Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2, 3. а) Излоубарҭоузеи ауаа агәрыцҳашьара шаадырԥшуа?
Adangme[ada]
2, 3. (a) Mɛni tsɔɔ kaa a kɛ mi mi sami fɔ adesahi?
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Hoe weet ons dat dit eie aan mense is om medelye te voel?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) የሰው ልጆች ርኅራኄ የማሳየት ተፈጥሯዊ ችሎታ አላቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
2, 3. (1) Misamaanay hano mafanaˈ patahekal ko tamdaw to siniˈadaay a falocoˈ?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) مَاذَا يُؤَكِّدُ أَنَّ ٱلْحَنَانَ صِفَةٌ تُولَدُ مَعَ ٱلْبَشَرِ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Mərhəmətin insan təbiətinə xas olduğunu nə göstərir?
Bashkir[ba]
2, 3. а) Ҡыҙғаныусан булыу кешеләргә хас икәне нимәнән күренә?
Basaa[bas]
2, 3. (a) Kii i ñunda le di bi héga ni ñem ngôô?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Ano an dahilan kaya puwedeng makapahiling nin pagmalasakit an mga tawo?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Finshi filanga ukuti abantu bafyalwa fye ne nkumbu?
Bulgarian[bg]
2, 3. а) Защо можем да кажем, че състраданието е част от човешката природа?
Bini[bin]
2, 3. (a) Vbọ rhiẹre ma wẹẹ akpa na biẹ ọmwa biẹ ẹre agiẹngiẹn khin?
Bangla[bn]
২, ৩. (ক) কেন এটা খুবই স্বাভাবিক যে, মানুষ অন্যদের প্রতি সমবেদনা অনুভব করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
2, 3. (a) Jé ja liti na, Yéhôva a nga té bia a fulu mvam?
Catalan[ca]
2, 3. a) Per què podem ser compassius?
Garifuna[cab]
2, 3. a) Ka uagu gudemehabu wabéi?
Kaqchikel[cak]
2, 3. a) ¿Achike ruma kan yojtikïr wi nqajoyowaj kiwäch ri winäq?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Unsay nagpakita nga natural sa tawo ang pagkamabination?
Czech[cs]
2., 3. a) Proč můžeme říct, že pro lidi je přirozené být soucitní?
Chol[ctu]
2, 3. a) ¿Chucoch i tilelʌch cheʼ la cujil pʼuntaya?
Chuvash[cv]
2, 3. а) Ҫынсем ыттисене хӗрхенме пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
2, 3. (a) Hvad viser at det er en del af vores natur som mennesker at vise medfølelse?
German[de]
2, 3. (a) Woher wissen wir, dass Mitgefühl Teil der menschlichen Natur ist?
Duala[dua]
2, 3. (a) Nje e malee̱ ná bato ba benama ba wekabe̱ o lee̱le̱ ndedi e?
Jula[dyu]
2, 3. a) Mun lo b’a yira ko adamadenw dancogo b’a to u be se ka makari?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Nu kae ɖee fia be amegbetɔwo sea veve ɖe ame nu le dzɔdzɔme nu?
Efik[efi]
2, 3. (a) Nso iwụt ke esesịne owo ke iyịp nditua owo mbọm?
Greek[el]
2, 3. (α) Τι δείχνει ότι η συμπόνια είναι κομμάτι της ανθρώπινης φύσης;
English[en]
2, 3. (a) What shows that compassion is part of human nature?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿Por qué es natural que mostremos compasión?
Estonian[et]
2., 3. a) Mis näitab, et kaastundlikkus on inimese loomuses?
Persian[fa]
۲، ۳. الف) چطور میدانیم که دلسوزی بخشی از ذات انسان است؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Mikä osoittaa, että myötätunto kuuluu ihmisluontoon?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Na cava eda dauveinanumi kina?
Fon[fon]
2, 3. (a) Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ wuvɛ̌sexámɛ nyí akpáxwé jijɔ gbɛtɔ́ tɔn tɔn?
French[fr]
2, 3. a) Pourquoi disons- nous que les humains ont naturellement de la compassion ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Mɛni hewɔ ebɛ naakpɛɛ akɛ adesai amusuŋ tsɔɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) Tera ae kaotia bwa te nanoanga bon rikiaia aomata?
Guarani[gn]
2, 3. a) ¿Mbaʼéicha rupípa ñande ikatu jaiporiahuvereko ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) માણસોમાં શા માટે જન્મથી જ કરુણાની લાગણી હોય છે?
