Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van godvrugtige vrees en goedheid aan te wakker, verwek hierdie demoniese “lug” opstand teen God en sy standaarde.
Amharic[am]
ይህ አጋንንታዊ “አየር” ሰዎች አምላካዊ ፍርሃትንና በጎነትን እንዲያዳብሩ ከማበረታታት ይልቅ በአምላክና በመሥፈርቶቹ ላይ እንዲያምጹ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
فبدلا من ان يشجع هذا «الهواء» الشيطاني الناس على فعل الخير وخوف الله، يحرِّضهم على التمرد على الله ومقاييسه.
Central Bikol[bcl]
Imbes na palakopon an diosnon na takot asin karahayan, an sa demonyong “aire” na ini nagbubunga nin pagrebelde sa Dios asin sa saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kukoselesha abantu ukulatiina Lesa no kulacita ifintu ifisuma, uyu “mupashi” wa fibanda ulalenga abantu ukupondokela Lesa no kukaana amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да подтиква хората към страх от Бога и доброта, този демоничен „въздух“ причинява бунт срещу Бога и неговите стандарти.
Bislama[bi]
“Win” ya, we i kamaot long Setan, i no pulum ol man blong oli fraet long God mo blong oli gat gud fasin.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভয় এবং মঙ্গলভাবকে উৎসাহিত করার পরিবর্তে, এই পৈশাচিক ‘আকাশ’ বা বাতাস ঈশ্বর ও তাঁর মানগুলোর বিরুদ্ধে বিদ্রোহকে জন্ম দেয়।
Cebuano[ceb]
Imbes magpatunghag diyosnong kahadlok ug pagkamaayo, kining demonyohanong “hangin” magtukmod sa mga tawo sa pagrebelde batok sa Diyos ug sa iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Ena “asepwal” a efisatä ewe föfförün u ngeni Kot me an kewe allük, nge ese pesei aramas ar repwe niuokkusiti Kot me föri föfför mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Olye ankouraz dimoun pour annan lakrent pour Bondye e fer sa ki byen, sa ‘ler’ ki sorti kot Satan i plito fer dimoun rebel kont Bondye ek son bann standar.
Czech[cs]
Tento démonský ‚vzduch‘ lidi rozhodně nevede ke zbožné bázni a dobrotě, ale naopak je podněcuje ke vzpouře proti Bohu a jeho měřítkům.
Danish[da]
Denne dæmoniske ’luft’ har ikke fremmet gudsfrygt og godhed, men snarere oprør mod Gud og hans normer.
German[de]
Die dämonische „Luft“ treibt die Menschen zu einer rebellischen Haltung gegenüber Gott und seinen Maßstäben und erstickt Gottesfurcht und Güte.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe “gbɔgbɔ” sia si xɔ aƒe ɖi la medea mawuvɔvɔ̃ kple nyuiwɔwɔ ƒe dzi ƒo o, ke boŋ ɖe wòƒlɔa dzo ɖe amewo te be woadze aglã ɖe Mawu kple eƒe dzidzenuwo ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn udọn̄ nnọ mme owo ẹnyene mbak ye uten̄e Abasi, “ofụm” mme demon emi anam mme owo ẹsọn̄ ibuot ye Abasi ẹnyụn̄ ẹsịn mme edumbet esie.
Greek[el]
Αντί να ενθαρρύνει το θεοσεβή φόβο και την αγαθότητα, αυτός ο δαιμονικός “αέρας” παράγει στασιασμό κατά του Θεού και των κανόνων του.
English[en]
Instead of encouraging godly fear and goodness, this demonic “air” breeds rebellion against God and his standards.
Spanish[es]
En vez de avivar la bondad y el temor reverencial a Dios, este “aire” demoníaco alimenta la rebelión contra Dios y sus normas.
Estonian[et]
Selle asemel et tuua inimestes esile jumalakartust ja headust, külvab see deemonlik vaim mässumeelsust Jumala ja tema põhimõtete vastu.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tämä demoninen ”ilma” kannustaisi jumalanpelkoon ja hyvyyteen, se synnyttää kapinaa Jumalaa ja hänen mittapuitaan vastaan.
