Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да се съсредоточаваме върху начина, по който Господ вдъхновява избраните Си ръководители и върху това как Той води към действие светиите да правят забележителни и невероятни неща, въпреки своята човешка природа, е един от начините, по който се държим за Евангелието на Исус Христос и оставаме безопасно на стария кораб Сион.
Bislama[bi]
Blong lukluk moa long olsem wanem Lod i givim insperesen long ol lida we Hem i jusum, mo olsem wanem Hem i muvum Ol Sent blong mekem ol bigfala mo gudfala wok nating oli man nomo, i wan wei ia we yumi stap hang long gospel blong Jisas Kraes mo stap sef insaed long Olfala Sip Saeon.
Cebuano[ceb]
Ang pag-focus kon giunsa sa pagdasig sa Ginoo ang Iyang pinili nga mga lider ug kon giunsa Niya sa pagpalihok ang mga Santos nga mohimo og talagsaon ug dili ordinaryong mga butang bisan sa ilang pagkatawhanon maoy usa ka paagi nga atong mahuptan ang ebanghelyo ni Jesukristo ug luwas nga maglawig sakay sa Old Ship Zion.
Czech[cs]
Když se naopak zaměřujeme na to, jak Pán inspiruje své vybrané vedoucí a jak vede Svaté k tomu, aby navzdory svému lidství uskutečňovali pozoruhodné a mimořádné věci, uplatňujeme jeden ze způsobů, jak se držet evangelia Ježíše Krista a zůstat bezpečně na staré dobré lodi Sion.
Danish[da]
Når vi fokuserer på, hvordan Herren inspirerer sine udvalgte ledere, og hvordan han får de hellige til at udføre bemærkelsesværdige og usædvanlige ting til trods for, at de kun er mennesker, er det en måde, hvorpå vi kan holde fast i Jesu Kristi evangelium og holde os sikkert om bord på det gode skib Zion.
German[de]
Wenn wir uns darauf konzentrieren, wie der Herr seine erwählten Führer inspiriert und die Heiligen dazu bewegt, Erstaunliches und Außergewöhnliches zu leisten, obgleich sie bloß Menschen sind, so ist dies eine Möglichkeit, am Evangelium Jesu Christi festzuhalten und auf dem Schiff Zion in Sicherheit zu bleiben.
Greek[el]
Το να εστιάζουμε στο πώς ο Κύριος εμπνέει τους εκλεκτούς Του ηγέτες και πώς κινητοποιεί τους Αγίους Του να κάνουν αξιοσημείωτα και εξαιρετικά πράγματα παρά την ανθρώπινη φύση τους, είναι ένας τρόπος που κρατιόμαστε στο Ευαγγέλιο τού Ιησού Χριστού και παραμένουμε με ασφάλεια επάνω στο παλαιό πλοίο Σιών.
English[en]
Focusing on how the Lord inspires His chosen leaders and how He moves the Saints to do remarkable and extraordinary things despite their humanity is one way that we hold on to the gospel of Jesus Christ and stay safely aboard the Old Ship Zion.
Spanish[es]
El concentrarnos en la forma en la que el Señor inspira a Sus líderes escogidos y cómo motiva a los santos a hacer cosas maravillosas y extraordinarias a pesar de su naturaleza humana, es una manera en la que nos asimos al evangelio de Jesucristo y permanecemos a salvo a bordo del Barco Seguro de Sion.
Estonian[et]
Keskendumine sellele, kuidas Issand inspireerib oma väljavalitud juhte ja kuidas Ta aitab pühadel korda saata märkimisväärseid ja ebatavalisi asju nende inimlikkusest hoolimata, on üks viis, kuidas me hoiame kinni Jeesuse Kristuse evangeeliumist ja püsime turvaliselt ustavas Siioni laevas.
