Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد للمرأة المسكينة أن يتم طردُها
Bulgarian[bg]
Не искам да уволнят бедната жена. Но така не може да продължава.
Czech[cs]
Nechci, aby tu nebožačku vyhodili, ale... takhle už to dál nejde.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke den stakkels kvinde fyret, men... ting kan ikke gå på som de er.
German[de]
Ich möchte nicht, dass die Arme hinausgeworfen wird, aber so kann es nicht weitergehen.
Greek[el]
Δεν θέλω να χάσει τη δουλειά της αλλά δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
English[en]
I don't want the poor woman sacked, but things cannot go on as they are.
Spanish[es]
No quiero que la despidan, pero las cosas no pueden seguir así.
Estonian[et]
Ei taha vaest naist lahti ka lasta, kuid... nii see ka jääda ei saa.
Finnish[fi]
En halua, että naisparka saisi potkut. Mutta näin tämä ei voi jatkua.
French[fr]
Mais ça ne peut plus durer.
Galician[gl]
Non quero que a despidan, pero as cousas non poden seguir así.
Croatian[hr]
Ne želim da otpuste siroticu. Ali ovako ne može dovijeka.
Hungarian[hu]
Nem akarnám szegény asszonyt tönkretenni, de... a helyzet már tarthatatlanná vált.
Italian[it]
Non voglio che quella povera donna venga licenziata, ma... le cose non possono andare avanti cosi'.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat ze wordt ontslagen. Maar zo kan het niet doorgaan.
Polish[pl]
Nie chcę zwalniać biednej kobiety, ale... to nie może tak zostać.
Portuguese[pt]
Não quero que a pobre mulher seja demitida, mas... as coisas não podem continuar como estão.
Romanian[ro]
Nu vreau ca biata femeie să fie dată afară, dar lucrurile nu mai pot continua aşa.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы бедняжку уволили, но так не может больше продолжаться.
Slovenian[sl]
Nočem, da se ubogo žensko odpusti, ampak... stvari ne morejo več tako naprej.
Serbian[sr]
Ne želim da jadnu ženu otpuste, ali... stvari ne mogu da se nastave takve kakve jesu.
Turkish[tr]
Zavallı kadının işinden olmasını istemiyorum ama bazı şeyler, her zaman olduğu gibi yürümez.