Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Божиите светии винаги са били под завета да се подхранват един друг духовно, особено онези, които са нови и слаби в Евангелието.
Bislama[bi]
Ol Sent blong God, oltaem, oli stap anda long kavenan blong lukaot long wanwan long olgeta long saed blong spirit, speseli long olgeta we oli jes kam blong save gospel.
Cebuano[ceb]
Ang mga Santos sa Dios kanunay gayud nga ubos sa pakigsaad sa pag-amuma sa usag usa sa espirituhanong paagi, ilabi na niadtong linghod pa sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Svatí Boží byli vždy vázáni smlouvou k tomu, aby se vzájemně duchovně vyživovali, a obzvlášť aby vyživovali ty, kteří jsou v evangeliu slabí.
Danish[da]
Guds hellige har altid været under pagt om at nære hinanden åndeligt, især dem, der er svage i evangeliet.
German[de]
Die Heiligen Gottes sind seit je mit einem Bund verpflichtet, einander geistig zu nähren, vor allem diejenigen, die im Evangelium noch neu sind.
Greek[el]
Οι Άγιοι του Θεού πάντοτε ήταν υπό διαθήκην να γαλουχούν αλλήλους πνευματικώς, ιδιαιτέρως τους τρυφερούς στο ευαγγέλιο.
English[en]
The Saints of God have always been under covenant to nourish each other spiritually, especially those tender in the gospel.
Spanish[es]
Los santos de Dios han estado siempre bajo el convenio de nutrirse espiritualmente los unos a los otros, especialmente a los más débiles en el Evangelio.
Estonian[et]
Jumala pühadel on olnud alati lepinguline kohustus kosutada üksteist vaimselt, eriti neid, kes on evangeeliumis õrnakesed.
Finnish[fi]
Jumalan pyhät ovat aina olleet sellaisen liiton alaisia, että heidän tulee ravita toisiaan hengellisesti, etenkin evankeliumissa hauraita.
Fijian[fj]
Era sa dau veiyalayalati tu ena veigauna kece na Yalododonu ni Kalou me ra veivakani vakai ira vakayalo, vakauasivi vei ira era se malumalumu ena kosipeli.
French[fr]
Les saints de Dieu ont toujours eu par alliance l’obligation de se nourrir spirituellement les uns les autres, de nourrir en particulier ceux qui sont fragiles dans l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ana aomata te Atua Aika A Itiaki a mena n taai nako iaan te berita n nabea temanna ma temanna n te maiu n tamnei, ai moarara riki ake a marau nanoia n te eungkerio.
Croatian[hr]
Božji sveci uvijek su bili pod savezom da duhovno njeguju jedni druge, posebice one koji su slabi u evanđelju.
Hungarian[hu]
Isten szentjei mindig is szövetségben fogadták, hogy lelkileg táplálják egymást, különösen azokat, akik még gyengék az evangéliumban.
Armenian[hy]
Աստծո Սրբերը միշտ եղել են ուխտի տակ, ըստ որի պետք է սնուցեն միմյանց հոգեպես, հատկապես նրանց, ովքեր թույլ են ավետարանում:
Indonesian[id]
Para Orang Suci Allah telah senantiasa mengikat perjanjian untuk saling memelihara secara rohani, terutama mereka yang sensitif dalam Injil.
Icelandic[is]
Hinir heilögu Guðs hafa alltaf verið undir sáttmála um að næra hver annan andlega, einkum þá sem veikir eru í trúnni.
Italian[it]
I santi di Dio sono sempre stati impegnati per alleanza a nutrire spiritualmente gli altri fedeli, particolarmente coloro che hanno da poco abbracciato il Vangelo.
Lithuanian[lt]
Dievo šventieji visada turėjo laikytis sandoros dvasiškai puoselėti vienas kitą, ypač tuos, kurie dar jauni Evangelijoje.
Latvian[lv]
Dieva svētie vienmēr ir bijuši derībā spēcināt citam citu garīgi, īpaši tos, kuri evaņģēlijā ir vāji.
Malagasy[mg]
Ny Olomasin’Andriamanitra dia teo ambany fanekempihavanana foana mba hifamahana ara-panahy, indrindra ho an’ireo izay mareforefo ao amin’ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Armej ro rekwojarjar an Anij aolep iien rej pād ium̧win bujen eo n̄an naajdikkajjojo ilo jetōb, eļaptata ro reddik wōt ilo gospel in.
Mongolian[mn]
Бурханы Гэгээнтнүүд сүнслэг байдлын хувьд бие биеэ, ялангуяа сайн мэдээнд хангалттай бэхжээгүй хүмүүст туслах байнгын гэрээтэй билээ.
Norwegian[nb]
Guds hellige har alltid vært under en pakt om å gi hverandre åndelig næring, spesielt de med mindre kunnskap om evangeliet.
Dutch[nl]
De heiligen van God hebben altijd onder een verbond gestaan om elkaar geestelijk te weiden, vooral hen die nog niet stevig in het evangelie staan.
Polish[pl]
Świętych Boga zawsze zobowiązywało przymierze, by odżywiali się nawzajem pod względem duchowym, zwracając szczególną uwagę na słabszych w ewangelii.
Portuguese[pt]
Os santos de Deus sempre estiveram sob o convênio de nutrir uns aos outros espiritualmente, especialmente os que são novos no evangelho.
Romanian[ro]
Sfinţii lui Dumnezeu au fost mereu sub legământul de a se hrăni spiritual unii pe alţii, în special de a-i hrăni pe aceia care nu sunt suficient de puternici să trăiască în acord cu principiile Evangheliei.
Russian[ru]
Заветы Святых Божьих всегда обязывали их духовно питать друг друга – и особенно тех, кто еще не тверд в Евангелии.
Slovenian[sl]
Božjim svetim je od nekdaj zapovedano, naj drug drugega duhovno hranijo, zlasti tiste, ki se v evangeliju še niso ukoreninili.
Samoan[sm]
O le Au Paia a le Atua o loo i lalo pea o le feagaiga e tausia e le tasi le isi i le faaleagaga, ae maise lava i latou e fou mai i le talalelei.
Swedish[sv]
Guds heliga har alltid varit under förbund att ge andlig näring åt varandra, särskilt åt dem som är nya i evangeliet.
Tagalog[tl]
Ang mga Banal ng Diyos ay palaging nasa ilalim ng tipan na espirituwal na pangalagaan ang isa’t isa, lalo na ang mga bago pa lamang sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Kuo fakafuakavaʻi maʻu pē e Kau Māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá ke nau fefafangaʻaki fakalaumālie, kae fakatautefito kiate kinautolu ʻoku kei foʻou ʻi he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
I vai tamau noa na te feia mo‘a o te Atua i raro a‘e i te fafauraa no te faaamu i te varua o te tahi e te tahi, o ratou ihoa râ tei apî roa i roto i te evanelia.
Ukrainian[uk]
На святих Божих завжди поширювався завіт живити одне одного духовно, особливо тих, які щойно познайомилися з євангелією.