Persian[fa]
تمرکز در روی اینکه چگونه خداوند رهبران بر گزیده اش را الهام می بخشد و چگونه مقدّسین را علیرغم طبیعت انسانی شان برای انجام کار های فوق العاده به حرکت در میاورد یک راهی برای چسبیدن به مژدۀ عیسی مسیح و ماندن در روی کشتی قدیمی صهیون است.
Finnish[fi]
Keskittyminen siihen, miten Herra innoittaa valittuja johtajiaan ja kuinka Hän saattaa pyhiä tekemään suuria ja ihmeellisiä asioita huolimatta heidän inhimillisyydestään, on yksi tapa pitää kiinni Jeesuksen Kristuksen evankeliumista ja pysytellä mainiossa Siionin purressa.
Fijian[fj]
Na raici voli ni iwalewale e vakauqeti ira kina na Nona iliuliu digitaki na Turaga kei na iwalewale e vakauqeti ira kina na Yalododonu mera cakava na veika daumaka ka vakasakiti mai na nodra ivakarau vakatamata e sa dua na sala eda tautauri kina ki na kosipeli i Jisu Karisito ka tiko vakacegu voli ena loma ni Waqa Makawa o Saioni.
French[fr]
Être attentif à la façon dont le Seigneur inspire les dirigeants qu’il a choisis et pousse les saints à faire des choses remarquables et extraordinaires en dépit de leur nature humaine est une des façons dont nous nous tenons fermement à l’Évangile de Jésus-Christ et restons en sécurité à bord du bon vieux navire de Sion.
Guarani[gn]
Ñañe konsentrá ramo mba’éichapaTupã oinspira Iliderkuéra oiporavova’ekuépe ha mba’éichapa omotiva umi Santos-pe ojapo haĝua heta mba’e maravilloso ha hechapyrãva oguerekórõ jepe peteĩ naturaleza humana, ha’e peteĩ manera jajejagarrávo pe Jesucristo evangeliore ha japyta a salvo a bordo pe Sion Barco isegúrovape.
Fiji Hindi[hif]
Dekhtey hue ki Prabhu kis tarah se Apne chunne hue netaaoun ko prerit karta hai aur Wah kis tarah Santon ko anmol aur anokhe kaarye ko karne mein prerit karta hai unke insaani jiwan ke alawa yaha ek tarika hai Ishu Maseeh ke susamachaar mein rahane ka aur Puraane Jahaaz Zion par surakhchit dhang se safar karne ka.
Hiligaynon[hil]
Ang magtumod sa kon paano ang Ginuo nagahatag sang inspirasyon sa pinili Niya nga mga pinuno kag kon paano Niya ginapahulag ang mga Santos sa paghimo sang halangdon kag pinasahi nga mga butang wala sapayan sa ila pagkatawo amo ang isa ka paagi nga kita makapangunyapot sa ebanghelyo ni JesuCristo kag magpabilin nga luwas sa sulod sang Dumaan nga Barko Zion.
Hmong[hmn]
Tsom ntsoov qhov uas tus Tswv tshoov siab rau cov thawj coj uas Nws xaiv lawm thiab saib tus Tswv ua li cas txhij cov Ntseeg ua tej yam zoo kawg nkaus txawm tias lawv yog tib neeg ntiaj teb xwb, ua li yog ib qho uas peb tuav rawv Yexus Khetos txoj moo zoo thiab nyob ruaj kho hauv lub Nkoj Xi-oos tau.
Croatian[hr]
Usredotočiti se na to kako Gospodin nadahnjuje svoje odabrane vođe i kako potiče svece da čine čudesne i izuzetne stvari unatoč njihovoj čovječnosti, jedan je od načina na koji se možemo držati za evanđelje Isusa Krista te sigurno ostati na starom brodu Sionu.
Hungarian[hu]
Ha arra összpontosítunk, hogy az Úr miként sugalmazza választott vezetőit, és hogyan ösztönzi arra a szenteket, hogy emberi természetük ellenére is figyelemre méltó és rendkívüli dolgokat vigyenek véghez, ez egy módja lehet annak, ahogyan Jézus Krisztus evangéliumába kapaszkodunk, és biztonságban maradunk Sion öreg hajójának fedélzetén.
