Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lyer kan ook baie vrese oor die toekoms hê—vrees dat jy nie meer sal kan rondbeweeg nie en van ander afhanklik sal wees, vrees dat daar niemand sal wees wat jou sal versorg nie, vrees dat jy kan val en bene breek en vrees dat jy nie vir jou gesin sal kan sorg nie.
Arabic[ar]
وقد يقلق المصاب كثيرا بشأن المستقبل، فينتابه خوف من ان يصير عاجزا عن الحركة وعالة على غيره، او من ان يُترك وحده دون شخص يعتني به، او من ان يقع وتنكسر عظام له، او من ان يعجز عن إعالة اسرته.
Bemba[bem]
Napamo umulwele kuti na kabili aba ne sakamika lya nshita ya ku ntanshi—ukutiina ukulemana no kushintilila fye pali bambi, umwenso wa kuti nalimo bakalansha fye neka apabula na wa kunsakamana, ukuba no mwenso wa kupona no kuifuna, umwenso wa kufilwa ukuteyanishisha aba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Болният може също така да се тревожи много относно бъдещето — да изпитва страх от това, че ще остане неподвижен и зависим от другите, страх от това, че няма да има кой да се грижи за него, страх от това да не падне и да си счупи някоя кост, страх, че няма да може да осигурява семейството си.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nag-antos sa artraytis nabalaka usab tingali pag-ayo bahin sa umaabot —nahadlok nga mahimong dili-makalihoklihok ug magsalig sa uban, nahadlok nga walay mag-atiman kaniya, nahadlok nga matumba ug mabaliag mga bukog, nahadlok nga dili makatagana sa panginahanglan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Člověk trpící artritidou také může mít obavy z budoucnosti — strach z toho, že bude nepohyblivý a závislý na jiných lidech, strach z toho, že o něj nebude mít kdo pečovat, strach z toho, že spadne a zlomí si nějakou kost nebo, že nebude schopen postarat se o rodinu.
Danish[da]
Mange af dem der har gigt, bekymrer sig om fremtiden — for eksempel om risikoen for at blive immobil og afhængig af andre, at skulle klare sig alene, at falde og komme til skade eller miste evnen til at forsørge sin familie.
German[de]
Wer an Arthritis leidet, hat womöglich auch große Angst vor der Zukunft — Angst, daß er sich nicht mehr bewegen kann und von anderen abhängig wird, daß ihn niemand pflegt, daß er stürzt und sich etwas bricht oder daß er nicht mehr für seine Familie sorgen kann.
Ewe[ee]
Etsɔme ŋu bubu ate ŋu ana ŋuɖuiléla natsi dzodzodzoe—vɔvɔ̃ na teƒe ɖeka tsitsi kple ŋuɖoɖo ɖe ame bubuwo ŋu na nusianu wɔwɔ, vɔvɔ̃ na akogotsitsi, vɔvɔ̃ na anyidzedze kple ŋeŋe, vɔvɔ̃ be womate ŋu ava kpɔ ƒomea dzi o.
Greek[el]
Ο ασθενής μπορεί επίσης να ανησυχεί πολύ για το μέλλον —φοβάται ότι δεν θα μπορεί να κινείται και θα εξαρτάται από τους άλλους, φοβάται ότι θα μείνει χωρίς φροντίδα, φοβάται ότι θα πέσει και θα σπάσει τα κόκαλά του, φοβάται ότι δεν θα μπορεί να καλύπτει τις ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
A sufferer may also have much anxiety regarding the future—fear of becoming immobile and dependent on others, fear of being left without a care giver, fear of falling and breaking bones, fear of not being able to provide for one’s family.
Spanish[es]
Asimismo, al afectado tal vez le domine la ansiedad ante el futuro: temor a perder la movilidad y la independencia, a no tener quien lo cuide, a romperse un hueso en una caída o a ser incapaz de mantener a su familia.