Fijian[fj]
Sega gona ni uqeta me rerevaki na Kalou se na vakayacori ni ka e vinaka ia na “cagi” ni timoni oqo e uqeta ga na nona tusaqati na Kalou kei na nona ivakatagedegede.
French[fr]
Au lieu de favoriser la crainte de Dieu et la bonté, cet “ air ” démoniaque suscite la rébellion contre Dieu et Ses normes.
Ga[gaa]
“Kɔɔyɔɔ” fɔŋ nɛɛ kanyaaa gbɔmɛi ní amɛshe Nyɔŋmɔ gbeyei ní amɛfee ekpakpa, shi moŋ ehaa mɛi tseɔ Nyɔŋmɔ hiɛ atua ni amɛkuɔ eshishitoo mlai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e na kaungaa maakakin te Atua ao kaakaraoan ae raoiroi, e kauekea te karitei nakon te Atua ma ana kaetieti te “ang” aei.
Gun[guw]
Kakati nado na tuli budisi Jiwheyẹwhe po jijọ dagbe po, “agahomẹ” kavi jẹhọn aovi tọn ehe nọ fọ́n atẹṣiṣi dote sọta Jiwheyẹwhe po nujinọtedo etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Maimakon ya ƙarfafa tsoron Allah da yin nagarta, wannan “ruhun” na kawo tawaye ga Allah da mizanansa.
Hebrew[he]
במקום לעודד יראת אלוהים וטוב לב, ה”אוויר” הדמוני מביא לידי מרי נגד אלוהים ונגד אמות המידה שלו.
Hindi[hi]
इब्लीस की यह “हवा” परमेश्वर का भय मानने और भलाई करने का बढ़ावा देने के बजाय, परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने और उसके स्तरों को ठुकराने का बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga palig-unon ang diosnon nga kahadlok kag kaayo, ginapalig-on sining yawan-on nga “hangin” ang pagrebelde batok sa Dios kag sa mga talaksan niya.
Haitian[ht]
Olye pou “ lè ” demonyak sa a ankouraje moun gen lakrentif pou Bondye e olye pou l ankouraje yo fè sa ki byen, li pouse moun yo rebele kont Bondye e kont prensip li yo.
Hungarian[hu]
Ez a démoni „levegő” egyáltalán nem az istenfélelemre és a jóságra ösztönöz, hanem az Isten és az irányadó mértékei elleni lázadásra.
Armenian[hy]
Աստվածավախություն եւ բարություն խրախուսելու փոխարեն՝ այս դիվային «օդը» Աստծու եւ նրա չափանիշների հանդեպ ըմբոստության է հրահրում։
Indonesian[id]
Bukannya menganjurkan takut yang saleh dan kebaikan, ”udara” yang dipengaruhi hantu ini menyebabkan berkembangnya pemberontakan terhadap Allah dan standar-standar-Nya.
Igbo[ig]
Kama ịkpali ndị mmadụ ịtụ egwu Chineke na ime ezi ihe, “ikuku” mmụọ ọjọọ a na-akpali ndị mmadụ inupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Imbes nga iparegtana ti nadiosan a panagbuteng ken kinaimbag, daytoy a sataniko nga “angin” gutugotenna ti ibubusor iti Dios ken kadagiti pagalagadanna.
Isoko[iso]
Ukpenọ o rẹ tuduhọ ahwo awọ re a dhozọ Ọghẹnẹ je ru ewoma, ekpehre “ofou” nana o bi ru ahwo veghe uzou kẹ Ọghẹnẹ gbe itee riẹ.
Italian[it]
Invece di incoraggiare il timore di Dio e la bontà, quest’“aria” demonica fomenta la ribellione contro Dio e le sue norme.
Georgian[ka]
ეს დემონური „ჰაერი“ ღვთისმოსაწონი შიშისა და ყოველივე კარგისკენ წახალისების ნაცვლად, ადამიანებში ღვთისა და მისი ნორმების წინააღმდეგ წასვლის სურვილს აღვივებს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusyamisa bantu na kutina Nzambi boma mpi kuvanda ti bikalulu ya mbote, “mupepe” yai ya bademo kepusaka bo na kukolama na Nzambi ti na minsiku na yandi.