Armenian[hy]
Կենտրոնանալով նրա վրա, թե ինչպես է Տերը ոգեշնչում Իր ընտրյալ ղեկավարներին եւ ինչպես է Նա մղում սրբերին, չնայած նրանց մարդկային բնույթին, ուշագրավ եւ արտառոց բաներ անել, կարող է հանդիսանալ մի եղանակ, թե ինչպես կարող ենք կառչել Հիսուս Քրիստոսի ավետարանից եւ ապահով մնալ «հնամյա Սիոն նավի» տախտակամածին։
Indonesian[id]
Berfokus pada bagaimana Tuhan mengilhami para pemimpin pilihan-Nya dan bagaimana Dia menggerakkan Orang Suci untuk melakukan hal-hal menakjubkan dan luar biasa terlepas dari kemanusiaan mereka adalah satu cara kita berpegang pada Injil Yesus Kristus dan tetap aman di dalam Kapal Tua Sion.
Icelandic[is]
Að einblína á hvernig Drottinn innblæs sína útvöldu leiðtoga og hvernig hann knýr hina heilögu til að framkvæma margt einstakt og undursamlegt, þrátt fyrir mannlegan breyskleika þerra, er ein leið til að ríghalda sé í fagnaðarerindi Jesú Krists og halda sig um borð í hinu gamla skipi Síonar.
Italian[it]
Concentrarsi su come il Signore ispira i Suoi dirigenti scelti e su come Egli spinge i santi a compiere cose notevoli e straordinarie, a dispetto della loro natura umana, è un modo in cui possiamo tenerci stretti al vangelo di Gesù Cristo e rimanere in tutta sicurezza a bordo della vecchia nave Sion.
Japanese[ja]
主が御自分の選んだ指導者にどのように霊感を与え,またどのように聖徒たちを促して,彼らの人間性にもかかわらず並外れた特別なことを行わせておられるかに焦点を当てることは,わたしたちがイエス・キリストの福音にしっかりつかまり,シオン号に安全にとどまるための一つの方法です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’eeb’al reetal chanru li Qaawa’ naxmusiq’aheb’ xna’leb’ laj jolominel ut chanru nareek’asiheb’ laj paab’anel chixb’aanunkil li chaab’il us ta yal winqeb’ nokoxtenq’a chixchapb’al lix evangelio li Kristo ut chi kanaak chi kolb’ilo sa’ li Jukub’ Sion.
Khmer[km]
ការផ្ដោត ទៅលើ របៀប ដែល ព្រះអម្ចាស់ បំផុស ដល់ ថ្នាក់ ដឹកនាំ ជម្រើស របស់ ទ្រង់ និង របៀប ដែល ទ្រង់ បំផុស ពួក បរិសុទ្ធ ឲ្យ ធ្វើ ការណ៍ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំងឡាយ ថ្វីបើ ពួកគេ មាន ធម្មជាតិ ជា មនុស្ស ក៏ ដោយ នោះ គឺជា របៀប មួយ ដែល យើង តោងជាប់ នឹង ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ នៅ តែមាន សុវត្ថិភាព លើ នាវា ចាស់ ស៊ីយ៉ូននោះ ។
Korean[ko]
주님께서 자신이 택하신 지도자에게 어떻게 영감을 주시는지, 그리고 어떻게 성도들을 움직여 인간으로서는 놀랍고 비범한 일들을 하게 하시는지에 초점을 맞추는 것은, 우리가 예수 그리스도의 복음을 꽉 붙잡고 시온의 정든 배에 안전하게 머물 수 있는 한 가지 방편입니다.
Kosraean[kos]
Lohacng nuh ke ma Leum El pihrihky mwet kol sulohsohllah Lal ac ohiyac ma El moklwe Mwet Luhlahlfongi in oruh ma usrnguck ac wolacna finne elos sesuwohs uh pa sie ohiyac ma kuht kuh in sruokyacna nuh ke wosasuc luhn Jisus Kraist ac muhta sef ke Oak Mahtuh luhn Zion.