French[fr]
Un malade sera peut-être assailli de craintes quant à l’avenir : la crainte de ne plus pouvoir se mouvoir et de dépendre d’autrui, la crainte d’être laissé sans soins, la crainte de tomber et de se casser quelque chose, la crainte de ne pas être en mesure de pourvoir aux besoins de sa famille.
Hebrew[he]
החולה עלול להיות מודאג מאוד לגבי העתיד — הפחד מחוסר ניידות ומתלות באחרים, הפחד שייוותר לבדו ללא מטפל, הפחד ליפול ולשבור עצמות, הפחד שלא יוכל לפרנס את משפחתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginakabalak-an man sing daku sang may arthritis ang palaabuton —ang kahadlok nga indi na sia makahulaghulag kag magasandig na lamang sa iban, ang kahadlok nga basi wala sing mag-atipan sa iya, ang kahadlok nga basi matumba sia kag mabalian sing tul-an, ang kahadlok nga basi indi na niya mabuhi ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Osim toga, osoba oboljela od artritisa može biti vrlo zabrinuta za svoju budućnost — strahovati od toga da će postati nepokretna i ovisna o drugima, da neće imati nikoga tko bi se brinuo za nju, da će pasti i slomiti kosti ili da se neće moći materijalno brinuti za svoju obitelj.
Hungarian[hu]
A beteg talán nagyon aggódik a jövője miatt is: fél, hogy mozgásképtelenné válik, és másoktól függ majd; fél, hogy nem lesz, aki ápolja; fél, hogy elesik, és eltörnek a csontjai; és fél, hogy nem lesz képes gondoskodni a családjáról.
Indonesian[id]
Seorang penderita artritis mungkin juga sangat khawatir tentang masa depan—takut kalau-kalau mengalami imobilitas dan harus bergantung pada orang lain, takut kalau-kalau diabaikan tanpa ada yang memperhatikan, takut kalau-kalau jatuh dan mengalami patah tulang, takut kalau-kalau tidak dapat memenuhi kebutuhan keluarganya.
Igbo[ig]
Onye na-arịa ọrịa a pụkwara inwe nchegbu dị ukwuu banyere ọdịnihu—egwu nke ịghọ onye na-agaghị aga ije wee na-adaberezi n’ebe ndị ọzọ nọ, egwu nke ịbụ onye a hapụrụ n’enweghị onye nlekọta, egwu nke ịda ada ma gbajie ọkpụkpụ, egwu nke ịbụ onye na-agaghịzi enwe ike igbo mkpa ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a madanagan met unay ti agsagsagaba maipapan iti masanguanan—maamak a dinton makapagna ket agpannurayen iti sabsabali, maamak nga awanto ti agaywan kenkuana, maamak a matnag ket mablo, maamak a dinan masustentuan ti pamiliana.
Italian[it]
Chi soffre di artrite può anche essere molto preoccupato per il futuro: può aver paura di non potersi più muovere e di dipendere dagli altri, paura di rimanere senza qualcuno che l’assista, paura di cadere e rompersi qualche osso, paura di non riuscire a mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
関節炎を患う人は,将来を考えてとても不安になるかもしれません。 体が動かなくなってだれかの世話になるのではないか,看病する人もなく取り残されるのではないか,転んで骨を折るのではないか,家族を養えないのではないかと考えるのです。
Korean[ko]
관절염으로 고생하고 있는 사람은 또한 미래에 대해 걱정을 많이 할지 모릅니다. 몸을 움직이지 못하게 되어 다른 사람들에게 의존하게 될까 봐 염려하고, 돌봄을 받지 못한 채 혼자 내버려질까 봐 염려하기도 하며, 넘어져서 뼈가 부러질까 봐 염려하고, 가족을 부양하지 못하게 될까 봐 염려할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ligonis galbūt labai nerimauja dėl ateities — bijo, kad visai nebevaikščios ir bus priklausomas nuo kitų, bijo, kad liks be globėjo, bijo pargriūti ir susilaužyti kaulus, bijo nebeįstengsiąs aprūpinti šeimos.
