Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам също да отдам заслуженото на заместник комисаря Даниелс, не само за това, че доведе тези случаи до решаването им, но също така за решаването на убийствата в празните къщи.
Bosnian[bs]
Također bih želio odati priznanje zamjeniku nacelnika za operativu Danielsu ne samo zato što je priveo ove slucajeve njihovom pravom kraju, ali također radi rješavanja prošlogodišnjih umorstava u napuštenim kucama.
Czech[cs]
Rád bych také zmínil zásluhy Operačního zástupce Danielse, nejen o náležité uzavření těchto případů, ale také o vyřešení loňských vražd v prázdných domech.
German[de]
Ich möchte mich bei Deputy Commissioner for Operations Daniels bedanken,... der nicht nur diesen Fall rechtmäßig aufgeklärt hat,... sondern auch den Fall der Leichen in den leerstehenden Häusern im letzten Jahr.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να δώσω εύσημα στον Yπαρχηγό Επιχειρήσεων Ντάνιελς ο οποίος όχι μόνο έκλεισε τις υποθέσεις αυτές, αλλά και διαλεύκανε τους περσινούς φόνους στα ακατοίκητα.
English[en]
I would also like to credit Deputy Commissioner for Operations Daniels with not only bringing these cases to their proper conclusion but also for solving last year's slayings in the vacant rowhouses.
Spanish[es]
Me gustaría agradecer al subdirector de operaciones Daniels no solo el haber resuelto con éxito este caso sino también los crímenes ocurridos el año pasado en las casas vacantes.
Finnish[fi]
Haluan kiittää operaatiopäällikkö Danielsia näiden juttujen selvittämisen lisäksi myös viimevuotisten autiotalomurhien ratkaisemisesta.
French[fr]
J'aimerais également citer le préfet adjoint aux opérations Daniels pour non seulement avoir mené ces enquêtes à terme, mais également pour les meurtres de l'an dernier dans les maisons vacantes.
Hebrew[he]
אני רוצה גם לתת קרדיט לסמפכ " ל המבצעים, דניאלס, לא רק על פענוח מקרי הרצח, אלא גם על פענוח מקרי הרצח מהשנה שעברה, בבתים הריקים.
Croatian[hr]
Također bih želio odati priznanje zamjeniku načelnika za operativu Danielsu ne samo zato što je priveo ove slučajeve njihovom pravom kraju, ali također radi rješavanja prošlogodišnjih umorstava u napuštenim kućama.
Hungarian[hu]
Szeretném továbbá megköszönni Daniels parancsnokhelyettes úrnak nem csupán azt, hogy ennek az esetnek a végére tett pontot, de megoldotta a tavaly a sorházakban talált holttestek ügyét is.
Italian[it]
Vorrei inoltre cogliere l'occasione per ringraziare il Vice Commissario Daniels, non solo per aver chiuso il caso nel migliore dei modi, ma anche per la dedizione con cui ha risolto gli omicidi delle case sfitte di un anno fa.
Macedonian[mk]
Би сакал да го пофалам и заменикот комесар за операции Даниелс кој, не само што го реши овој случај, туку ги реши и минатогодишните убиства во напуштените куќи.
Norwegian[nb]
Jeg vil gratulere viseoperasjonsleder Daniels for at han løste disse sakene, og fordi han løste fjorårets drap i de tomme husene.
Dutch[nl]
Ik wil ook commissaris Daniels bedanken... die niet alleen deze zaken tot'n goed einde heeft gebracht... maar ook de moorden van vorig jaar in de lege huizen.
Polish[pl]
chciałbym również podziękować zastepcy komisarza i zwierzchnikowi operacji Danielsowi za nie tylko doprowadzenie sprawy do jej pomyślnego rozwiązania, lecz również za rozwikłanie sprawy z zeszłego roku dotyczącej morderstw w pustostanach.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de agradecer o Comissário Daniels por não só ter resolvido estes casos, mas também por ter resolvido os homicídios do ano passado, nas casas vazias.
Romanian[ro]
Aş vrea să îl amintesc şi pe prefectul adjunct de Operaţiuni Daniels nu doar pentru că a dus la capăt anchetele, ci şi pentru rezolvarea crimelor de anul trecut din casele vacante.
Russian[ru]
я бы также хотел отметить, что благодар € помощнику комиссара по оперативной работе ƒениэлсу были раскрыты не только убийства бездомных, но и прошлогодние убийства в заброшенных домах.
Slovenian[sl]
Rad bi pohvalil tudi pomočnika direktorja Danielsa, ne le za uspešno vodenje tega primera, temveč tudi za razrešitev umorov v zapuščenih hišah.
Serbian[sr]
Također bih želio odati priznanje zamjeniku načelnika za operativu Danielsu ne samo zato što je priveo ove slučajeve njihovom pravom kraju, ali također radi rješavanja prošlogodišnjih umorstava u napuštenim kućama.
Swedish[sv]
Jag vill även framhålla biträdande polischef Daniels, inte bara i samband med detta fall, utan också för att ha löst fjolårets fall med morden i ödehusen.
Turkish[tr]
Ayrıca Şube Müdürü Daniels'ın sadece bu dosyayı nihayete erdirmesi değil geçen yıl metruk evlerde bulunan cesetlerle ilgili davayı da başarıyla sonlandırması sebebiyle kendisini tebrik etmek istiyorum.