Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou behaal hulle groot sukses deur die Vereis-brosjure in Romani te gebruik om die harte van opregte Roma te bereik.
Arabic[ar]
اما الآن فاستخدام كراسة ماذا يطلب؟ بلغة الروماني يلقى نجاحا كبيرا في بلوغ قلوب الغجر المخلصين.
Cebuano[ceb]
Karon, dako gayod ang kalamposan sa paggamit sa brosyur nga Gikinahanglan aron maabot ang kasingkasing sa mga Rom.
Czech[cs]
Díky brožuře Vyžaduje nyní s velkým úspěchem působí na srdce upřímných Romů.
Danish[da]
Nu opnår de gode resultater ved at bruge denne brochure på romani til at nå ind til oprigtige romaers hjerte.
German[de]
Jetzt gebrauchen sie mit großem Erfolg die Erwartet-Broschüre in Romani, weil sie viel eher das Herz der Roma anspricht.
Greek[el]
Τώρα, με το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός στη γλώσσα ρόμανι, έχουν μεγάλη επιτυχία στο να αγγίζουν την καρδιά ειλικρινών ανθρώπων από το λαό των Ρομά.
English[en]
Now they are having great success using the Romany Require brochure to reach the hearts of sincere Roma.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora están teniendo mucho éxito al usar el folleto Exige en romaní para llegar al corazón de gente sincera.
Estonian[et]
Nüüd saavad nad väga edukalt jõuda siira hingega mustlaste südameteni nendekeelse brošüüri abil.
Finnish[fi]
Nyt he käyttävät romanikielistä Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasta vilpittömien romanien sydänten tavoittamiseen, ja he ovat menestyneet erinomaisesti.
French[fr]
À présent, ils arrivent mieux à toucher le cœur des Roms sincères grâce à la brochure Attend en romani.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, labi pa gid nila nga nalab-ot ang tagipusuon sang mga Rom paagi sa paggamit sang Romany nga Ginapatuman.
Croatian[hr]
Sada se služe brošurom Zahtjevi na romskom kako bi pomogli istinoljubivim Romima prihvatiti istinu i pritom postižu lijep uspjeh.
Hungarian[hu]
Most azonban a roma nyelvű Mit kíván meg füzet segítségével nagyon hatásosan érik el az őszinte roma emberek szívét.
Indonesian[id]
Kini, dengan menggunakan brosur Tuntut dalam bahasa Romani, mereka berhasil menyentuh hati banyak orang Rom yang tulus.
Iloko[ilo]
Ita, nakabalballigin ti panangdanonda iti puso dagiti napasnek a Rom babaen iti panangusarda iti broshur a Kalikaguman iti lenguahe a Romany.
Italian[it]
Ora ottengono ottimi risultati e toccano il cuore di rom sinceri usando l’opuscolo Cosa richiede Dio in romani.
Japanese[ja]
今ではロマニー語の「求め」のブロシュアーを用いることで,誠実なロマの人々の心が動かされ,大きな成果が見られています。
Georgian[ka]
მანამდე მაუწყებლები ბიბლიის შესწავლებს ბოშურად ატარებდნენ, ოღონდ მაკედონური ლიტერატურით, ახლა კი გულწრფელ ბოშებთან შესწავლებს ატარებენ ბოშური ბროშურით „რას მოითხოვს?“ და წარმატებებსაც აღწევენ.
Malagasy[mg]
Mahita vokatra tsara izy ireo izao mampiasa an’ilay bokikely amin’ny teny rômania, mba hanohinana ny fon’ireo Rôma tso-po.
Norwegian[nb]
Nå oppnår de gode resultater ved å bruke «Krever-brosjyren» på romanes for å nå oppriktige menneskers hjerte.
Dutch[nl]
Nu gebruiken ze met veel succes de Verlangt-brochure in het Romani om het hart van oprechte Roma te bereiken.
Polish[pl]
Teraz z powodzeniem trafiają do serc szczerym Romom dzięki broszurze Wymagania w ich języku.
Portuguese[pt]
Agora, eles estão sendo muito bem-sucedidos ao usar a brochura Deus Requer em romani para tocar o coração dos romas sinceros.
Romanian[ro]
În prezent, ei au mult succes datorită broşurii Ce pretinde în limba rromani, ajungând astfel la inima romilor sincer interesaţi de adevăr.
Russian[ru]
Теперь же они с большим успехом пользуются брошюрой «Требует Бог» на цыганском языке, чтобы затронуть сердце искренних цыган.
Slovak[sk]
Teraz používajú brožúru Čo od nás Boh vyžaduje? v rómčine a veľmi sa im darí pôsobiť na srdce úprimných Rómov.
Slovenian[sl]
Sedaj pa so zelo uspešni pri tem, ko si prizadevajo z brošuro Zahteva v romščini doseči srce iskrenih Romov.
Shona[sn]
Iye zvino vari kubudirira chaizvo kunyatsosvika mwoyo yevanhu vokuRoma vachishandisa bhurocha raAnodei rechiRoma.
Albanian[sq]
Tani po korrin sukses të madh duke përdorur broshurën Çfarë kërkon? në gjuhën rome, për t’u prekur zemrën romëve të sinqertë.
Serbian[sr]
Sada s velikim uspehom koriste brošuru Zahtevi na romskom, da bi pomagali Romima koji žele da uče o Bogu.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba atleha haholo ha ba sebelisa bukana ea Seromani ea Seo a se Hlokang hore ba finyelle lipelo tsa Baromani ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Nu när de använder broschyren på romani märker de att det är mycket lättare att nå människors hjärtan.
Swahili[sw]
Sasa wanafanikiwa kabisa kugusa mioyo ya Waromani wanyoofu kwa kutumia broshua Anataka ya Kiromani.
Congo Swahili[swc]
Sasa wanafanikiwa kabisa kugusa mioyo ya Waromani wanyoofu kwa kutumia broshua Anataka ya Kiromani.
Tamil[ta]
இப்போது, ரோமானி மொழியிலுள்ள இந்தச் சிற்றேட்டைப் பயன்படுத்தி ஆர்வமிக்க ரோமா மக்களின் இருதயத்தை எட்டுவதில் அவர்கள் வெற்றி காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mas matagumpay nilang naaabot ang puso ng mga Roma gamit ang brosyur na Hinihiling sa wikang Romany.
Tsonga[ts]
Sweswi ntirho wo chumayela wu va fambela kahle ngopfu hikuva se va tirhisa broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke hi Xiromani leswaku va fikelela timbilu ta Varomani.
Ukrainian[uk]
Тепер за допомогою цієї брошури братам і сестрам легше розвивати інтерес до правди у щирих циган.
Xhosa[xh]
Ngoku bayaphumelela kumsebenzi wokushumayela kuba basebenzisa incwadana enemifanekiso yesiRomany ethi Okufunwa NguThixo ukuze bafikelele iintliziyo zamaRoma.
Chinese[zh]
现在,他们可以运用吉卜赛语的《要求》册子帮助诚恳学习的吉卜赛人,成功打动学生的内心。
Zulu[zu]
Manje baphumelela kakhulu ekufinyeleleni izinhliziyo zamaRom aqotho besebenzisa incwajana yesiRomany ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo?