Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 163 Предложение за регламент Член 39 – параграф 1 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) изискванията, посочени в член 16, не са удовлетворени; а) не са спазени изискванията, посочени в член 16, или стандартите на Съюза за защита на здравето на човека и околната среда, по-специално установените в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)1, Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им2, Директива 2000/60/ЕО, Директива 98/83/ЕО и Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването3; 1 ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 163 Návrh nařízení Čl. 39 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) nejsou splněny požadavky uvedené v článku 16; a) nejsou splněny požadavky uvedené v článku 16 nebo normy Unie v oblasti ochrany lidského zdraví a životního prostředí, zejména normy stanovené ve směrnici Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)1, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu2, směrnici 2000/60/ES, směrnici 98/83/ES a směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění3; 1 Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s.
Danish[da]
Ændringsforslag 163 Forslag til forordning Artikel 39 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) de artikel 16 omhandlede krav ikke er opfyldt; a) de i artikel 16 omhandlede krav eller EU-standarderne for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet ikke er overholdt; disse krav er bl.a. fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)1, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse2, direktiv 2000/60/EF, direktiv 98/83/EF og Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening3; 1 EUT L 164 af 25.6.2008, s.
German[de]
Änderungsantrag 163 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 39 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) die in Artikel 16 genannten Anforderungen nicht erfüllt sind; a) die in Artikel 16 genannten Anforderungen oder die unionsrechtlichen Bestimmungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht erfüllt sind, insbesondere die Anforderungen der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt (Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie)1, der Richtlinie 2006/118/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung und Verschlechterung2, der Richtlinie 2000/60/EG, der Richtlinie 98/83/EG und der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung3; 1 ABl. L 164 vom 25.6.2008, S.
Greek[el]
Τροπολογία 163 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 16· α) στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 16 ή τα πρότυπα της Ένωσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, τα οποία έχουν καθορισθεί ιδίως στην οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)1, στην οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση2, στην οδηγία 2000/60/ΕΚ, στην οδηγία 98/83/ΕΚ και στην οδηγία του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης3· 1 ΕΕ L 164, 25.6.2008, σ.
English[en]
Amendment 163 Proposal for a regulation Article 39 - paragraph 1 - point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the requirements referred to in Article 16 are not satisfied; (a) where there is failure to comply with the requirements referred to in Article 16 or Union standards for the protection of human health and the environment, particularly laid down in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)1, Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration2, Directive 2000/60/EC, Directive 98/83/EC and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control3; 1 OJ L 164, 25.6.2008, p.
Spanish[es]
Enmienda 163 Propuesta de Reglamento Artículo 39 - apartado 1 - letra a Texto de la Comisión Enmienda (a) no se cumplen los requisitos mencionados en el artículo 16; (a) cuando no se cumplen los requisitos mencionados en el artículo 16 o los criterios de la Unión relativos a la protección de la salud humana y del medio ambiente, especialmente los establecidos por la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina)1, la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006 , relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro2, la Directiva 2000/60/CE, la Directiva 98/83/CE y la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación3; 1 DO L 164 de 25.6.2008, p.
Finnish[fi]
Tarkistus 163 Ehdotus asetukseksi 39 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) edellä 16 artiklassa tarkoitetut vaatimukset eivät täyty; (a) edellä 16 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia tai ihmisen terveyttä ja ympäristöä koskevia unionin standardeja ja erityisesti yhteisön meripolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY1, pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/118/EY2, direktiivin 2000/60/EY, direktiivin 98/83/EY ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY3 standardeja ei kyetä täyttämään; ________________ 1 EUVL L 164, 25.6.2008, s.
Italian[it]
Emendamento 163 Proposta di regolamento Articolo 39 – paragrafo 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) i requisiti di cui all'articolo 16 non sono rispettati; a) qualora non siano rispettati i requisiti di cui all'articolo 16 o le norme dell'Unione in materia di protezione della salute delle persone e dell'ambiente, stabiliti in particolare dalla direttiva 2008/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, che istituisce un quadro per l’azione comunitaria nel campo della politica per l’ambiente marino (direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino)1, dalla direttiva 2006/118/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, sulla protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento e dal deterioramento2 e dalla direttiva 2000/60/CE, dalla direttiva 98/83/CE e dalla direttiva del Consiglio 96/61/CE del 24 settembre 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento3; 1 GU L 164 del 25.6.2008, pag.
Polish[pl]
Poprawka 163 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 39 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) wymagania, o których mowa w art. 16, nie są spełniane; a) nie są spełnione wymagania, o których mowa w art. 16, lub unijne normy ochrony zdrowia ludzi i środowiska, zwłaszcza wymagania określone w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiającej ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej)1, dyrektywie 2006/118/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu2, dyrektywie 2000/60/WE, dyrektywie 98/83/WE i dyrektywie Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli3; 1 Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s.
Portuguese[pt]
Alteração 163 Proposta de regulamento Artigo 39 – n.o 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Os requisitos previstos no artigo 16.o não foram cumpridos; a) Não foram cumpridos os requisitos previstos no artigo 16.o ou as normas da União em matéria de protecção da saúde humana e do ambiente, nomeadamente as previstas na Directiva 2008/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Junho de 2008, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política para o meio marinho (Directiva‐Quadro Estratégia Marinha)1, na Directiva 2006/118/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição e a deterioração2, na Directiva 2000/60/CE, na Directiva 98/83/CE e na Directiva 96/61/CE do Conselho de 24 de Setembro de 1996 relativa à prevenção e controlo integrados da poluição3; 1 JO L 164 de 25.6.2008, p.
Romanian[ro]
Amendamentul 163 Propunere de regulament Articolul 39 – alineatul 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) nu sunt îndeplinite cerințele menționate la articolul 16; (a) în cazul nerespectării cerințelor menționate la articolul 16 sau a standardelor Uniunii privind protecția sănătății umane și a mediului prevăzute în special în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind domeniul marin (Strategia pentru mediul marin)1, Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării2, Directiva 2000/60/CE, Directiva 98/83/CE și Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării3; 1 JO L 164, 25.6.2008, p.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163 Návrh nariadenia Článok 39 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) požiadavky uvedené v článku 16 nie sú splnené; (a) nie sú splnené požiadavky uvedené v článku 16, ani právne predpisy Únie v oblasti ochrany ľudského zdravia a životného prostredia uvedené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)1, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením2, smernici 2000/60/ES, smernici 98/83/ES a smernici Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia3; 1 Ú. v. ES L 164, 25.6.2008, s.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 163 Predlog uredbe Člen 39 - odstavek 1 - točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) zahteve iz člena 16 niso izpolnjene; (a) če niso izpolnjene zahteve iz člena 16 ali standardi Unije za varstvo zdravja ljudi in okolja, določeni zlasti v Direktivi 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)1, Direktivi 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem2, Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja3; 1 UL L 164, 25. 6. 2008, str.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 163 Förslag till förordning Artikel 39 – punkt 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) Villkoren i artikel 16 är inte uppfyllda. a) Villkoren i artikel 16 är inte uppfyllda eller det finns brister i efterlevnaden av unionens standarder för skydd av människors hälsa och miljön, framför allt de som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi)1, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG av den 12 december 2006 om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring2, direktiv 2000/60/EG, direktiv 98/83/EG och rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar3. _________________________________ 1 EUT L 164, 25.6.2008, s.