Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy leer by God en by sy Seun om eerlik op te tree, vriendelike woorde te gebruik en ’n verantwoordelike lewe te lei (Efesiërs 4:20–5:5).
Amharic[am]
ከአምላክ እና ከልጁ የምታገኘው ትምህርት ሐቀኛ እንድትሆን፣ ንግግርህ ደግነት የተሞላበት እንዲሆን እንዲሁም እምነት የሚጣልብህ ሰው እንድትሆን ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فأنت تتعلم من الله وابنه كيف تتصرف بنزاهة، تتكلم بلطف، وتكسب ثقة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Nakakanood kamo sa Dios asin sa saiyang Aki manongod sa sadiosan na paggawe, maboot na pagtaram, asin pagigin masasarigan.
Bemba[bem]
Mukasambilila kuli Lesa na ku Mwana wakwe ukuba abafumacumi, ukuba aba mutembo pa kulanda, kabili no kuba abacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Научаваш от Бога и от неговия Син как да постъпваш честно, как да говориш любезно и как да бъдеш достоен за доверие.
Bangla[bn]
আপনি ঈশ্বর ও তাঁর পুত্রের কাছ থেকে সৎভাবে চলতে, সদয়ভাবে কথা বলতে ও দায়িত্ববান হয়ে উঠতে শেখেন।
Cebuano[ceb]
Imong makat-onan gikan sa Diyos ug sa iyang Anak ang paglihok nga matinud-anon, pagsulti nga maluloton, ug ang pagkahimong kasaligan.
Czech[cs]
Od Boha a jeho Syna se naučíte, co to znamená jednat čestně, mluvit laskavě a žít odpovědně.
Danish[da]
Gud og hans søn lærer os at være hæderlige og ansvarsbevidste og at tale venligt.
Ewe[ee]
Ànɔ alesi wowɔa nu anukwaretɔe, alesi woƒoa nu na ame tufafatɔe, kple alesi wonɔa agbe ɖɔʋui srɔ̃m tso Mawu kple Via gbɔ.
Efik[efi]
Abasi ye Eyen esie ẹyekpep fi nte akpanamde akpanikọ, nte ekpetịn̄de ikọ ufan ufan, ye nte ekpedide owo emi ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Μαθαίνετε από τον Θεό και από τον Γιο του πώς να ενεργείτε έντιμα, να μιλάτε καλοσυνάτα και να ζείτε υπεύθυνα.
English[en]
You learn from God and from his Son about acting honestly, speaking kindly, and living responsibly.
Persian[fa]
فرد با سرمشق قرار دادن رفتار خدا و عیسی صداقت و محبت واقعی را میآموزد.
Fijian[fj]
O na vulica vua na Kalou kei na Luvena mo tamata dau dina, dau vosa vakayalovinaka, o qai nuitaki.
Ga[gaa]
Okaseɔ anɔkwa ní aaaye, mlihilɛ ní akɛaawie, kɛ bɔ ni atsuɔ gbɛnaa nii ahe nii ahaa kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Hiẹ na plọnnu sọn Jiwheyẹwhe po Ovi etọn po dè nado lẹzun nugbodọtọ, mẹhe jọmẹ to hodidọ mẹ podọ mẹhe go yè sọgan ganjẹ.
Hausa[ha]
Za ka koyi halin kirki daga Allah da kuma Ɗansa, za ka riƙa faɗin gaskiya, za ka kuma zama wanda za a iya dogara da shi.
Hebrew[he]
אתה לומד מאלוהים ומבנו לנהוג ביושר, להתבטא באדיבות ולהיות אדם אחראי (אפסים ד’:20 עד ה’:5).
Hiligaynon[hil]
Matun-an mo gikan sa Dios kag sa iya Anak ang tuhoy sa pagkabunayag, paghambal sing mainayuhon, kag pagkabuhi sing responsable.
Western Armenian[hyw]
Աստուծմէ ու իր Որդիէն կը սորվիս պարկեշտօրէն վարուելու, ազնուօրէն խօսելու եւ վստահելի ըլլալու մասին։
Indonesian[id]
Saudara dapat belajar dari Allah dan dari Putra-Nya mengenai berlaku jujur, bertutur kata dengan ramah, dan hidup dengan bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Site n’aka Chineke na n’aka Ọkpara ya, ị ga-amụta ịkwụwa aka ọtọ, iji obiọma na-ekwu okwu, nakwa ịbụ onye a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Makasursuroka iti Dios ken iti Anakna maipapan iti panagbalin a napudno, panagsao a siaasi, ken panagbiag a responsable.