Korean[ko]
이 악귀적인 “공기”는 경건한 두려움과 선함을 권장하는 것이 아니라 하느님과 그분의 표준에 대해 반항하도록 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba atundaikenga bantu kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa ne kuba byubilo byawama, uno “mwela” watama ulengela bantu kusatukila Lesa ne mizhilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia fila wantu mu vumina Nzambi yo vanga oma mambote, mwanda wa nkwiya, ufilanga wantu mu kolamena Nzambi ye nsiku miandi.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukubiriza abantu okutya Katonda n’okwagala obulungi, ‘omwoyo’ guno guleetera abantu okujeemera Katonda n’emitindo gye.
Lingala[ln]
Na esika ya kolendisa bato bábanga Nzambe mpe básala makambo ya malamu, “mopɛpɛ” wana ya bademo ezali nde kotinda bango bátɛmɛla Nzambe mpe mitinda na ye.
Lithuanian[lt]
Tas demoniškas oras ne tik neskiepija dievobaimingumo ir gerumo, bet netgi kursto maištauti prieš Dievą ir nesilaikyti jo normų.
Luba-Katanga[lu]
Luno “luvula” lwa kibanda, pa kyaba kya kukankamika kityino kya Leza ne kulonga biyampe, ino alo luletanga butomboki bwa kutombokela Leza ne misoñanya yandi.
Luba-Lulua[lua]
‘Lupepele’ lua kudi Diabolo elu ludi lusaka bantu bua kutombokela Nzambi ne mikenji yende pamutu pa kubasaka bua kumutshina ne kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Eyi “shipilitu” yaundemone yinakulingisa vatu valikange kuli Kalunga najishimbi jenyi, muchishishisa chakwivwa Kalunga woma nakulinga mwamwaza.
Lunda[lun]
Chatela kukolesha woma wakwakama Nzambi niyuma yayiwahi, iwu ndemoni ‘wamuluzwizu’ waleteshaña kudikaña naNzambi ninshimbi jindi.
Lushai[lus]
Pathian ṭihna leh ṭhatna te awmtîr ai chuan, he ramhuai ‘boruak’ hian Pathian leh a tehnate laka helna chu a hring chhuak a.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais ”gaiss” cilvēkos veicina nevis bijību pret Dievu un labas īpašības, bet gan dumpīgumu pret Dievu un viņa principiem.
Morisyen[mfe]
Au lieu li encourage bann dimoune pou ena la crainte pou Bondié ek pou faire seki bien, sa “l’air” ki sorti kot bann demon-la encourage zot pou rebelle kont Bondié ek kont so bann principe.
Marshallese[mh]
Ijellokin an rejañ kin mijak eo ekwojarjar im emõn, demon in “mejatoto” eo ej kwalok jumae nae Anij im kien ko an.
Macedonian[mk]
Овој демонски „воздух“ не ги поттикнува луѓето да имаат побожен страв и да бидат добри, туку ги тера да му се противат на Бог и на неговите мерила.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തിയെയും നന്മയെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം ഈ സാത്താന്യ ആത്മാവ് ദൈവത്തിനും അവന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്കും എതിരായുള്ള മത്സരത്തിനു വളംവെക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan pa sagend nebã tɩ b zoe Wẽnnaam la b maan sẽn yaa sõma ye, a kɩtdame tɩ ninsaalbã kɩɩsd Wẽnnaam la a noyã wakat fãa.
Marathi[mr]
देवाचे भय व चांगुलपणाला प्रोत्साहन देण्याऐवजी हा दुरात्मिक ‘आत्मा’ देवाविरुद्ध व त्याच्या दर्जांविरुद्ध बंड करण्यास लोकांना उद्युक्त करतो.