Gun[guw]
2, 3. (a) Etẹwẹ dohia dọ jọwamọnu de wẹ awuvẹmẹ didohia yin na gbẹtọvi lẹ?
Ngäbere[gym]
2, 3. a) ¿Ñobätä nita ni mada mike tuin bobre jai?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Me ya nuna cewa an halicce mu mu riƙa nuna tausayi?
Hebrew[he]
2, 3. (א) מניין לנו שהחמלה היא חלק מטבע האדם?
Hindi[hi]
2, 3. (क) क्या बात दिखाती है कि इंसानों में करुणा होना स्वाभाविक है?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ngaa masiling naton nga duna sa tawo ang pagpakita sing kaawa?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Po čemu znamo da su ljudi po prirodi samilosni?
Haitian[ht]
2, 3. a) Ki sa k montre kè sansib se yon bagay natirèl lakay lèzòm?
Hungarian[hu]
2–3. a) Mi mutatja, hogy a könyörület az emberi természet része?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ կարեկցանքը բնորոշ է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
2, 3. ա) Ի՞նչը կը ցուցնէ որ բնական է որ մարդ արարածը գթասիրտ ըլլայ։
Herero[hz]
2, 3. (a) Otjikeṋa tji tji raisa kutja okukara notjari otjiṋa tji twa utwa na tjo?
Ibanag[ibg]
2, 3. (a) Ngatta gagangay ta totolay i mangikabbi?
Indonesian[id]
2, 3. (a) Mengapa wajar jika manusia beriba hati?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Gịnị gosiri na ndị mmadụ na-enwere ibe ha ọmịiko?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Apay a natural kadagiti tattao ti makarikna iti asi?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hvað bendir til þess að það sé í eðli mannsins að sýna meðaumkun?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Eme u dhesẹ nọ ọdawẹ nọ a re dhesẹ yọ ẹkoma ohwo-akpọ?
Italian[it]
2, 3. (a) Perché è naturale per gli esseri umani mostrare compassione?
Kamba[kam]
2, 3. (a) Twĩsĩ ata kana mũndũ asyaawa e na ũtonyi wa kwĩw’ĩa angĩ ĩnee?
Kabiyè[kbp]
2, 3. (a) Ɛbɛ wɩlɩɣ se ɛyaa pɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛnɩ pʋtɔdɩyɛ naʋ?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Inki ke monisa nde bantu yonso lenda wila bankaka mawa?
Kikuyu[ki]
2, 3. (a) Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ ngumo ya ũcayanĩri nĩ ũndũ andũ makoragwo naguo?
Kuanyama[kj]
2, 3. (a) Oshike tashi ulike kutya olukeno oukwatya wa shitilwa movanhu?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Ñanyi kintu kimwesha’mba bantu balengelwe na kifyele?
Kurdish Kurmanji[ku]
2, 3. (a) Em ji ku dizanin ku dilovanî di tebîata mirovan de heye?
Kwangali[kwn]
2, 3. (a) Yisinke yina kulikida asi vantu kwa kara nosikara sonkenda?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Адамдардын табиятынан эле боорукер болорун эмне көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Kiki ekiraga nti abantu baatondebwa nga basobola okwoleka obusaasizi?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Mpo na nini bato bakoki komonisa motema mawa?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Ki sika mañi sesibonisa kuli luna batu lwakona kuba ni mukekecima?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Kodėl žmonės geba kitus atjausti?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) I bika bilombola’mba kwivwanina bantu bakwabo lusa i kipangila kya bantu?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. a) Ntshinyi tshidi tshileja ne: bantu mbaledibue ne ngikadilu wa luse?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Vyuma muka vyasolola nge vatu vatela kusolola keke?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Chumanyi chinakumwekeshaña nawu antu ayileñeli nachilwilu chawushona?
Luo[luo]
2, 3. (a) Gin ranyisi mage e Muma ma nyiso ni dhano duto ne ochue gi nyalo mar nyiso jowetegi ng’wono?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kas liecina, ka cilvēku dabā ir būt līdzjūtīgiem?
Mam[mam]
2, 3. a) ¿Tiquʼn in tzaj qlastmi kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
2, 3. 1) Ánni nga toxá bakoñá je kjoamatokon.