Lingala[ln]
Koyekamaka na lolenge nini Nkolo afulaka bakambi na Ye baponama mpe lolenge nini Ye asalisaka Basantu basala makambo kitoko mpe ya momesano te atako lolenge na bango ya bomoto ezali na nzela moko tosimbaka na nsango malamu ya Yesu Klisto mpe kotikala na bozangi likama na kati ya Masuwa ya Kala ya Siona.
Lao[lo]
ການ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດົນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ພຣະອົງ ດົນ ໃຈ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ສິ່ງ ແປກ ປະຫລາດ ແທນ ການ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ແຫ່ງ ສີ ໂອນ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas mums laikytis Jėzaus Kristaus Evangelijos ir likti saugiems senajame Sionės laive yra žvelgti į tai, kaip Viešpats įkvepia savo išrinktus vadovus ir kaip Jis įkvepia šventuosius vykdyti nuostabius ir nepaprastus dalykus, nepaisant jų žmogiškos prigimties.
Latvian[lv]
Vēršot uzmanību uz to, kā tas Kungs iedvesmo Savus izredzētos vadītājus un kā Viņš liek svētajiem darīt apbrīnojamas un neparastas lietas, neskatoties uz viņu cilvēciskumu, ir viens no veidiem, kā mēs varam turēties pie Jēzus Kristus evaņģēlija un droši palikt uz vecā Ciānas kuģa.
Malagasy[mg]
Ny fifantohana amin’ny fomba hanaingan’ny Tompo ny fanahin’ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana sy ny fomba hitarihany ny Olomasina hanao zava-mahagaga sy miavaka ao anatin’ny maha-olombelona azy no fomba hifikirantsika amin’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy hijanona soa aman-tsara ao amin’ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona.
Marshallese[mh]
Mije wāween an Irooj im̧we ritōl ro An me ekar kālet im wāween An kōm̧akūt ro Rikwojarjar n̄an kōm̧m̧ane men ko rekabwilōn̄lōn̄ kōjekdo̧o̧ņ piktok in armej ej juon wāween eo me jej jirok likatōttōt n̄an gospel eo an Jisōs Kraist im pād ilo ineem̧m̧an ioon Waan Zaion in.
Mongolian[mn]
Их Эзэний Өөрийн сонгосон удирдагчдад хэрхэн сүнслэг байдлаар нөлөөлж, гэгээнтнүүдийн хүмүүний мөн чанарыг үл харгалзан гайхамшигтай бөгөөд ер бусын зүйл хийхэд авчирдгийг гойд анхаарах нь бидний Есүс Христийн сайн мэдээнээс зууран барих, Сионы хуучин завины тавцан дээр аюул осолгүй үлдэх зам юм.
Malay[ms]
Memberi tumpuan kepada bagaimana Tuhan mengilhami para pemimpin pilihan-Nya dan bagaimana Dia menggerakkan Orang Suci dalam melakukan perkara yang hebat dan luar biasa walaupun mereka ialah manusia ialah satu cara kita berpegang kepada Injil Yesus Kristus dan tetap dengan selamat dalam Kapal Lama Sion.
Maltese[mt]
Billi niffukaw fuq kif il-Mulej jispira lill-mexxejja magħżulin Tiegħu u kif Huwa jgħin lill-Qaddisin iwettqu ħwejjeġ meraviljużi u straordinarji minkejja d-dgħjufijiet tagħhom huwa wieħed mill-modi kif nistgħu nżommu sod mal-evanġelju ta’ Ġesù Kristu u nibqgħu fuq il-Vapur l-Antik ta’ Sijon ’l bogħod mill-periklu .