Maltese[mt]
Minflok ma tinkuraġġixxi l- biżaʼ minn Alla u t- tjieba, din l- “arja” demonika tinkuraġġixxi r- ribelljoni kontra Alla u l- livelli tiegħu.
Norwegian[nb]
I stedet for å oppmuntre til gudsfrykt og godhet framkaller denne demoniske ’luften’ en opprørsk holdning til Gud og hans normer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डर राख्न र भलाइ गर्नमा जोड दिनुको सट्टा त्यो दुष्ट ‘हावाले’ परमेश्वर र उहाँका स्तरहरूको विरुद्ध विद्रोह गर्न उक्साउँछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuladhipika aantu ya tile Kalunga noya longe uuwanawa, “ombepo” ndjoka yoompwidhuli ohayi humitha komeho okuningila Kalunga nomithikampango dhe oshipotha.
Niuean[niu]
He nakai fakamalolō ke he matakutaku mahani Atua mo e mahani mitaki, ko e “matagi” fakatemoni nei ne fakatupu e totoko ke he Atua mo e tau tutūaga haana.
Dutch[nl]
Die demonische „lucht” of „geest” moedigt niet aan tot godvrezendheid en goedheid, maar zet aan tot rebellie tegen God en zijn maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go kgothaletša go boifa Modimo le go dira botse, “moya” wo wa botemona o godiša borabele malebana le Modimo le ditekanyetšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo molimbikitsa anthu kuopa Mulungu ndi kuchita zinthu zabwino, “mpweya” woipawu umachititsa anthu kupandukira Mulungu ndi kuswa malamulo ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say ipapaseseg na sayan denidemonyon “dagem,” et say panagsumlang ed Dios tan ed saray estandarte to, imbes a say itakot ed sikato tan say panggawa na maabig.
Papiamento[pap]
En bes di animá hende pa teme Dios i hasi bon, e “aire” demoniako aki ta instigá hende pa bai kontra Dios i su normanan.
Polish[pl]
To demoniczne „powietrze” bynajmniej nie sprzyja zbożnej bojaźni ani dobroci — skłania do buntu przeciw Bogu i Jego normom.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin kangoange aramas akan en lemmwiki Koht oh wia soahng mwahu kan, ahpw e kin doadoahngki “ahng” me kin kamwakid aramas akan en kin uhwongada Koht oh sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Em vez de estimular temor piedoso e bondade, esse “ar” demoníaco gera rebelião contra Deus e seus padrões.
Rundi[rn]
Aho kuremesha abantu gutinya Imana no gukora iciza, iyo “mpwemu” iva ku madayimoni ibaremesha kugarariza Imana n’ingingo ngenderwako zayo.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kukasikesh wom wa Nzamb ni yom yiwamp, “chipepil” chinech cha ayilembil chikasikeshin kumubwambwil Nzamb ni yijil yend.
Romanian[ro]
Departe de a încuraja teama sfântă şi bunătatea, acest „aer“ demonic instigă la răzvrătire împotriva lui Dumnezeu şi a normelor sale.
Russian[ru]
Этот демонический «воздух» не способствует развитию богоугодного страха и добродетельности, а порождает неповиновение Богу и его нормам.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uwo ‘mwuka’ uturuka ku badayimoni ushishikarize abantu gutinya Imana no gukora ibintu byiza, utuma abantu bigomeka ku Mana no ku mahame yayo.
Sango[sg]
Ahon ti pusu azo ti kpe mbeto ti Nzapa nga ti sara aye ti nzoni, ‘ngangu ti nduzu’, wala sioni bibe so alondo na ayingo sioni ayeke pusu ala ti ke yanga ti Nzapa nga na akpengba-ndia ti lo.
Slovak[sk]
(Reference Bible) Namiesto toho, aby ľudia boli podnecovaní prejavovať zbožnú bázeň a dobrotu, tento démonský ‚vzduch‘ v nich živí postoj vzbury proti Bohu a jeho normám.
Slovenian[sl]
Ta demonski ‚zrak‘ ljudi spodbuja k uporu zoper Boga in njegova merila, ne pa k dobroti in temu, da se bojijo Boga.
