Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От решаващо значение за успешното бързо стартиране на мобилна телевизия във всички държави-членки е наличието на ясен график за процедурата по предоставяне на разрешения , която трябва да е публична, прозрачна и предварително определена .
Czech[cs]
Důležitým předpokladem úspěchu pro rychlé zavedení mobilní televize ve všech členských státech je jasný časový plán zadávání zakázek , který musí být veřejný, transparentní a předem stanovený .
Danish[da]
For at sikre en hurtig lancering af mobil-tv i samtlige medlemsstater er det afgørende, at der er en klar tidsplan for tildelingsproceduren, der er offentlig, gennemskuelig og fastlagt på forhånd.
German[de]
Eine wichtige Erfolgsvoraussetzung für eine schnelle Mobilfernseheinführung in allen Mitgliedstaaten ist ein klarer Zeitplan für das Vergabeverfahren, das öffentlich, transparent und im Voraus festgelegt sein muss .
Greek[el]
Για τη γρήγορη εισαγωγή της κινητής τηλεόρασης σε όλα τα κράτη μέλη, κλειδί για την επιτυχία είναι ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία ανάθεσης , διαδικασία που είναι δημόσια, διαφανής και καθορισμένη εκ των προτέρων .
English[en]
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Spanish[es]
Para que la televisión móvil sea objeto de un lanzamiento rápido en todos los Estados miembros, es esencial contar con un calendario claro para el procedimiento de adjudicación , que sea público, transparente y esté definido de antemano .
Estonian[et]
Mobiiltelevisiooni kiireks käivitamiseks kõikides liikmesriikides on ülimalt oluline, et lubade andmise kord oleks selge ajakavaga, mis oleks avalik, läbipaistev ja ette kindlaks määratud .
Finnish[fi]
Jotta mobiili-tv saataisiin pikaisesti käyntiin kaikissa jäsenvaltioissa, on olennaista varmistaa selkeä aikataulu lupien myöntämismenettelylle , joka on julkinen, läpinäkyvä ja ennalta määritelty.
French[fr]
Pour un lancement rapide de la télévision mobile dans tous les États membres, il est essentiel que la procédure d’autorisation se fasse suivant un calendrier clair qui soit public, transparent et défini à l’avance .
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy a mobiltelevízió gyors indítása sikeres legyen az összes tagállamban, egyértelmű ütemtervet kell készíteni az átlátható és előre meghatározott közbeszerzési eljárásokra vonatkozóan .
Italian[it]
Perché la televisione mobile possa essere varata rapidamente in tutti gli Stati membri è fondamentale definire un calendario chiaro, pubblico, trasparente e stabilito in anticipo per la procedura di aggiudicazione .
Lithuanian[lt]
Siekiant sėkmingai ir greitai visose valstybėse narėse pradėti teikti judriojo ryšio televizijos paslaugas, būtina nustatyti aiškų viešos, skaidrios ir iš anksto nustatytos leidimų suteikimo procedūros grafiką .
Latvian[lv]
Lai ātri uzsāktu mobilās televīzijas pakalpojumu sniegšanu visās dalībvalstīs, panākumu atslēga ir precīzs piešķiršanas procedūras grafiks , kas ir publisks, pārskatāms un iepriekš noteikts.
Maltese[mt]
Għall-varar b'ħeffa tat-TV mobbli fl-Istati Membri kollha, kriterji ewlieni tas-suċċess hija skeda ċara għall-proċedura tal-għotja li hija pubblika, trasparenti u spjegata minn qabel .
Dutch[nl]
Voor de snelle opstart van mobiele tv in alle lidstaten is een sleutel tot succes een duidelijk tijdschema voor de gunningsprocedure dat publiek en transparant is en vooraf wordt bepaald.
Polish[pl]
Szybkie rozpoczęcie świadczenia usług telewizji mobilnej we wszystkich państwach członkowskich wymaga jasnego harmonogramu w zakresie publicznej, przejrzystej i wcześniej określonej procedury udzielania zezwoleń.
Portuguese[pt]
Para que a televisão móvel possa ser rapidamente lançada em todos os Estados-Membros, é fundamental um calendário claro para os procedimentos de autorização , que devem ser públicos, transparentes e previamente definidos .
Romanian[ro]
Pentru lansarea rapidă a televiziunii mobile în toate statele membre, este fundamental să existe un calendar clar pentru procedura de autorizare , care să fie public, transparent și definit în prealabil .
Slovak[sk]
Kľúčom k úspešnému spusteniu mobilnej televízie vo všetkých členských štátoch je jasný plán postupu udeľovania povolení, ktorý je verejný, transparentný a vopred definovaný .
Slovenian[sl]
Pri hitrem uvajanju mobilne televizije v vseh državah članicah je za uspeh ključen jasen časovni načrt dodeljevanja , ki mora biti javen, pregleden in določen vnaprej .
Swedish[sv]
En nyckel för den snabba lanseringen av mobil-TV i alla medlemsstater är att det finns en tydlig tidtabell för tilldelningsförfarandet som är offentlig, öppen och definierad i förväg.