Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или приемате трудностите, или те ви повалят.
Bosnian[bs]
Ili gazite s njima, ili vas pregaze.
Czech[cs]
Buď se tomu přizpůsobíte, nebo vás to převálcuje.
Greek[el]
Είτε τα ακολουθείς, είτε σε ποδοπατούν.
English[en]
You either roll with it or you get rolled on.
Spanish[es]
O sigues la corriente o te arrastra.
Persian[fa]
یا باهاش کنار میای یا حسابت رسیده میشه.
Hebrew[he]
גם גלגל עם זה או לקבל מגולגל.
Croatian[hr]
Možete ili svitak s njim ili ste dobili valjani na.
Hungarian[hu]
Vagy elfogadod, vagy legyőz.
Indonesian[id]
Kau bisa menjalaninya atau tak memedulikannya.
Dutch[nl]
Je speelt mee of jij wordt het spelletje.
Portuguese[pt]
Ou você vai na onda ou se embola nela.
Romanian[ro]
Ori stăpâneşti situaţia, ori eşti călcat în picioare.
Sinhala[si]
ඔයා ඒ එක්ක රෝල් වෙලා යනවා එහෙම නැත්නම් ඒකට රෝල් වෙනවා.
Serbian[sr]
Ili se nosite sa njima ili će vas pregaziti.
Swedish[sv]
Man antingen följer strömmen eller drunknar.
Turkish[tr]
Ya katlanırsın ya da yuvarlanırsın.
Vietnamese[vi]
Phải xoay với tụi nó hoặc là đừng có.