Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vererger jy sake dalk deur jou van ander mense af te sonder.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ራስህን ከሌሎች ሰዎች በማግለል ነገሮችን ይበልጥ እንዲባባሱ ልታደርግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وأحيانا قد تجعلون الامور اسوأ بعزل نفسكم عن الآخرين.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo, kuti pambi walenga ifintu ukubipilako ukupitila mu kuitalushako ukufuma ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Понякога можеш да влошиш още повече положението, като се изолираш от другите хора.
Bislama[bi]
Samtaem, maet yu mekem ol samting oli kam moa nogud taem yu wantem stap longwe long ol narafala man oltaem.
Cebuano[ceb]
Usahay, mahimong mapasamot nimo ang mga butang pinaagi sa pagpalayo sa imong kaugalingon gikan sa ubang tawo.
Czech[cs]
Někdy můžeš situaci ještě zhoršit tím, že se budeš stranit druhých lidí.
Danish[da]
Til tider kan man forværre sin situation ved at isolere sig fra andre.
German[de]
Manchmal verschlimmert man eine Situation dadurch, daß man sich von anderen abkapselt.
Efik[efi]
Ndusụk ini, afo emekeme ndinam mme n̄kpọ ẹtetịm ẹdiọk ebe ke ndidianade idem n̄kpọn̄ mmọ en̄wen.
Greek[el]
Κατά καιρούς, μπορεί να κάνετε τα πράγματα χειρότερα με το να απομονώνεστε από τους άλλους.
English[en]
At times, you might make things worse by isolating yourself from other people.
Spanish[es]
A veces uno puede empeorar la situación aislándose de los demás.
Estonian[et]
Mõnikord võid sa olukorra raskemaks teha sellega, et eraldad end teistest inimestest.
Finnish[fi]
Toisinaan saatat pahentaa tilannetta eristäytymällä toisista ihmisistä.
French[fr]
Il se pourrait parfois que vous aggraviez les choses en vous isolant.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, obaanyɛ oha nibii afite kwraa kɛtsɔ ohe ni oootsi kɛaajɛ mɛi krokomɛi ahe lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga ginapalala mo ang kahimtangan paagi sa pagpain sang imo kaugalingon gikan sa iban nga mga tawo.
Croatian[hr]
Katkad bi mogao pogoršati situaciju izolirajući se od drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Időnként talán rontasz a dolgok állásán, mert elszigeteled magadat másoktól.
Indonesian[id]
Kadang kala, saudara mungkin memperburuk masalah dengan mengasingkan diri sendiri dari orang lain.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a pakpakaruenyo dagiti bambanag babaen ti panangisinsinayo iti bagbagiyo kadagiti dadduma a tattao.
Italian[it]
A volte potreste peggiorare la situazione isolandovi.
Japanese[ja]
自分を孤立させることにより,事態を一層深刻なものにする場合があります。
Georgian[ka]
დროდადრო, შესაძლოა, გაიუარესო მდგომარეობა სხვა ადამიანებისგან შენი იზოლაციით.
Korean[ko]
때로는 자기 자신을 다른 사람들로부터 고립시킴으로써 문제가 악화되는 경우도 있다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okoki koyeisa makambo mabe mingi soki omitangoli na bato mosusu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mety hanaratsy ny tarehin-javatra ianao amin’ny fitokantokananao amin’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Понекогаш, работите можеш да ги направиш уште полоши со тоа што ќе се изолираш од другите луѓе.
Marathi[mr]
काही वेळा, तुम्ही स्वतःला इतरांपासून दूर करून परिस्थिती अधिकच बिकट बनवाल.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အခြားသူများနှင့်ဝေးဝေးနေခြင်းအားဖြင့် အခြေအနေပိုဆိုးလာအောင် လုပ်ရာကျနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger gjør du kanskje det hele verre for deg selv ved å isolere deg fra andre.
Dutch[nl]
Soms maakt u de zaak misschien erger door u van andere mensen af te zonderen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o ka befedišetša dilo pele ka go ikarola go batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mungaipitsiretu zinthu mwa kudzilekanitsa ndi anthu ena.
Polish[pl]
Niekiedy mógłbyś pogarszać sytuację, izolując się od innych.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, você talvez piore as coisas por isolar-se dos outros.
Romanian[ro]
Uneori aţi putea înrăutăţi lucrurile prin faptul că vă izolaţi de ceilalţi.
Russian[ru]
Порой положение ухудшается, если человек отдаляется от окружающих.
Slovak[sk]
Niekedy možno zhoršíš situáciu tým, že sa izoluješ od ľudí.
Slovenian[sl]
S tem da se osamite od drugih ljudi, lahko včasih stvari le še poslabšate.
Samoan[sm]
E iai taimi, e tetele ai lou faanoanoa, ona o lou faaesea o oe mai i isi tagata.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, ungaita kuti zvinhu zvive zvakaipa zvikuru kupfurikidza nokuzviparadzanisa umene navamwe vanhu.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund ta keqësosh situatën duke u izoluar.
Serbian[sr]
Ponekad možeš pogoršati stvari time što se izoluješ od drugih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, u ka mpefatsa lintho ka ho itšehla thajana.
Swedish[sv]
Ibland kanske du förvärrar saker och ting genom att isolera dig från andra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, waweza kuharibu mambo zaidi kwa kujitenga na watu wengine.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில், உங்களை மற்றவர்களிடமிருந்து பிரித்து வைத்துக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் காரியங்களை மோசமாக்கிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, మిమ్మల్ని మీరు యితరులనుండి దూరం చేసుకోడం ద్వారా పరిస్థితిని క్షీణించేదిగా చేయవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ เอง อาจ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น โดย ปลีก ตัว อยู่ ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring palalain mo ang mga bagay kung ibubukod mo ang iyong sarili sa ibang mga tao.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, o ka nna wa dira gore dilo di nne maswe le go feta pele ka go itlhaola mo bathong ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yu klia long ol narapela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, u nga ha nonon’hwisa swilo hi ku tihambanisa ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a wubetumi ama tebea no asɛe koraa denam wo ho a wobɛtew afi nnipa afoforo ho no so.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e rave paha outou i te mau ohipa ino roa ’tu â ma te faataaraa ia outou i te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Часом ти можеш погіршити ситуацію, якщо відокремлюєшся від інших людей.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, usenokuzenza mbi ngakumbi izinto ngokuzenza inkomo edla yodwa.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, o lè mú kí awọn nǹkan burú síi nipa yíya araàrẹ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ awọn ènìyàn mìíràn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ungase wenze izinto zibe zimbi kakhulu ngokuzehlukanisa nabanye abantu.