Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظل يتصل بى اظن اننى ساقطع علاقتى معه الان
Bulgarian[bg]
Продължаваше да ми се обажда, не издържах и реших да скъсам с него.
Czech[cs]
Nepřestává volat, tak jsem se rozhodla vydat se do jámy lvové a rozejít se s ním.
Greek[el]
Έπαιρνε συνέχεια και το πήρα απόφαση να του πω να χωρίσουμε.
English[en]
He kept calling so I decided to bite the bullet and break up with him.
Spanish[es]
Me llamó entonces decidí afrontarlo y terminar la relación con él.
Estonian[et]
Ta ikka helistab, seega otsustasin härjal sarvist võtta.
Finnish[fi]
Hän vain soitteli, joten päätin vihdoin panna välit poikki.
French[fr]
Il arrêtait pas d'appeler donc j'ai décidé d'agir et de rompre.
Hebrew[he]
הוא המשיך להתקשר, אז החלטתי להיפרד ממנו.
Croatian[hr]
Neprestano je zvao, pa sam odlučila prekinuti s njim.
Hungarian[hu]
Folyton hívott, ezért úgy döntöttem, összeszorítom a fogam és szakítok vele.
Icelandic[is]
Hann var alltaf ađ hringja svo ég beit á jaxlinn og hætti međ honum.
Norwegian[nb]
Jeg tar tyren ved hornene og gjør det slutt.
Dutch[nl]
Hij bleef bellen... dus ik ga het eindelijk uitmaken.
Portuguese[pt]
Ele continuava a ligar por isso decidi ter coragem e vou terminar com ele.
Romanian[ro]
A continuat sa sune, asa ca am decis sa-mi iau inima in dinti si sa ma despart de el.
Serbian[sr]
Neprestano je zvao, pa sam odlučila prekinuti s njim.
Swedish[sv]
Jag tar tjuren vid hornen och gör slut.
Turkish[tr]
Arayip duruyordu bende yuzleserek Ondan ayrilamaya karar verdim.