Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تزال ماتسو تتذكَّر سنتها الاولى في السجن الانفرادي في زنزانة صغيرة جدا، قذرة، وتغزوها البراغيث باستمرار.
Czech[cs]
Macue dosud vzpomíná na první rok, kdy byla v samovazbě v maličké špinavé cele plné blech.
Danish[da]
Matsue husker stadig det første år da hun sad i en trang, snavset og loppebefængt enecelle.
German[de]
Matsue erinnert sich noch gut an ihr erstes Jahr in Einzelhaft in einer winzigen, schmutzigen Zelle, in der es von Flöhen wimmelte.
Greek[el]
Η Ματσούε θυμάται ακόμη το πρώτο έτος που πέρασε στην απομόνωση σε ένα πολύ μικρό και βρώμικο κελί γεμάτο ψύλλους.
English[en]
Matsue still remembers her first year of solitary confinement in a tiny, filthy, flea-infested cell.
Spanish[es]
Matsue aún recuerda el primer año que pasó incomunicada en una celda pequeña, mugrienta e infestada de pulgas.
Finnish[fi]
Matsue muistaa vieläkin ensimmäisen vuotensa pikkuruisessa, saastaisessa eristyssellissä, jossa oli kirppuja.
French[fr]
Matsue se rappelle encore sa première année d’isolement dans une cellule minuscule, sale et infestée de puces.
Croatian[hr]
Matsue se još uvijek sjeća prve godine provedene u samici, u jednoj malenoj, prljavoj ćeliji punoj buha.
Hungarian[hu]
Macue még mindig emlékszik magányos bezártságának első évére, amelyet egy parányi, mocskos, bolhákkal teli cellában töltött.
Indonesian[id]
Saudari Matsue masih ingat tahun pertamanya di sebuah sel khusus yang sempit, kotor, dan banyak kutu.
Italian[it]
Matsue ricorda ancora il primo anno di segregazione cellulare, in una minuscola cella lurida e infestata dalle pulci.
Japanese[ja]
マツエは今でも,最初の1年間,狭くて汚い,ノミのいっぱいいる独房に入れられていたことを覚えています。
Korean[ko]
마쓰에는 더럽고 벼룩이 들끓는 작은 독방에서 지낸 첫해를 아직도 기억합니다.
Malagasy[mg]
Mbola tadidiny ny taona voalohany fony izy natokana tao amin’ny cellule kely sy naloto ary feno parasy.
Malayalam[ml]
വൃത്തിഹീനവും ചെള്ളുകൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു കൊച്ചുമുറിയിൽ ഏകാന്തതടവിൽ കിടന്ന ആദ്യ വർഷം മാറ്റ്സുയെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Matsue husker fremdeles det første året hun satt i en liten, skitten enecelle hvor det krydde av lopper.
Dutch[nl]
Matsue herinnert zich nog steeds haar eerste jaar van eenzame opsluiting in een minuscule, smerige, van de vlooien vergeven cel.
Polish[pl]
Matsue do dziś pamięta pierwszy rok, spędzony w małej, brudnej, zapchlonej izolatce.
Portuguese[pt]
Matsue ainda se lembra de seu primeiro ano de confinamento solitário numa cela pequena, suja e infestada de pulgas.
Russian[ru]
Мацуэ до сих пор помнит свой первый год одиночного заключения в крохотной, грязной, кишащей блохами камере.
Slovak[sk]
Macue si ešte pamätá na prvý rok strávený v samoväzbe v malej, špinavej cele zamorenej blchami.
Serbian[sr]
Macue se još uvek seća svoje prve godine u samici, uskoj, prljavoj ćeliji punoj buva.
Southern Sotho[st]
Matsue o ntse a hopola selemo sa hae sa pele ha a koaletsoe chankaneng a le mong ka seleng e nyenyane, e litšila le e nang le matsetse.
Swedish[sv]
Matsue minns fortfarande det första året hon satt i isoleringscell. Cellen var mycket liten och smutsig, och det vimlade av loppor.
Chinese[zh]
松江还记得,她第一年被单独囚禁在一间细小肮脏、跳蚤横行的监房里。
Zulu[zu]
UMatsue usawukhumbula unyaka wokuqala avalelwa ngawo yedwa esitokisini esincane, esingcolile, esigcwele amazeze.