Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat noordoos van die See van Galilea wonderdadig deur Jesus gevoed is, vind hom nou naby Kapernaüm en vra: “Wanneer het U hier gekom?”
Amharic[am]
አሁን ከገሊላ ሰሜናዊ ምሥራቅ በኩል በሚገኝ ሥፍራ ተአምራዊ በሆነ መንገድ የመገባቸው ሰዎች በቅፍርናሆም አቅራቢያ አገኙትና “ወደዚህ መቼ መጣህ?”
Arabic[ar]
والآن يجده الناس، الذين اطعمهم يسوع بأعجوبة في شمال شرق الجليل، قرب كفرناحوم فيسألون: «متى صرت هنا.»
Czech[cs]
Lidé, které Ježíš zázračně nasytil severovýchodně od Galilejského moře, dnes našli Ježíše blízko Kafarnaum a dotazují se: „Kdy ses sem dostal?“
German[de]
Nun finden ihn einige der Leute, die er nordöstlich des Galiläischen Meeres durch ein Wunder gespeist hat, in der Nähe von Kapernaum und fragen: „Wann bist du hierhergekommen?“
Ewe[ee]
Azɔ amesiwo Yesu nyi nukutɔe le Galilea-ƒua ƒe anyieheɣedzeƒe gome la va kpɔe le Kapernaum gbɔ eye wobiae be: “Ɣekaɣi nèva afisia?”
Greek[el]
Τώρα, οι άνθρωποι που ο Ιησούς είχε θρέψει θαυματουργικά βορειοανατολικά της Θάλασσας της Γαλιλαίας τον βρίσκουν κοντά στην Καπερναούμ και ρωτούν: ‘Πότε ήρθες εδώ’;
English[en]
Now the people whom Jesus had miraculously fed northeast of the Sea of Galilee find him near Capernaum and inquire: “When did you get here?”
Spanish[es]
Ahora las personas a quienes Jesús había alimentado milagrosamente al nordeste del mar de Galilea lo hallan cerca de Capernaum y preguntan: “¿Cuándo llegaste acá?”.
Finnish[fi]
Nyt ne ihmiset, jotka Jeesus oli ihmeen avulla ruokkinut Galileanmeren koillispuolella, löytävät hänet läheltä Kapernaumia ja tiedustelevat: ”Milloin sinä tänne pääsit?”
French[fr]
Maintenant, les gens que Jésus a nourris miraculeusement, au nord-est de la mer de Galilée, le retrouvent près de Capernaüm et lui demandent: “Quand es- tu arrivé ici?”
Gun[guw]
Todin mẹhe Jesu ko na núdùdù to azọ́njiawu liho to agewaji-whèzẹtẹn Ohù Galili tọn mẹ lẹ mọ ẹn sẹpọ Kapẹlnaumi bo kanse dọmọ: “Whetẹnu wẹ hiẹ wafi?”
Hindi[hi]
अब गलील सागर के पूर्वोत्तर में यीशु ने जिन लोगों को चमत्कारिक तरीके से खिलाया था, वे उसे कफरनहूम के निकट पाकर पूछते हैं: “तू यहाँ कब आया?”
Hiligaynon[hil]
Karon ang mga tawo nga ginpakaon ni Jesus sing milagruso sa aminhan-sidlangan sang Dagat sang Galilea nakakita sa iya malapit sa Capernaum kag namangkot: “San-o ka nag-abot diri?”
Croatian[hr]
Sutradan su ga u blizini Kafarnauma pronašli ljudi koje je bio čudom nahranio te su ga upitali: “Učitelju, kada si došao ovamo?”
Haitian[ht]
Kounye a, moun Jezi te fè mirak pou l bay manje nan zòn lanmè Galile yo jwenn Jezi toupre Kapènawòm e yo mande l: “Ki lè w rive la a?”
Hungarian[hu]
Most azok az emberek, akiket Jézus csodálatos módon táplált, rátalálnak a Galileai-tengertől északkeletre, Kapernaum közelében, és ezt kérdik: „Mikor jöttél ide?”
Indonesian[id]
Sekarang orang-orang kepada siapa Yesus secara mukjizat telah memberi makan di timur laut dari Laut Galilea menemukan dia dekat Kapernaum dan bertanya, ”Bilamana Engkau tiba di sini?”
Igbo[ig]
N’echi ya, ndị ahụ Jisọs ji ọrụ ebube zụọ n’akụkụ ugwu ọwụwa anyanwụ nke Osimiri Galili chọtara ya na nso Kapanaum ma na-ajụ, sị: “Olee mgbe ị bịara n’ebe a?”