Latvian[lv]
Artrīta slimnieki bieži vien arī ļoti raizējas par nākotni — viņi baidās, ka vairs nevarēs kustēties un kļūs pilnīgi atkarīgi no citiem, baidās palikt bez aprūpētāja, baidās nokrist un lauzt kādu kaulu vai kļūt nespējīgi parūpēties par savu ģimeni.
Macedonian[mk]
Болниот можеби е многу загрижен и за иднината — стравува дека ќе стане неподвижен и зависен од другите, стравува дека никој нема да се грижи за него, стравува дека ќе падне и ќе си ги искрши коските, стравува дека нема да може да се грижи за своето семејство.
Malayalam[ml]
രോഗികൾക്ക് ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച പല ഉത്കണ്ഠകളും ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം —പ്രവർത്തനശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുമോ, പരിചരിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ വന്നേക്കുമോ, വീണ് എല്ലൊടിഞ്ഞേക്കുമോ, സ്വന്തം കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കരുതാനാവാതെ വരുമോ എന്നൊക്കെയുള്ള ഭയം അവരെ വേട്ടയാടിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Min ibati bl- artrite jistaʼ wkoll iħossu ansjuż ħafna dwar il- futur—jibżaʼ li ma jibqax kapaċi jiċċaqlaq u jkollu jiddependi minn ħaddieħor, jibżaʼ li ma jkollu lil ħadd min jieħu ħsiebu, jibżaʼ li jaqaʼ u jikser xi għadma, jibżaʼ li ma jkunx jistaʼ jipprovdi għall- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
En revmatiker engster seg kanskje også mye for framtiden — for å bli bevegelseshemmet og bli avhengig av andre, for å bli overlatt til seg selv uten noen omsorgsperson, for å falle og brekke noe, for ikke å kunne forsørge familien.
Nepali[ne]
रोगीलाई आफ्नो भविष्यको बारेमा पनि अनेकन् चिन्ता हुन सक्छ। जस्तै: चलहल गर्न नसकेको कारण अरूमाथि भर पर्नुपर्ला, कसैले पनि आफूलाई वास्ता नगर्लान्, लडेर हड्डी भाँचिएला अनि आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्न नसकिएला भन्ने चिन्ता लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een patiënt kan zich ook ernstig zorgen maken over de toekomst: de angst immobiel en van anderen afhankelijk te worden, de angst zonder verzorger te komen zitten, de angst te vallen en botten te breken, de angst niet voor je gezin te kunnen zorgen.
Nyanja[ny]
Wodwalayo angakhalenso ndi nkhaŵa zambiri zokhudza tsogolo lake, monga kuopa kuti sadzathanso kuyenda motero azidzangodalira ena, adzasoŵa munthu wom’samalira, angadzagwe n’kuthyoka mafupa, ndipo angamaopenso kuti sadzathanso kusamalira banja lake.
Papiamento[pap]
Tambe hende cu artrítis kisas ta wori hopi pa futuro. Nan tin miedu di no por move mas i di tin cu dependé di otro hende, miedu di keda sin tin un hende pa cuida nan, miedu di cai kibra wesu, miedu di no por percurá pa nan famia.
Polish[pl]
Poza tym chorych często gnębi silny lęk o przyszłość. Obawiają się, że będą unieruchomieni i zależni od innych, że pozostaną bez opieki, że upadną i coś sobie złamią lub że nie będą w stanie utrzymać rodziny.
Portuguese[pt]
A vítima talvez sinta também muita ansiedade em relação ao futuro: medo de ficar inválida ou dependente de outros, medo de não ter quem cuide dela, medo de cair e fraturar um osso, medo de não poder fornecer o sustento à família.
Romanian[ro]
Un bolnav de artrită poate ajunge să privească cu multă îngrijorare viitorul — se teme că nu se va mai putea mişca şi va depinde de alţii, că nu-i va purta nimeni de grijă, că va cădea şi îşi va rupe oasele, că nu va mai putea să-şi întreţină familia.
