him George; and this idea of having a male child was like an expected revenge for all her impotence in the past.
Spanish[es]
Ella deseaba un hijo; sería fuerte y moreno, le llamaría Jorge; y esta idea de tener un hijo varón era como la revancha esperada de todas sus impotencias pasadas.
Basque[eu]
Emmak semea nahi zuen; sendoa eta beltzarana izango zen, eta Georges deituko zion; eta haur arra edukitzearen ideia hau, iraganeko bere ahalezin guztien ordain-esperantza molde bat zen.
French[fr]
Elle souhaitait un fils; il serait fort et brun, elle lappellerait Georges; et cette idée davoir pour enfant un mâle était comme la revanche en espoir de toutes ses impuissances passées.
Polish[pl]
Życzyła sobie syna; byłby silny i ciemnowłosy; miałby na imię Jerzy; myśl, że to będzie chłopiec, dawała nadzieję rewanżu za wszystkie przeszłe klęski.