Iloko[ilo]
Itatta dagiti tattao a pinakan a simimilagro ni Jesus idiay amianan a daya ti Baybay ti Galilea ti nakakita kenkuana iti asideg ti Capernaum ket insaludsodda: “Kaano ti idadatengmo ditoy?”
Icelandic[is]
Fólkið, sem Jesús hafði mettað með kraftaverki norðaustur af Galíleuvatni, finnur hann nú í grennd við Kapernaum og spyr: ‚Hvenær komstu hingað?‘
Italian[it]
Adesso coloro che Gesù ha cibato in modo miracoloso a nord-est del Mar di Galilea lo ritrovano presso Capernaum e gli chiedono: “Quando sei giunto qui?”
Kalaallisut[kl]
Inuit Galilæap Tasersuata avannaata kangiani Jesusip tupinnartuliorluni nerisissimasaasa maanna Kapernaumip eqqaani nanivaat aperalugulu: „Qanga tamaanga pivit?“
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ មនុស្ស នៅ ទិស ខាង ជើង ឆៀង ខាង កើត នៃ សមុទ្រ កាលីឡេ ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ អព្ភូតហេតុ ផ្ដល់ ម្ហូប អាហារ ឲ្យ គេ នោះ បាន រក ឃើញ ទ្រង់ នៅ ជិត ក្រុង កាពើណិម ហើយ ទូល សួរ ថា៖ «លោក គ្រូ!
Korean[ko]
이제, 예수께서 갈릴리 바다 북동쪽에서 기적으로 먹이셨던 사람들이 가버나움 근처에서 그분을 발견하고서, “어느 때에 여기 오셨나이까”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyokukwama ko, vantu ava ga kutikire pasitetu korwaMuzogo-pumezuva lyEkurudiva lyaGalireya tava ya gwana Jesus pepi naKaperenaumu makura tava mu pura asi: “Siruwoke ono wiza ko oku?”
Lingala[ln]
Sikawa, bato oyo Yesu aleisaki na ekamwiseli, na nord-est na libeke na Galilai, bayei komona ye lisusu pembeni na Kaper-naume mpe batuni ye ete: “Ntango nini okomi awa?”
Lao[lo]
ດຽວ ນີ້ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລ້ຽງ ອາຫານ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ທະເລ ຄາລິເລ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ໃກ້ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ແລະ ຖາມ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ພີ້ ໃນ ເວລາ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Dabar žmonės, kuriuos Jėzus stebuklingai pamaitino Galilėjos ežero šiaurrytinėje pakrantėje, susiranda jį netoli Kafarnaumo ir klausinėja: „Kada suspėjai čionai atvykti?“
Latvian[lv]
Tagad cilvēki, ko Jēzus brīnumainā veidā bija paēdinājis Galilejas jūras ziemeļaustrumu krastā, atrod viņu netālu no Kapernaumas un prasa: ”Kad tu esi atnācis šurp?”
Malagasy[mg]
Izao dia nahita an’i Jesosy teo akaikin’i Kapernaomy ireo olona nofahanany tamin’ny fomba mahagaga tany avaratra atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia, ka nanontany azy hoe: “Oviana no tonga teto ianao?”
Macedonian[mk]
Луѓето, пак, кои Исус со чудо ги нахранил североисточно од Галилејското Море, го пронаоѓаат во близината на Капернаум и го прашуваат: „Кога дојде овде?“
Malayalam[ml]
യേശു ഗലീലക്കടലിന്റെ വടക്കുകിഴക്കുവെച്ച് അത്ഭുതകരമായി പോഷിപ്പിച്ച ആളുകൾ അടുത്ത ദിവസം അവനെ കഫർന്നഹൂമിനടുത്തു കാണുന്നു. “അങ്ങ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?” എന്ന് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता, गालील समुद्राच्या ईशान्येला येशूने अद्भूतरित्या जेवू घातलेल्या लोकांना तो कफर्णहूमाजवळ सापडतो व ते त्याला विचारतात, “गुरुजी, आपण येथे कधी आलात?”
Norwegian[nb]
De som Jesus hadde mettet på mirakuløst vis nordøst for Galilea-sjøen, finner ham nå i nærheten av Kapernaum og spør: «Når kom du hit?»
Nepali[ne]
अब येशूले गालील समुद्रको उत्तरपूर्वपट्टि चमत्कारपूर्वक खुवाउनुभएका मानिसहरूले उहाँलाई कफर्नहुमनजिक भेट्टाउँछन् र सोध्छन्: “तपाईं यहाँ कहिले आउनुभयो?”