Sinhala[si]
තවද, රෝගියා අනාගතය ගැන කරදර වෙන්නත් ඉඩ තිබෙනවා. තමා අක්රියාශීලී තත්වයකට පත්වීම නිසා නිතර අන්යයන් මත රඳා සිටීමට සිදු වෙයිදෝ කියාත්, තමාව බලාගැනීමට කිසිවෙකු නොමැති වෙයිදෝ කියාත්, බිම වැටී අත පය කැඩී යයිදෝ කියාත්, තම පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරාලන්න බැරි වෙයිදෝ කියාත් රෝගියා තුළ බියක් හටගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Človek postihnutý artritídou môže byť veľmi úzkostlivý aj vzhľadom na budúcnosť — má obavy, že bude imobilný a závislý od druhých, že zostane bez opatrovateľa, že spadne a poláme si kosti alebo sa nebude môcť postarať o rodinu.
Slovenian[sl]
Prizadeti je morda tudi zelo zaskrbljen glede prihodnosti, strah ga je, da se ne bo mogel več gibati in bo odvisen od drugih, strah ga je, da zanj ne bo nihče skrbel, da bo padel in si zlomil kakšno kost, da ne bo mogel več skrbeti za svojo družino.
Shona[sn]
Murwere wacho anganyanyawo kufunganya nezveremangwana—kutya kutadza kufamba uye kungoitirwa zvinhu nevamwe, kutya kusiyiwa asina anomutarisira, kutya kudonha uye kutyoka mapfupa, kutya kutadza kugovera zvinodiwa nemhuri.
Serbian[sr]
Bolesnik može takođe da bude veoma zabrinut za svoju budućnost — strahuje od toga da će postati nepokretan i da će zavisiti od drugih, da će ostati bez nekoga ko bi se starao o njemu, da će pasti i slomiti kosti, da neće moći da zbrine svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Mokuli a ka boela a tšoenyeha haholo ka bokamoso—ho tšaba hore o tla qhoala ebe o itšetleha ka ba bang, ho tšaba hore o tloha a sala a se na mohlokomeli, ho tšaba hore o tloha a e-oa ’me a robeha, ho tšaba hore a ke ke a khona ho hlokomela lelapa la hae.
Swedish[sv]
Dessutom kan en reumatiker vara mycket orolig inför framtiden. Det kan vara rädsla för att bli rörelsehindrad och beroende av andra, oro för att bli lämnad utan någon vårdare, rädsla för att ramla och bryta något och rädsla för att inte kunna försörja sin familj.
Swahili[sw]
Huenda mgonjwa akawa na wasiwasi mwingi kuhusu wakati wake ujao—wasiwasi kwamba atakuwa mlemavu asiyejiweza, wasiwasi kwamba ataachwa bila mtu wa kumtunza, wasiwasi kwamba ataanguka na kuvunjika mifupa, wasiwasi kwamba hataweza kuruzuku familia yake.
Congo Swahili[swc]
Huenda mgonjwa akawa na wasiwasi mwingi kuhusu wakati wake ujao—wasiwasi kwamba atakuwa mlemavu asiyejiweza, wasiwasi kwamba ataachwa bila mtu wa kumtunza, wasiwasi kwamba ataanguka na kuvunjika mifupa, wasiwasi kwamba hataweza kuruzuku familia yake.
Tamil[ta]
நோயாளிக்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் —செயல்பட முடியாமல் போய், பிறரைச் சார்ந்திருக்க நேரிடுமோ, கவனிப்பாரற்று விடப்படுவோமோ, கீழே விழுந்து எலும்புகள் முறிந்துவிடுமோ, குடும்பத்தைக் கவனிக்க முடியாமல் போய்விடுவோமோ என்ற பயங்களாலும் —அதிக கவலை ஏற்படலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ป่วย อาจ มี ความ กังวล มาก เกี่ยว กับ อนาคต เช่น กลัว ว่า จะ พิการ และ ต้อง พึ่ง คน อื่น, กลัว ว่า จะ ถูก ทิ้ง โดย ไม่ มี ใคร ดู แล, กลัว ว่า จะ หก ล้ม และ กระดูก หัก, กลัว ว่า จะ ไม่ สามารถ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isa na pinahihirapan nito ay maaari ring magkaroon ng maraming kabalisahan hinggil sa hinaharap —takot na hindi na makakilos at umasa na lamang sa iba, takot na maiwan nang walang mag-aaruga, takot na mahulog at mabalian ng mga buto, takot na hindi makapaglaan sa pamilya.