Norwegian[nb]
Å fokusere på hvordan Herren inspirerer sine utvalgte ledere og hvordan han påvirker de hellige til å gjøre bemerkelsesverdige og ualminnelige ting til tross for deres menneskelighet, er én måte å holde fast i Jesu Kristi evangelium og holde oss trygt ombord i det gamle skip Sion.
Dutch[nl]
Ons richten op de wijze waarop de Heer zijn gekozen leiders inspireert en de heiligen ertoe beweegt om, ondanks hun menselijke trekjes, opmerkelijke en buitengewone dingen te doen, is een van de manieren waarop we aan het evangelie van Jezus Christus vasthouden en veilig aan boord van het oude schip Zion blijven.
Navajo[nv]
Átaa’ hait’áo dayiisį́’ígíí yidaneedlį́nii niil’į́ dóó Hait’a’o dabóodlą́nii ayóó łah deiil’e’ dóó bits’ii yee doole’é ayóí’ at’eií adeił’ǫ́ǫ eíí nihí Jesus Christ bá hane’ bee deiyíniitą́ dóó Zion Tsinaa’ééł Są́ni bii’ dah naheetą́.
Papiamento[pap]
Enfokando riba kon Señor ta inspirá Su lidernan eskohé i kon E ta move e Santunan pa hasi kosnan remarkabel i ekstraordinario no opstante nan humanidat, ta un manera ku nos ta tene na e evangelio di JesuCristu i keda sigur abordo di e Barku Bieu di Sion.
Polish[pl]
Skupienie się na tym, w jaki sposób Bóg inspiruje Swoich wybranych przywódców i jak prowadzi świętych do czynienia niezwykłych i nadzwyczajnych rzeczy pomimo ich ludzkich cech, jest jednym ze sposobów, w jaki trzymamy się ewangelii Jezusa Chrystusa i pozostajemy bezpieczni na pokładzie Starego Statku Syjon.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kilelehdi mwomwen Kauno ah kin kamarainih sapwellime ladu kan me wia kaun oh mwomwen ah kin kamwakid Souleng kan en wia mehkot mwahu kan mehndahte arail wia aramas kei, ih ehu wiepe me kitail kin kak kolokol rongamwahu en Sises Krais oh mihmi nan Sohp en Mahs Zion.
Portuguese[pt]
Concentrarmo-nos no modo como o Senhor inspira Seus líderes escolhidos e como Ele leva os santos a fazer coisas extraordinárias e notáveis, apesar de sua condição humana, é uma maneira de segurar-nos no evangelho de Jesus Cristo e permanecer em segurança a bordo do velho barco chamado Sião.
Romanian[ro]
Concentrându-ne asupra modului în care Domnul îi inspiră pe conducătorii Săi aleşi şi asupra modului în care El îi îndrumă pe sfinţi să facă lucruri remarcabile şi extraordinare în pofida umanităţii lor este un mod prin care ţinem de Evanghelia lui Isus Hristos şi stăm în siguranţă la bordul vechii corăbii Sion.
Russian[ru]
Один из способов держаться за Евангелие Иисуса Христа и оставаться в безопасности на старом корабле «Сион» – сосредоточиваться на том, как Господь вдохновляет Своих избранных руководителей и побуждает Святых к замечательным и необыкновенным поступкам, несмотря на их человеческую натуру.
Slovak[sk]
Keď sa zameriame na to, ako Pán inšpiruje Svojich vyvolených vedúcich a ako dokáže primäť Svätých, aby činili pozoruhodné a nevšedné veci napriek svojej ľudskosti, je jedným zo spôsobov, ako sa držíme evanjelia Ježiša Krista a stojíme v bezpečí na palube Starej lode Sion.
Samoan[sm]
O le taulai atu i le auala o loo musuia ai e le Alii Ana taitai filifilia ma le auala Na te uunaia ai le Au Paia e faia ni mea ofoofogia ma tulagaese e ui lava i o latou tulaga faaletagata, o le tasi lea auala tatou te pipiimau ai i le talalelei a Iesu Keriso ma tumau ai ma le saogalemu i totonu o le Vaa Tuai o Siona.