Samoan[sm]
Na i lo le faalaeiau ai e mataʻu i le Atua ma faia mea lelei, ua faapogaia e lenei “agaga” o temoni le fouvale i le Atua ma ana faatulagaga.
Shona[sn]
Pane kukurudzira kutya Mwari uye kuita zvakanaka, iyi “mhepo” yemadhimoni inoita kuti vanhu vapandukire Mwari nemitemo yake.
Albanian[sq]
Ky ‘ajër’ demonik natyrisht që nuk nxit frikën nga Perëndia dhe mirësinë, por rebelimin kundër Perëndisë dhe normave të tij.
Serbian[sr]
Taj demonski ’vazduh‘ ne podstiče na strah pred Bogom i na dobrotu, već na pobunu protiv Boga i njegovih merila.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gi sma deki-ati fu abi frede gi Gado èn fu du bun, a „krakti” disi di e komoto fu den ogri yeye e gi sma deki-ati fu opo densrefi teige Gado èn fu poti den markitiki fu en na wan sei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khothaletsa tšabo ea bomolimo le ho etsa se molemo, “moea” ona oa bodemona o hlohlelletsa hore batho ba fetohele Molimo le melao ea hae.
Swedish[sv]
Den här demoniska ”luften” uppmuntrar inte till gudsfruktan och godhet, utan uppammar en upprorisk inställning till Gud och hans normer.
Swahili[sw]
Badala ya kuwachochea watu wamwogope Mungu na kuwa wema, “hewa” hiyo ya kiibilisi inawafanya wamwasi Mungu na viwango vyake.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwachochea watu wamwogope Mungu na kuwa wema, “hewa” hiyo ya kiibilisi inawafanya wamwasi Mungu na viwango vyake.
Tamil[ta]
தெய்வீக பயத்தையும் நற்குணத்தையும் ஊக்குவிப்பதற்குப் பதிலாக, பிசாசின் இந்த “ஆவி” கடவுளுக்கும் அவருடைய தராதரங்களுக்கும் விரோதமாக கலகத்தையே உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
దయ్యాల సంబంధమైన ఆ ‘వాయువు’ దైవభక్తిని, నీతిని ప్రోత్సహించే బదులు దేవునికి, ఆయన ప్రమాణాలకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటును ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สนับสนุน ความ เกรง กลัว พระเจ้า และ ความ ดี “อากาศ” ของ ปิศาจ นี้ แพร่ การ ขืน อํานาจ พระเจ้า และ มาตรฐาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋንንታዊ “ኣየር” እዚ ፍርሃት ኣምላኽን ሰናይ ተግባርን ንኺህሉ ዜተባብዕ ዘይኰነስ: ካብ ኣምላኽን መለክዒታቱን ምዕላው ከም ዜስፋሕፍሕ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Tahav mbu “humbev” mbu azôvugh ne mbu taver ior asema ér ve cia Aôndo shi ve eren akaa a dedoo ga, kpa mbu gem mbu tuur ior ken ijime ér ve hendan kwagh a Aôndo shi ve peren atindi a na kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip na itaguyod ang makadiyos na pagkatakot at kabutihan, ang makademonyong “hangin” na ito ay nagsusulsol ng paghihimagsik sa Diyos at sa kaniyang mga pamantayan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia keketsha anto dia mboka Nzambi wɔma ndo sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, “lopepe” la ɛdiɛngɛ lɔsɔ tshutshuyaka anto dia tɔmbɔkwɛ Nzambi ndo sekola ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Go na le gore o tlhotlheletse batho gore ba boife Modimo le gore ba nne batho ba ba molemo, “moya” ono wa bodimona o dira gore batho ba tsuologele Modimo le melao ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakalototo‘a‘i ‘a e manavahē-‘Otuá mo e leleí, ko e “ ‘atā” pe ‘ea fakatēmeniō ko ení ‘okú ne fanau‘i ‘a e angatu‘u ki he ‘Otuá mo ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukulwaizya kuyoowa Leza alimwi akucita zibotu, “muuya” ooyu ukulwaizya kuzangila Leza alimwi azyeelelo zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “win” nogut i no kirapim ol man long pret long God na mekim gutpela pasin, nogat, em i kirapim ol man long bikhet long God na sakim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Bu şeytani “hava”, Tanrı korkusu ve erdemi teşvik etmek yerine, Tanrı’ya ve standartlarına karşı isyan yaratıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo susumeta vanhu leswaku va chava Xikwembu ni ku endla leswinene, “moya” lowu wa madimona wu va susumetela ku xandzukela Xikwembu ni misinya ya xona ya milawu.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukhuŵirizga ŵanthu kopa Ciuta na kucita viwemi, “mzimu” wa uciŵanda uwu ukukhuŵirizga ŵanthu kugarukira Ciuta na malango ghake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakamalosiakaga o te mataku ki te Atua mo te faiga o mea ‵lei, a te “ea” fakatiapolo tenei e fakamalosi aka ne ia te ‵tekeatuga ki te Atua mo ana tulaga amio‵tonu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka saa adaemone “mframa” yi bɛma nnipa asuro Onyankopɔn na wɔayɛ adepa no, ɛma nnipa sɔre tia Onyankopɔn ne ne gyinapɛn mmom.
