Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gør blot opmærksom på, at tavsheden om den forbrydelse, krigen i Tjetjenien er, efter at det blev kendt, at Rusland satte et nyt masseødelæggelsesmiddel ind - vakuumbomben - over for sin egen civilbefolkning, er mere end beskæmmende.
German[de]
Ich erinnere nur daran, daß das Schweigen zu dem Verbrechen des Tschetschenienkrieges nach dem Bekanntwerden der Tatsache, daß Rußland ein erneutes Massenvernichtungsmittel - die Vakuumbombe - gegenüber der eigenen Zivilbevölkerung eingesetzt hat, mehr als beschämend ist.
Greek[el]
Θυμίζω μόνο πως η σιωπή στο έγκλημα του πολέμου της Tσετσενίας, μετά τη γνωστοποίηση του γεγονότος ότι η Pωσία χρησιμοποίησε ένα καινούριο μέσο μαζικής καταστροφής - τη βόμβα κενού - κατά του αμάχου πληθυσμού της, είναι κάτι παραπάνω από επαίσχυντη.
English[en]
I need only recall our more than shameful silence on the crime of the war in Chechnya after it became known that Russia had used a new weapon of mass destruction - the vacuum bomb - against its own civilian population.
Spanish[es]
El silencio sobre la guerra de Chechenia es algo más que una vergüenza desde que se sabe que Rusia ha empleado una nueva arma de aniquilación masiva -la bomba de vacío- contra la propia población civil.
French[fr]
Je rappelle simplement que le silence relatif à la guerre tchétchène criminelle qui a suivi l'information selon laquelle la Russie a utilisé une nouvelle arme de destruction massive contre sa propre population - une bombe qui fait le vide - est plus que honteux.
Italian[it]
Ricordo soltanto che il silenzio sui crimini della guerra cecena è tanto più vergognoso, dopo che si è venuti a sapere che la Russia ha impiegato un nuovo mezzo di distruzione di massa, la "bomba sotto vuoto», contro la popolazione civile.
Dutch[nl]
Ik herinner u er slechts aan dat het zwijgen over de misdadige oorlog in Tsjetsjenië nadat bekend was geworden dat Rusland een nieuw massavernietigingswapen - de vacuümbom - tegen de eigen burgerbevolking had gebruikt, meer dan beschamend is.
Portuguese[pt]
Lembro apenas que o silêncio sobre os crimes da guerra da Chechénia, depois de ter sido divulgado que a Rússia aplicara um novo meio de destruição de massas - a bomba de vácuo - ultrapassou os limites do vergonhoso.