Niuean[niu]
Ko e magaaho nei ko e tau tagata ne fagai fakamana e Iesu he fahi tokelau ki uta he Tahi i Kalilaia ne moua a ia tata atu ki Kapanaumi, mo e huhu: “Ne haele mai ne fe a koe ki hinai?”
Dutch[nl]
De mensen die Jezus ten noordoosten van de Zee van Galiléa door een wonder had gevoed, vinden hem nu in de buurt van Kapernaüm en vragen: „Wanneer zijt gij hier gekomen?”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਲੋਕੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁਆਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਕਦੋਂ ਆਏ?”
Papiamento[pap]
Awor e hendenan cu Jesús a alimenta milagrosamente nortoost di Lamá di Galilea a hayé cerca Capernaum i a puntra: “Ki ora bo a yega aki?”
Polish[pl]
Ludzie cudownie nakarmieni na północno-wschodnim brzegu Jeziora Galilejskiego odnajdują Jezusa w pobliżu Kafarnaum i pytają: „Kiedy tu przybyłeś?”
Portuguese[pt]
Agora as pessoas que Jesus alimentou milagrosamente a nordeste do mar da Galileia encontram-no perto de Cafarnaum e perguntam: “Quando chegaste para cá?”
Rarotongan[rar]
Ei reira, kua kitea a Iesu e te aronga tana i angai ra na te tu semeio i te pae tokerau o te itinga ra o te Tai i Galilea i vaitata ia Kaperenauma e kua ui kiaia: “I naea mai koe i ko nei?”
Rundi[rn]
Ubu na ho ba bantu Yezu yagaburira ku gitangaro mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ikiyaga c’i Galilaya, bamusanze hafi y’i Kaperinawumu hanyuma bamubaza bati: “Waje ino ryari?”
Romanian[ro]
Acum, oamenii pe care-i hrănise în mod miraculos la nord-est de Marea Galileei îl găsesc în apropiere de Capernaum şi-l întreabă: „Când ai ajuns aici?“
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých Ježiš zázračne nasýtil severovýchodne od Galilejského mora, nachádzajú teraz Ježiša blízko Kafarnaumu a pýtajú sa: „Kedy si sem prišiel?“
Slovenian[sl]
Zdaj ga ljudje, ki jih je čudežno nahranil severovzhodno od Galilejskega jezera, najdejo blizu Kafarnauma in ga sprašujejo: ”Kdaj si prišel sém?“
Samoan[sm]
A o lea la ua maua Iesu i tafatafa o Kapanaumi, e tagata foi ia sa ia fafagaina faavavega i le itu i mātū i sasae o le Sami o Kalilaia, ma sa latou fesili atu: “O anafea na e maliu mai ai i inei?”
Albanian[sq]
Tani, njerëzit që kishte ushqyer në mënyrë të mrekullueshme, në verilindje të Detit të Galilesë, e gjejnë Jezuin afër Kapernaumit dhe e pyesin: «Kur erdhe këtu?»
Serbian[sr]
Sada ga ljudi koje je Isus čudesno nahranio severoistočno od Galilejskog mora pronalaze u blizini Kafarnauma i pitaju: „Kada si ovamo došao?“
Sranan Tongo[srn]
Now den sma di Jesus ben gi njanjan na wan wondroe fasi na a noord-owstoesei foe a Se foe Galilea, e feni en krosibei foe Kaperna-um èn den e aksi en: „O ten joe ben kon djaso?”
Southern Sotho[st]
Joale batho bao Jesu a ileng a ba fepa ka mohlolo ka leboea-bochabela ho Leoatle la Galilea ba mo fumana haufi le Kapernauma ’me ba botsa: “U tlile neng mona?”
Swedish[sv]
Nu går de människor som Jesus mirakulöst hade mättat på nordöstra sidan om Galileens hav ut för att söka efter honom och finner honom nära Kapernaum och frågar: ”När kom du hit?”
Swahili[sw]
Sasa wale watu ambao Yesu alikuwa amelisha kimuujiza kaskazini-mashariki mwa Bahari ya Galilaya wanampata karibu na Kapernaumu na kuuliza: “Ulifika hapa lini?”
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రమునకు ఈశాన్య దిశలో యేసుచేత అద్భుతరీతిలో ఆహారము పెట్టబడిన ప్రజలు ఇప్పుడు, ఆయనను కపెర్నహూముకు సమీపములో కనుగొని ఇట్లడుగుదురు: “నీవెప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చితివి?”
