Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang paghisgot sa maong mga lubnganan diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan mopatim-awng nagpakita nga anaa kini sa gawas sa mga siyudad, gawas sa paghisgot sa lubnganan ni David diha sa Buhat 2:29.
Czech[cs]
Ze zmínek o hrobkách v Křesťanských řeckých písmech vyplývá, že všechny byly mimo města, s výjimkou Davidovy hrobky, o níž je zmínka ve Skutcích 2:29.
Danish[da]
De grave der omtales i De Kristne Græske Skrifter, synes ifølge beskrivelsen alle at ligge uden for byerne, undtagen Davids grav, der nævnes i Apostelgerninger 2:29.
German[de]
Bezugnahmen auf diese Grabstätten in den Christlichen Griechischen Schriften deuten darauf hin, daß sie alle außerhalb der Städte lagen, ausgenommen die Gruft Davids, die in Apostelgeschichte 2:29 erwähnt wird.
Greek[el]
Όλες οι αναφορές που κάνουν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές σε αυτά, με εξαίρεση την αναφορά στο μνήμα του Δαβίδ για το οποίο γίνεται λόγος στο εδάφιο Πράξεις 2:29, υποδηλώνουν ότι βρίσκονταν έξω από τις πόλεις.
English[en]
The references to such tombs in the Christian Greek Scriptures would all appear to place them outside the cities, except the reference to David’s tomb at Acts 2:29.
Spanish[es]
Todas las referencias a las tumbas en las Escrituras Griegas Cristianas parecen situarlas a las afueras de las ciudades, excepto la referencia a la tumba de David que aparece en Hechos 2:29.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden kohtien perusteella, joissa tällaiset haudat Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa mainitaan, ne näyttävät sijainneen kaupunkien ulkopuolella; poikkeuksena on kuitenkin Apostolien tekojen 2:29:n viittaus Daavidin hautaan.
French[fr]
Dans tous les cas où il est question de tombes dans les Écritures grecques chrétiennes, elles sont apparemment situées à l’extérieur des villes, sauf celle de David en Actes 2:29.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 2:29 kivételével – ahol Dávid sírhelyéről van szó – a Keresztény Görög Iratokban található utalásokból is az tűnik ki, hogy a sírhelyek a városokon kívül voltak.
Indonesian[id]
Catatan tentang makam-makam demikian dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen tampaknya menunjukkan bahwa semuanya terletak di luar kota, kecuali catatan tentang makam Daud di Kisah 2:29.
Iloko[ilo]
Amin dagiti kasta a tanem a tinukoy ti Kristiano a Griego a Kasuratan ket agparang nga adda iti ruar dagiti siudad, malaksid iti tinukoy ti Aramid 2:29 a tanem ni David.
Italian[it]
Tutti i riferimenti a tombe del genere nelle Scritture Greche Cristiane sembrano collocarle fuori delle città, tranne la tomba di Davide, menzionata in Atti 2:29.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中でそのような墳墓に言及している箇所は,ダビデの墳墓に言及している使徒 2章29節を除けば,どれも墳墓が都市の外にあったことを示唆しているようです。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოხსენიებული სამარხები ქალაქგარეთ იყო, გარდა საქმეების 2:29-ში მოხსენიებული დავითის სამარხისა.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에 언급된 무덤은 모두 도시 밖에 있었던 것 같으며, 사도행전 2:29에 나오는 다윗의 무덤은 예외였던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa tsy tany kosa ny fasan’ny mpanjaka, anisan’izany ny fasan’i Davida izay resahin’ny Asan’ny Apostoly 2:29.
Norwegian[nb]
Når gravsteder er omtalt i De kristne greske skrifter, tyder beskrivelsen alltid på at de lå utenfor byene, med unntak av Davids gravsted, som er nevnt i Apostlenes gjerninger 2: 29.
Dutch[nl]
Verwijzingen naar zulke graven in de christelijke Griekse Geschriften duiden erop dat ze alle buiten de steden lagen, behalve Davids graf, waarvan in Handelingen 2:29 gewag gemaakt wordt.
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie potwierdzają, że umieszczano je na zewnątrz miast (oprócz grobowca Dawida, na co zdaje się wskazywać werset z Dz 2:29).
Portuguese[pt]
As referências a túmulos nas Escrituras Gregas Cristãs parecem situá-los fora das cidades, exceto a referência ao túmulo de Davi, em Atos 2:29.
Russian[ru]
Из того, что говорится о склепах в Христианских Греческих Писаниях (кроме слов из Деяний 2:29 о гробнице Давида), видно, что они находились вне городов.
Swedish[sv]
När gravar omtalas i de kristna grekiska skrifterna tyder beskrivningarna alltid på att de låg utanför städerna, förutom omnämnandet av Davids grav i Apostlagärningarna 2:29.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang lahat ng pagtukoy sa mga libingang Judio ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay nasa labas ng mga lunsod, maliban sa pagtukoy sa libingan ni David sa Gawa 2:29.
Chinese[zh]
除了使徒行传2:29论述的大卫之墓,《希腊语经卷》提到的坟墓看来都在城外。