Motu[meu]
2, 3. (a) Dahaka ese e hahedinaraiamu taunimanima ese hebogahisi karana na bae hahedinaraia diba?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Inona no mampiseho fa noforonin’i Jehovah ho tia mangoraka isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
2, 3. (a) I vyani vikalangilila ukuti antu yaumvilwe ni miyele ya luse?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Што покажува дека за луѓето е природно да бидат сочувствителни?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Өрөвч сэтгэл хүний төрөлхийн чанар гэдэг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) Bõe n wilgd tɩ Wẽnnaam naana ninsaal t’a tõe n kʋm a to nimbãanega?
Marathi[mr]
२, ३. (क) मानव स्वभावतःच कनवाळू असतात हे कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
2, 3. (a) Apakah yang menunjukkan bahawa sifat belas kasihan tersemai dalam diri manusia?
Norwegian[nb]
2, 3. (a) Hvorfor er det naturlig for oss mennesker å vise medfølelse?
North Ndebele[nd]
2, 3. (a) Kuyini okutshengisa ukuthi abantu badalwa besenelisa ukuba lesihawu kwabanye?
Nepali[ne]
२, ३. (क) हामीसित दया देखाउने क्षमता छ भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Omolwashike shi li paunshitwe aantu yu ulukilathane olukeno?
Guerrero Nahuatl[ngu]
2, 3. a) ¿Tleka tiuelij titeikneliaj?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Uit welke voorbeelden blijkt dat medegevoel in de menselijke natuur ligt?
South Ndebele[nr]
2, 3. (a) Yini etjengisa ukuthi isirhawu singokwemvelo?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Ke’ng seo se bontšhago gore ka tlhago re na le lešoko?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) N’chiyani chimasonyeza kuti tinalengedwa ndi mtima wachifundo?
Nzima[nzi]
2, 3. (a) Duzu a kile kɛ yɛbahola yɛala anwunvɔnezelɛ ali a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2, 3. (a) Me yo djephia taghene a ma ituakpọ rhẹ uruemru re dje arodọmẹ phia?
Oromo[om]
2, 3. (a) Ilmaan namootaa uumamumaan gara laafina qabu kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
2, 3. а) Цӕмӕй бӕрӕг у, адӕймаг афтӕ конд кӕй у, ӕмӕ иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнын зоны?
Panjabi[pa]
2, 3. (ੳ) ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Panon tayon amta ya natural ed too so inkamaabagey?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Kiko ta mustra ku kompashon ta parti di naturalesa di hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
2, 3. (a) Wetin show sey Jehovah make us to dey pity for people?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Wanem nao showimaot Jehovah wakem iumi for garem feeling for kaen and sorre long pipol?
Polish[pl]
2, 3. (a) Co dowodzi, że współczucie jest częścią ludzkiej natury?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Dahme kasalehda me aramas akan kin kasalehda kadek?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) O que mostra que a compaixão faz parte da natureza humana?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Ni igiki cerekana ko umuntu yaremanywe agatima k’impuhwe?
Romanian[ro]
2, 3. a) De ce putem spune că sentimentele de milă și de compasiune fac parte din natura umană?
Russian[ru]
2, 3. а) Из чего видно, что людям свойственно сострадание?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Ni iki kigaragaza ko kugira impuhwe biri muri kamere y’abantu?
Sango[sg]
2, 3. (a) Nyen la afa so a sara azo na bango mawa ti zo?
Sinhala[si]
2, 3. (අ) මිනිසුන්ට අනිත් අය ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
2, 3. (a) Maganu mannu ooso kalaqinohu marartannore ikkitanno gede asse ikkinota leellishannori maati?
Slovak[sk]
2., 3. a) Ako vieme, že pre ľudí je prirodzené prejavovať súcit?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Kaj kaže, da je sočutje del človeške narave?
Samoan[sm]
2, 3. (a) O le ā e iloa ai o le alofa mutimutivale o se uiga masani o tagata?
Shona[sn]
2, 3. (a) Chii chinoratidza kuti kuva netsitsi kuri muvanhu?
Songe[sop]
2, 3. (a) Nkinyi akilesha’shi bantu mbapangibwe na mushindo wa kwikala na lusa na kalolo?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Ç’gjë tregon se dhembshuria është pjesë e natyrës njerëzore?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Koji primeri pokazuju da je samilost u ljudskoj prirodi?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) San e sori taki libisma man firi sari gi trawan?
Swati[ss]
2, 3. (a) Yini lekhombisa kutsi bantfu badalwa banesihawu?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Ke’ng e bontšang hore ho utloela batho bohloko ke ntho ea tlhaho?