Isoko[iso]
Whọ sai wuhrẹ mi Ọghẹnẹ gbe Ọmọ riẹ kpahe epanọ whọ rẹ rọ jọ oruọzewọ, ta ẹme wowolẹ, je yeri uzuazọ nọ a jẹ rẹroso owhẹ.
Italian[it]
Imparerete da Dio e da suo Figlio a essere onesti, a parlare gentilmente e a vivere in maniera responsabile.
Japanese[ja]
正直に行動すること,優しい話し方をすること,人から信頼される生き方をすることなどについて,神とみ子から学べます。(
Kalaallisut[kl]
Guutip erneratalu unneqqarissuunissatsinnik, akisussaassuseqartuunissatsinnik inussiarnersumillu oqaluttarnissatsinnik ilinniartippaatigut.
Korean[ko]
정직하게 행동하고 친절하게 말하며 책임감 있게 사는 법을 하느님과 그분의 아들로부터 배우게 됩니다.
Lingala[ln]
Okoyekola epai ya Nzambe mpe Mwana na ye kosala makambo na bosembo, koloba na boboto mpe kopesa nzoto na yo kilo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ituta ku Mulimu ni Mwan’a hae, mwa ku bela ni busepahali, mwa ku bulelela ka musa, ni mwa ku pilela hande ka ku ba mutu ya itingwa.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi ngikadilu ya Nzambi ne ya Muanende neikulongeshe mua kuikala ne bulelela mu malu onso, kuikala ne dîyi dimpe kudi bakuabu ne kuikala muntu wa kueyemena.
Luvale[lue]
Namulinangula kuli Kalunga naMwanenyi mwakupwila vakushishika, namwakuhanjikila nalikoji, namwakuyoyela kanawa.
Latvian[lv]
No Dieva un no viņa Dēla cilvēks mācās rīkoties godīgi, runāt laipni un būt uzticams.
Malagasy[mg]
Mianatra manao ny marina sy miteny amin-katsaram-panahy ary mandray andraikitra ianao, rehefa mandinika ny modely omen’Andriamanitra sy ny Zanany.
Maltese[mt]
Int titgħallem minn Alla u minn Ibnu dwar li taġixxi bl- onestà, titkellem b’qalb tajba, u tgħix ħajja b’mod responsabbli.
Norwegian[nb]
Gud og hans Sønn lærer deg å være ærlig, snakke vennlig og bli mer ansvarsbevisst.
Niuean[niu]
Kua ako mai e koe he Atua mo e haana Tama e mahani fakamooli, vagahau totonu, mo e fai kakano e moui.
Dutch[nl]
U leert van God en zijn Zoon om eerlijk te zijn, vriendelijk te spreken en verantwoordelijkheidsgevoel te hebben (Efeziërs 4:20–5:5).
Northern Sotho[nso]
O ithuta go Modimo le go Morwa wa gagwe mabapi le go dira dilo ka potego, go bolela ka botho le go phela bophelo bja go ba yo a ka botwago.
Nyanja[ny]
Mumaphunzira kwa Mulungu ndiponso kwa Mwana wake za kukhala woona mtima, kulankhula mokoma mtima, ndi kukhala munthu wodalirika.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naaralan mo ed Dios tan ed Anak to no panon so ikiwas a matua, pansalita na maong, tan pambilay a responsable.
Papiamento[pap]
Bo ta siña for di Dios i su Yu kon pa ser onrado, kon pa papia ku bondat i biba na un manera responsabel.
Portuguese[pt]
Você aprende de Deus e de seu Filho sobre como agir com honestidade, falar de modo bondoso e ser uma pessoa responsável.
Romanian[ro]
De la Dumnezeu şi de la Fiul său învăţăm să fim cinstiţi, demni de încredere şi să vorbim frumos cu alţii (Efeseni 4:20—5:5).
Russian[ru]
Мы учимся у Бога и его Сына поступать честно, быть добрыми и надежными людьми (Эфесянам 4:20—5:5).
Sinhala[si]
අවංකව ක්රියා කරන ආකාරයත්, කරුණාවන්තව කතා කරන ආකාරයත්, විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් වෙන ආකාරයත් ඔබට දෙවිගෙන් සහ යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Učíte sa od Boha a jeho Syna, ako konať čestne, hovoriť láskavo a žiť zodpovedne.
Slovenian[sl]
Od Boga in njegovega Sina se lahko naučite poštenosti, prijaznega govorjenja in odgovornosti.
Samoan[sm]
Ua e aʻoaʻoina mai le Atua ma lona Alo e uiga i amioga faamaoni, tautala ma le agalelei, ma ia ola maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Unodzidza kuna Mwari noMwanakomana wake kuti uite zvinhu wakatendeseka, kutaura nomutsa, uye kurarama wakavimbika.