Tswana[tn]
Gape motho yo o tshwerweng ke ramatiki a ka nna a bo a tlhobaela thata ka isagwe—go boifa gore o tlile go palelwa ke go tsamaya mme o ikaege fela ka batho ba bangwe, go boifa gore o tlile go tlogelwa fela o se na motho yo o go tlhokomelang, go boifa gore o tla wa mme o robe marapo a gago, go boifa gore ga o na o kgona go tlhokomela ba lelapa la gago.
Tsonga[ts]
Nakambe muvabyi a nga ha vilela swinene hi vumundzuku bya yena—a chavisiwa hi leswaku a nge he swi koti ku famba kutani swi boha leswaku a titshega hi van’wana, a nga ha chava ku tikuma a nga ri na muhlayisi, a nga ha chava leswaku u ta wa a tshoveka, a nga ha chavisiwa hileswaku a nge he koti ku khathalela ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Daakye ho dadwen nso betumi ahaw ɔyarefo no pii—a osuro sɛ obebubu agu hɔ ma afoforo ahwɛ no, sɛ wobegyaw no a obiara nhwɛ no, sɛ ɔbɛhwe ase na wabu ne nnompe mu, sɛ ontumi nhwɛ n’abusua.
Ukrainian[uk]
Хворі також можуть сильно непокоїтися про своє майбутнє. Вони бояться, що стануть нерухомими й повністю залежатимуть від інших, що ніхто їх не буде доглядати, що впадуть і поламають кістки, що не зможуть забезпечувати сім’ю...
Urdu[ur]
مریض اپنے مستقبل کی بابت بھی فکرمند ہوتا ہے—بےحسوحرکت اور دوسروں کی محتاجی کا خوف، کسی محافظ کے بغیر تنہا چھوڑ دئے جانے کا خوف، گِرنے اور ہڈی ٹوٹنے کا خوف، خاندان کی ضروریات پوری کرنے سے قاصر رہنے کا خوف۔
Xhosa[xh]
Kwakhona umntu onesi sifo usenokuzixhalabisa gqitha ngekamva—oyike ukuba uya kuze angakwazi ukuhamba kufuneke axhomekeke kwabanye, oyike ukuba akukho mntu uza kumnyamekela, oyike nokuwa aze athi qwatha amathambo, oyike nokuba akazi kukwazi ukunyamekela intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tí àrùn yìí bá ń ṣe tún lè máa ṣàníyàn gan-an nípa ọjọ́ iwájú, ìyẹn ìbẹ̀rù pé òun lè máà lè rìn mọ́ tá á sì wá di kí àwọn èèyàn máa tọ́jú òun, ìbẹ̀rù pé ó lè máà sí ẹnikẹ́ni tó máa bójú tó òun, ìbẹ̀rù pé òun lè ṣubú kí egungun òun sì kán, ìbẹ̀rù pé òun lè máà lè pèsè fún ìdílé òun.
Chinese[zh]
另一方面,关节炎患者也许对未来充满忧虑和恐惧——害怕有一天变成残废,不能自理;害怕没有人关心和照顾;害怕跌倒骨折;害怕无法供养家人。
Zulu[zu]
Ogulayo angase akhathazeke nakakhulu ngekusasa—esaba ukugogeka nokuthembela kwabanye, esaba ukusala engenamnakekeli, esaba ukuwa ngoba angase aphuke, esaba ukuthi ngeke akwazi ukondla umkhaya wakhe.