Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
д) институцията разполага с документиран процес за събиране на плащания по вземания в усложнена ситуация.
Czech[cs]
e) instituce mají zavedený zdokumentovaný postup inkasa pohledávek v případech finančních těžkostí dlužníka.
Danish[da]
e) Institutterne skal have en dokumenteret procedure for inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer.
German[de]
e) die Institute verfügen über ein dokumentiertes Verfahren für das Forderungsinkasso bei Zahlungsschwierigkeiten.
Greek[el]
ε) κάθε ίδρυμα διαθέτει γραπτώς τεκμηριωμένη διαδικασία για την συλλογή των εισπρακτέων απαιτήσεων σε περίπτωση προβλημάτων.
English[en]
(e) institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
Spanish[es]
e) la entidad deberá contar con un procedimiento documentado de percepción de derechos de cobro en situaciones de dificultad.
Finnish[fi]
e) laitoksella on oltava dokumentoitu prosessi, jolla saamisten perintä varmistetaan vaikeissa olosuhteissa.
French[fr]
e) les établissements disposent d'une procédure consignée par écrit pour le recouvrement des sommes dues dans les situations critiques.
Irish[ga]
(e) beidh próiseas doiciméadaithe i bhfeidhm ag institiúid trína mbaileofar íocaíochtaí infhála i gcásanna struis.
Croatian[hr]
(e) institucije su dužne imati dokumentirane procese za naplatu potraživanja u izvanrednim okolnostima.
Hungarian[hu]
e) az intézményeknek dokumentált követelésbehajtási folyamattal kell rendelkezniük fizetési nehézségek esetére.
Italian[it]
e) gli enti dispongono di una procedura documentata per l'incasso diretto dei pagamenti su crediti commerciali in situazioni critiche.
Lithuanian[lt]
e) įstaiga taiko dokumentais patvirtintą procesą, pagal kurį atgauna gautinas sumas kritiniais atvejais.
Latvian[lv]
e) iestādei ir dokumentēta procedūra debitoru parādu iekasēšanai krīzes situācijās.
Maltese[mt]
(e) l-istituzzjoni għandu jkollha fis-seħħ proċess dokumentat għall-ġbir ta’ pagamenti ta’ riċevibbli f’sitwazzjonijiet ta’ diffikultà.
Dutch[nl]
e) de instellingen beschikken over een in documentatie vastgelegd proces voor de inning van te ontvangen betalingen in probleemsituaties.
Polish[pl]
e) instytucje ustanawiają udokumentowaną procedurę ściągania wierzytelności w przypadku niekorzystnych warunków.
Portuguese[pt]
e) As instituições devem dispor de um processo documentado para a cobrança, em situações problemáticas, dos montantes devidos respeitantes a montantes a receber.
Romanian[ro]
(e) instituțiile trebuie să dispună de un proces formalizat pentru colectarea, în situații dificile, a plăților aferente creanțelor.
Slovak[sk]
e) inštitúcie majú zavedený zdokumentovaný proces na inkaso platieb pohľadávok v prípadoch finančných problémov.
Slovenian[sl]
(e) institucija ima dokumentiran proces za izterjavo plačil po denarnih terjatvah v primerih plačilnih težav.
Swedish[sv]
e) Instituten ska ha en dokumenterad process för indrivning av fordringar i kritiska situationer.