Thai[th]
บัด นี้ ประชาชน ซึ่ง พระ เยซู เลี้ยง อาหาร เขา ด้วย การ อัศจรรย์ ได้ มา พบ พระองค์ ใกล้ เมือง กัปเรนาอูม และ ถาม พระองค์ ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า ท่าน มา ที่ นี่ เมื่อ ไร?”
Tagalog[tl]
Ngayon natagpuan si Jesus malapit sa Capernaum ng mga taong makahimalang pinakain niya sa gawing hilagang-silangan ng Dagat ng Galilea at nagtanong na: “Kailan ka pa dumating dito?”
Tswana[tn]
Jaanong batho bao Jesu a neng a ile a ba fepa ka kgakgamatso kwa bokonebotlhaba jwa lewatle la Galilea ba mo fitlhela gaufi le Kaperenama ba bo ba botsa ka go re: “U tsile leñ kwano?”
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení ko e kakai ko ia na‘e fafanga‘i fakaemana ‘e Sīsū ‘i he tokelau-hahake ‘o e Tahi Kālelí na‘a nau ‘ilo ia ‘o ofi ki Kāpaneume pea nau ‘eke: “Na‘á ke ha‘u fakakū ki hení?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bantu mbaakasanina camaleele Jesu kunyikaa Lwizi lwa Galilaya bamujana afwaafwi aku Kapernauma akumubuzya ategwa: “Wakeza lili kuno?”
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә Кәпернаум янында. Гәлиләя диңгезенең көньяк-көнчыгыш ярында могҗизалы рәвештә тукландырылган халык аны табып: «Остаз, син монда кайчан килдең?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne maua aka Iesu ne tino kolā ne fagai fakavavega ne ia i te kogā fenua i te feitu ki mātū saegāla o te Namo o Kalilaia i tafa o Kapanaumi, kae ne fesili atu penei latou: “Ne vau koe anafea ki konei?”
Tahitian[ty]
I teie nei, ua farerei faahou te feia ta Iesu i faaamu semeio i te pae apatoerau-hitia o te râ o te Miti o Galilea, ia ’na i pihai iho ia Kaperenaumi e ua ani a‘era ia ’na e: “I nafea mai oe i ǒ nei?”
Ukrainian[uk]
Тепер, коли Ісус перебуває неподалік Капернаума, до нього приходять люди, яких він чудом нагодував на північно-східному березі Галілейського моря.
Venda[ve]
Zwino vhathu vhe Yesu a vha fusha lwa vhuṱolo devhula-vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwa Galilea vha mu wana tsini na Kapernaume nahone vha vhudzisa: “Wo bva nga ngafhi?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaenī, ko te hahaʼi ʼaē neʼe fafaga faka milakulo e Sesu, ʼi te potu tokelau mo te potu hahake ʼo te tai ʼo Kalilea, kua nātou toe maʼu ia ia ʼi te potu ʼe ōvi atu ki Kapenaume pea nātou fehuʼi age ki ai: “Ko ʼanafea ʼaē neʼe ke tau mai ai ki henī?”
Xhosa[xh]
Ngoku abantu ababondliwe ngokungummangaliso nguYesu kumntla-mpuma woLwandle lwaseGalili bamfumana kufuphi naseKapernahum baze bambuze besithi: “Ufike nini apha?”
Yoruba[yo]
Nisinsinyi awọn ènìyàn naa ti Jesu ti bọ́ lọna iṣẹ́-ìyanu ní àríwá ìlà-oòrùn Òkun Galili ríi nítòsí Kapanaomu wọn sì béèrè pe: “Nigba wo ni iwọ dé ìhín?”
Yucateco[yua]
Beoraaʼ le máaxoʼob tu tséentaj Jesusoʼ tsʼoʼok u kʼuchloʼob Capernaum teʼ tuʼux yaan Jesusoʼ, letiʼobeʼ tu kʼáatoʼobtiʼ: «¿Baʼax kʼiin ka kʼuchech wayeʼ?».
Chinese[zh]
耶稣在加利利海东北岸施行奇迹喂饱的群众现在闻风而至,他们在迦百农附近找着他,问道:“拉比,是几时到这里来的?”
Zulu[zu]
Manje abantu uJesu abasuthise ngokuyisimangaliso enyakatho-mpumalanga yoLwandle lwaseGalile bamthola eduze neKapernawume futhi bayabuza: “Ufike nini lapha na?”