Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
There must therefore be an affectio societatis, an intention on the part of the partners to form a partnership in order to achieve a common goal.
Spanish[es]
Es, pues, necesario que exista la affectio societatis, o sea, la voluntad de los socios de constituir una sociedad para la consecución de un objetivo común.
Estonian[et]
Seega peab esinema affectio societatis – seltsinglaste tahe luua ühise eesmärgi saavutamiseks seltsing.(
Finnish[fi]
On siis oltava olemassa affectio societatis eli osakkaiden tahto perustaa yhtiö yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.(
Hungarian[hu]
Ennélfogva fenn kell állnia az affectio societatisnak, a tagok szándékának a közös cél eléréséhez szükséges társaság létrehozására.(
Italian[it]
Con il contratto di società i soci si obbligano ad adoperarsi per il conseguimento dell’oggetto sociale.
Latvian[lv]
Ar sabiedrības līgumu sabiedrības dalībnieki apņemas censties sasniegt sabiedrības mērķi.
Maltese[mt]
Bil-kuntratt ta’ soċjetà, is-soċji jimpenjaw ruħhom li jintlaħaq l-għan soċjali.
Dutch[nl]
Er moet derhalve een affectio societatis zijn, de wil van de vennoten om een vennootschap op te richten ter bereiking van het gemeenschappelijke doel.(
Portuguese[pt]
Através do contrato de sociedade os sócios obrigam‐se a unir os seus esforços para a realização do objecto social.
Romanian[ro]
Prin contractul de societate, asociații se angajează să își unească eforturile pentru a atinge un scop comun.
Slovak[sk]
Musí teda existovať affectio societatis, vôľa spoločníkov založiť spoločnosť na účely dosiahnutia spoločného cieľa.(
Slovenian[sl]
Obstajati mora torej affectio societatis, volja družbenikov, da ustanovijo družbo za dosego skupnega namena.(
Swedish[sv]
Det är således nödvändigt att det föreligger en affectio societatis (en solidaritet gentemot företaget), det vill säga delägarnas vilja att bilda ett bolag för att uppnå ett gemensamt syfte.(