Tahitian[ty]
Aita tera “reva” demoni e faaitoito ra i te mǎta‘u paieti e te hamani maitai, te faatupu ra râ i te orureraa i te hau i te Atua e i ta ’na mau ture aveia.
Ukrainian[uk]
Це «повітря» не спонукає людей поважати Бога і чинити добро, а, навпаки, викликає в них зневагу до Бога та його законів.
Urdu[ur]
شیطان لوگوں کو خدا کا خوف اور نیکی کرنے کی بجائے خدا کے معیاروں کے خلاف بغاوت کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱuṱuwedzela u ofha Mudzimu na u ita zwivhuya, wonoyu “muya” wa mademoni u bveledza u vutshela Mudzimu na zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thúc đẩy người ta kính sợ Đức Chúa Trời và làm điều thiện, “không-trung” hay không khí do Ma-quỉ cổ vũ lại khiến họ có tinh thần phản nghịch, chống lại Đức Chúa Trời và tiêu chuẩn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga iaghat an kahadlok ha Dios ngan pagkamaopay, inin yawan-on nga “hangin” nagbubunga hin pagrebelde ha Dios ngan ha iya mga suruklan.
Wallisian[wls]
Ko te “ ʼaele” fakatemonio ʼaia ʼe mole ina uga ia te manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo te agalelei, kae ʼe ina fakaneke ia te fakafeagai ki te ʼAtua pea mo tana ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Endaweni yokukhuthaza uloyiko lobuthixo nokulunga, lo ‘moya’ uqhwabel’ izandla ukuvukela uThixo nemilinganiselo yakhe.
Yapese[yap]
Re “nifeng” ney e be gelnag e togopuluw ngak Got nge pi motochiyel rok ko bin ni nge gelnag madgun nge fel’ngin Got.
Yoruba[yo]
Dípò kí “afẹ́fẹ́” táwọn ẹ̀mí èṣù ń darí rẹ̀ yìí mú káwọn èèyàn bẹ̀rù Ọlọ́run kí wọ́n sì máa ṣe ohun tó dára, ńṣe ló ń mú kí wọ́n máa ṣe ohun tó lòdì sí Ọlọ́run àtàwọn ìlànà rẹ̀.
Chinese[zh]
这种能操纵人的风气,就是目前作用于悖逆的人身上的精神”。 撒但助长的“风气”不是鼓励人敬畏上帝和表现良善,而是促使人反叛上帝,漠视他的标准。
Zande[zne]
Kuba gupai nga gi “yuge” nga ga adaimona re ngarasi aboro i gunde ti Mbori na kidu na wene sino, si nangarasa aboro kuti samungu kuti Mbori na kuti gako andiko.
Zulu[zu]
Kunokuba ukhuthaze ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu nobuhle, lo “moya” wobudemoni ubangela ukuvukela uNkulunkulu nezimiso zakhe.