Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак той признава, че не всяка служба трябва да бъде героична.
Bislama[bi]
Be hem i luksave se i no evri seves we i nidim bigfala wok.
Chuukese[chk]
Iwe a esinna pwe ese namwot pwe meinisin angang epwe fakkun watte.
Czech[cs]
Zdůraznil však, že všechny skutky služby nemusí být hrdinské.
Greek[el]
Ωστόσο, αναγνώρισε ότι η υπηρέτηση δεν χρειάζεται να διέπεται εξ’ ολοκλήρου από ηρωικές πράξεις.
Estonian[et]
Samas kinnitas ta, et iga teenimine ei pea olema kangelaslik.
Fijian[fj]
Ia, e qai raica ni sega ni sa lelevu kecega na veiqaravi e dau vakayacori.
Fiji Hindi[hif]
Phir bhi usne jaana ki sabhi sewa zaroori sewa ke kaarye nahin hote.
Hiligaynon[hil]
Pero iya gin-ako nga indi tanan nga pag-alagad kinahanglanon mangin dalayawon kaayo.
Hmong[hmn]
Tab sis txhua txoj kev pab yuav tsis tas yog tej yam loj heev kom sawv daws pom yus ua.
Croatian[hr]
Ipak, uočio je da ne treba svako služenje biti herojsko.
Hungarian[hu]
Azt is felismerte azonban, hogy nem kell a szolgálat minden tettének hősiesnek lennie.
Indonesian[id]
Namun dia menyadari bahwa tidak semua pelayanan perlu bersifat heroik.
Iloko[ilo]
Ngem nailasinna a saan nga amin a serbisio ket masapul nga agbalinka a banuar tapno makapagserbika.
Icelandic[is]
En að sama skapi sagði hann alla þjónustu ekki þurfa að vera hetjulega.
Georgian[ka]
ამავე დროს ის აღიარებდა, რომ არ არის აუცილებელი გმირული მსახურება.
Kosraean[kos]
Tuh el akihlen lah tiac kuhlwacnsap nuh kwewa enenuh in yohk.
Lingala[ln]
Nzokande akitolaki ete lisalisi nyonso esengeli te kozala likambo ya bolombe.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pripažįsta, jog tarnystė nebūtinai turi būti herojiška.
Latvian[lv]
Tomēr viņš atzina, ka ne vienmēr kalpošanai ir jābūt lieliem darbiem.
Malagasy[mg]
Nefa niaiky izy fa tsy voatery ho asa lehibe daholo akory ny asa fanompoana rehetra.
Marshallese[mh]
Aaet eaar kile bwe ejjab aolep jerbal in jipan̄ ko aikuj eļļap.
Mongolian[mn]
Гэвч бүх үйлчлэл нь том баатарлаг үйлчлэл байх шаардлагагүй гэдгийг тэр мэддэг байсан.
Malay[ms]
Tetapi dia sedar bahawa bukan semua pelayanan perlu merupakan tindakan hero.
Maltese[mt]
Madankollu huwa għaraf li mhux is-servizz kollu għandu għalfejn ikun erojku.
Palauan[pau]
E ngii meng medengei el kmo ng diak el rokui el ngeseu a kirel meklou.
Polish[pl]
Prezydent przyznał, że nie każdy akt służby wymaga heroicznego poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e wehwehki me kaidehn papah koaros kin anahne en wia mehkot kapwuriamwei de warohng ndand.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, el a recunoscut că nu este nevoie ca orice slujire să fie eroică.
Slovak[sk]
Už on rozpoznal, že nie každá služba musí byť hrdinská.
Slovenian[sl]
Vendar se je zavedal, da ni potrebno, da bi bilo vse služenje junaško.
Shona[sn]
Asi vakaziva kuti mushando wese hausi unofanira kuva wakakura zvinembiri.
Serbian[sr]
Ипак, уочио је да не мора сва служба да буде херојска.
Swahili[sw]
Hali alitambua kwamba sio huduma zote zinazohitajika kuwa za ujasiri.
Tswana[tn]
Gape o ne a lemoga gore ga se tsotlhe ditirelo tseo di tlhokang gore o nne mmampodi.
Turkish[tr]
Ama kendisi her hizmetin kahramanca olmasına gerek olmadığını kabul eder.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa râ oia e, aita e titauhia ia rave i te mau ohipa taviniraa faahiahia i te mau taime atoa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên ông nhìn nhận rằng không phải tất cả mọi sự phục vụ đều cần phải anh hùng.
Xhosa[xh]
Kodwa wabona ukuba uncedo lwethu alufuneki ukuba zibengezobuqhawe.
Yapese[yap]
Machane ke poey ni gathi gubin e ayuw e ngari alamarin.