Albanian[sq]
Mësoni nga Perëndia dhe Biri i tij si të jeni të ndershëm, të flitni me mirësjellje dhe të jeni të përgjegjshëm.
Serbian[sr]
Od Boga i njegovog Sina možemo naučiti kako da budemo iskreni, ljubazni i odgovorni (Efešanima 4:20–5:5).
Southern Sotho[st]
U ithuta ho Molimo le ho Mora oa hae mabapi le ho itšoara ka botšepehi, ho bua ka mosa, le ho ba motho ea ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
Du lär dig av Gud och hans Son att vara ärlig, att tala vänligt och att vara ansvarsfull.
Swahili[sw]
Unajifunza kutoka kwa Mungu na kwa Mwana wake kuwa mnyoofu, kuzungumza kwa fadhili, na kuwa mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Unajifunza kutoka kwa Mungu na kwa Mwana wake kuwa mnyoofu, kuzungumza kwa fadhili, na kuwa mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
நேர்மையாக நடக்கவும், தயவாகப் பேசவும், நம்பகமானவர்களாக வாழவும் கடவுளிடமிருந்தும் அவருடைய குமாரனிடமிருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
నిజాయితీగా ప్రవర్తించడాన్ని, దయతో మాట్లాడడాన్ని, బాధ్యతాయుతంగా జీవించడాన్ని మీరు దేవుని నుండి, ఆయన కుమారుని నుండి నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
คุณ เรียน จาก พระเจ้า และ พระ บุตร ของ พระองค์ เกี่ยว กับ การ ประพฤติ อย่าง ซื่อ สัตย์, การ พูด ด้วย ความ กรุณา, และ การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽን ወዱን ብዛዕባ ቕንዕና: ብሕያውነት ብዛዕባ ምዝራብ: ከምኡውን ሓላፍነት ዚስምዓካ ብዛዕባ ምዃን ክትመሃር ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi ú hen aeren a Aôndo man Wan na, nahan ú fa u eren kwagh sha mimi shi ú fa u lamen a ior man u eren kwagh sha gbenda u mbagenev vea na u jighjigh yô.
Tagalog[tl]
Matututuhan mo mula sa Diyos at sa kaniyang Anak ang tungkol sa pagiging matapat, pagsasalita nang may kabaitan, at pamumuhay nang responsable.
Tswana[tn]
Mo Modimong le mo go Morwawe o ithuta go ikanyega, go bua ka bopelonomi le go nna motho yo ba bangwe ba ka mo ikanyang.
Tongan[to]
‘Okú ke ako ai mei he ‘Otuá pea mei hono ‘Aló ‘o fekau‘aki mo e ngāue faitotonu, lea anga-‘ofa mo e mo‘ui fua fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim skul long God na Pikinini bilong em long pasin bilong mekim ol samting i stret na no ken giaman, na mekim gutpela tok long ol man, na mekim ol wok bilong yu.
Tsonga[ts]
U dyondza eka Xikwembu ni le ka N’wana wa xona malunghana ni ku hanya hi ku tshembeka, ku vulavula hi musa ni ku endla leswi languteriweke eka wena.
Twi[tw]
Wusua sɛnea wodi nokware, sɛnea wɔkasa ma afoforo bo tɔ wɔn yam, ne sɛnea yɛbɔ yɛn bra ma afoforo nya yɛn mu ahotoso fi Onyankopɔn ne ne Ba no hɔ.
Ukrainian[uk]
Від Бога і його Сина ви навчитеся поводитись чесно, бути відповідальними та говорити з людьми ласкаво (Ефесян 4:20—5:5).
Vietnamese[vi]
Noi theo Đức Chúa Trời và Con Ngài, bạn học cách cư xử trung thực, nói năng tử tế và sống có trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Nahibabaro ka tikang ha Dios ngan ha iya Anak mahitungod ha pagin tangkod ha panggawi, pagin matinalahuron ha pagyakan, ngan pagin responsable ha pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Ufunda kuThixo nakuNyana wakhe indlela yokunyaniseka, ukuba novelwano nokuba ngumntu ekunokuthenjelwa kuye.
Yoruba[yo]
Wàá kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run àti Ọmọ rẹ̀ nípa bó o ṣe lè jẹ́ olóòótọ́ èèyàn, bó o ṣe lè máa sọ̀rọ̀ tìfẹ́tìfẹ́ àti bó o ṣe lè jẹ́ ẹni tó ṣeé gbára lé.
Zulu[zu]
Ngesibonelo sabo, uNkulunkulu neNdodana yakhe bakufundisa ukwethembeka, ukukhuluma ngomusa nokuba umuntu onokwethenjelwa.