Serbian[sr]
Усредсређивање на то како Господ надахњује своје одабране вође и како покреће свеце да чине изванредне и невероватне ствари упркос својој људској природи, начин је да напредујемо у јеванђељу Исуса Христа и останемо безбедно укрцани на старом броду Сион.
Swedish[sv]
Att fokusera på hur Herren inspirerar sina utvalda ledare och hur han leder de heliga till att göra anmärkningsvärda och stora ting trots sin mänsklighet, är ett sätt att hålla fast vid Jesu Kristi evangelium och stanna i trygghet på det gamla skeppet Sion.
Swahili[sw]
Kuzingatia tu jinsi Bwana huwatia moyo viongozi Wake wateule na jinsi huwapeleka Watakatifu kufanya mambo mazuri bila kujali ubinadamu wao ni njia moja ambayo tunaishikilia injili ya Yesu Kristo na kubaki salama safarini katika Meli Sayuni ya Kale.
Thai[th]
การมุ่งเน้นวิธีที่พระเจ้าทรงดลใจผู้นําที่ได้รับเลือกของพระองค์ วิธีที่พระองค์ทรงกระตุ้นให้วิสุทธิชนทําสิ่งที่น่าทึ่งและไม่ธรรมดาแม้ในความเป็นมนุษย์ของพวกเขาคือวิธีหนึ่งที่เรายึดพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์ไว้แน่นและอยู่บนเรือเดินสมุทรไซอันอย่างปลอดภัย
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon ng pansin sa kung paano binibigyang-inspirasyon ng Panginoon ang Kanyang piniling mga lider at paano Siya kumikilos sa mga Banal para gawin ang kalugud-lugod at kahanga-hangang mga bagay sa kabila ng kanilang pagiging tao ay isang paraan ng pagkapit natin sa ebanghelyo ni Jesucristo at pananatiling ligtas sa Maaasahang Barko ng Sion.
Tongan[to]
Ko e tokanga pē ki he founga hono fakahinohino fakalaumālie ʻe he ʻEikí ʻa e kau taki kuó ne uiuiʻí mo e founga ʻokú Ne ueʻi ai ʻa e Kāingalotú ke nau fai e ngaahi meʻa fakaofo mo kāfakafa neongo honau natula fakaetangatá, ko ha founga ia ʻe taha ʻe lava ke tau pikitai ai ki he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí mo kei malu he fungavaka ʻo e Vaka Motuʻa ko Saioné.
Tahitian[ty]
Te faatumuraa i ni’a i te huru te Fatu e faauru nei i te feia faatere Ta’na i ma’iti, e te huru te Feia Mo’a e rave nei i teie ohipa faahiahia e te taa ê noa’tu to ratou huru taata noa, o te hoê ïa rave’a no tatou ia mau te rima i ni’a i te evanelia a Iesu Mesia e ia faaea noa i ni’a i te Pahi tahito ra no Ziona.
Ukrainian[uk]
Зосереджуватися на тому, як Господь надихає Своїх вибраних провідників і як Він спонукає святих виконувати дивовижне й надзвичайне, незважаючи на їхню людську природу,—ось один із способів, як нам триматися за євангелію Ісуса Христа і залишатися в безпеці на Старому Кораблі “Сіон”.
Vietnamese[vi]
Việc tập trung vào cách Chúa soi dẫn các vị lãnh đạo đã được Ngài chọn và cách Ngài soi dẫn Các Thánh Hữu để làm những điều đáng kể và phi thường bất kể bản chất con người của họ ra sao là một cách để chúng ta bám vào phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và ở lại an toàn trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ.
Chinese[zh]
不去看人性的软弱,而将注意力集中在主如何启发他所拣选的领袖,以及他如何激励圣徒去从事伟大不凡的事,乃是我们牢牢抓紧耶稣基督的福音并安全地留在老船锡安号上的一种方式。