Swedish[sv]
2, 3. a) Varför ligger det i vår natur att visa medkänsla?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba wanadamu wameumbwa wakiwa na uwezo wa kuonyesha huruma?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Ni nini inaonyesha kuwa wanadamu wako na uwezo wa kuonyesha sifa ya huruma?
Tetun Dili[tdt]
2, 3. (a) Saida mak hatudu katak ema hotu iha kbiit atu hatudu hahalok laran-sadiʼa no laran-diʼak?
Telugu[te]
2, 3. (ఎ) మనుషులు సహజంగానే కనికరం చూపిస్తారని దేన్నిబట్టి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
2, 3. а) Чӣ нишон медиҳад, ки зоҳир кардани раҳмдилӣ барои одамон табиист?
Tigrinya[ti]
2, 3. (ሀ) ሰባት ብተፈጥሮኦም ርሕሩሓት ከም ዝዀኑ ዜርኢ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Ka nyi i tese ér mhôônom ma zungwen ka môm ken aeren a yange i gba orumace a mini?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Adamlaryň ýüregiýuka edip ýaradylandygyny nämeden bilse bolýar?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Bakit likas sa mga tao na maging mahabagin?
Tetela[tll]
2, 3. a) Kakɔna kɛnya dia oma ko mbotwelo anto mbokanaka kandji?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Ke eng se se bontshang gore ke ga tlholego gore batho ba nne kutlwelobotlhoko?
Tongan[to]
2, 3. (a) Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku fakanatula pē ke ongo‘i manava‘ofa ‘a e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
2, 3. (a) Ntchinthu wuli cho chilongo kuti jalidu la kuchitiya chitima anyidu tichita kuwa nalu?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Ino ncinzi citondezya kuti bantu bakalengwa abube bwalweetelelo?
Tojolabal[toj]
2, 3. a) ¿Jas yuj wa xjeʼatik yajulal?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Bilong wanem yumi ol man inap kamapim pasin sori?
Turkish[tr]
2, 3. (a) İnsanların doğuştan şefkatli olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) I yini leswi kombisaka leswaku vanhu va ni ntwelavusiwana hi ntumbuluko?
Tatar[tt]
2, 3. а) Ни өчен кешеләргә кызганучанлык хас?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Chifukwa wuli tingati ŵanthu ŵakubabika na lusungu na chiwuravi?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Se a te mea e fakaasi mai me i te alofa atafai se vaega o uiga ne fa‵nau mai mo tino?
Twi[tw]
2, 3. (a) Dɛn na ɛma yehu sɛ ayamhyehye yɛ suban a nnipa betumi ada no adi?
Tuvinian[tyv]
2, 3. а) Кижилерде кээргээр сеткил бар деп кайыын көскү?
Udmurt[udm]
2, 3. а) Кытысь адӟиське, адямиос гажась-жалясь луыны быгато шуыса?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) З чого видно, що людям притаманне співчуття?
Urhobo[urh]
2, 3. (a) Mavọ avwanre ru riẹn nẹ ohworakpọ vwo ẹgba ro se vwo dje uruemu rẹ arodọvwẹ phia?
Venda[ve]
2, 3. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri ro sikwa ri na vhuthu?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Điều gì cho thấy lòng trắc ẩn là bản chất tự nhiên của con người?
Wolaytta[wal]
2, 3. (a) Qarettiyoogee asawu wottin deˈiyaaba gidiyoogaa bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Ano an nagpapakita nga natural ha mga tawo nga magin mapinairon?
Cameroon Pidgin[wes]
2, 3. (a) Weiti di show say the fashion for di feel for people dei inside all man?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Yintoni ebonisa ukuba thina bantu sidalwe sakwazi ukuba novelwano?
Mingrelian[xmf]
2, 3. ა) სოვრეშე იძირე, ნამდა არძას მიღნა სიცოდილიშ გრძნობა?
Yao[yao]
2, 3. (a) Ana cici cacikulosya kuti ndamo ja canasa jili jakupagwa najo?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé àánú wà lára àwọn ànímọ́ tí Jèhófà dá mọ́ wa?
Cantonese[yue]
2,3.( 甲)乜嘢表明人天生就有怜恤呢种特质?(
Isthmus Zapotec[zai]
2, 3. a) ¿Xiñee normal nga guianu binni?
Zande[zne]
2, 3. (a) Ginipai nayugo gupai nga yugo nunga kina rogo aboro yo?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Yini ebonisa ukuthi kukithi ukukhathalela abanye?