Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
Esperanto[eo]
Kiam mi al la malriĉuloj donas manĝaĵon, oni min nomas sanktulo. Kiam mi demandas kial la malriĉuloj ne havas manĝaĵon, oni min nomas komunisto.
French[fr]
Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
Western Frisian[fy]
As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
Italian[it]
Quando do da mangiare ai poveri, mi chiamano santo. Quando chiedo perché i poveri non hanno da mangiare, mi chiamano comunista.
Norwegian[nb]
Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.