Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А там, където кацала, за да донесе клонките на скалата, крилата й закачали скалата и били прорязали скалата с инчове, шест до осем инча навътре, имало цепнатина в скалата от триенето на перата на поколения птици.
German[de]
Und wo der Vogel landet, um Zweige zum Fels zu bringen, streift er jedes Mal mit seinen Federn den Stein, und dies hat den Felsen im Lauf der Zeit abgeschliffen, ein Vorsprung von etwa 10 Zentimetern hat sich im Fels gebildet durch das Bürsten der Federn von Generationen der Vögel.
Greek[el]
Εκεί που προσγειωνόταν για να αφήσει τα κλαδάκια τα φτερά του βούρτσιζαν την επιφάνεια του βράχου και είχαν δημιουργήσει ένα σχίσιμο μια σχισμή 15-20 εκατοστών από το φτεροκόπημα πολλών γενεών πουλιών επάνω στο βράχο.
English[en]
And where it's landing to bring the twigs to the cliff, its feathers brushes the rock -- and it had cut the rock six to eight inches in. There was a cleft in the rock by the brushing of the feathers of generations of the birds.
Hebrew[he]
ובמקום שבו היא נוחתת להניח את הזרדים על הסלע, משתפשפות נוצותיה בסלע, וחותכות לתוכו, סנטימטרים, בין 15 ל-20 ס"מ, אורכו של השקע בסלע מהשתפשפויות של דורות של נוצות של ציפורים.
Indonesian[id]
Dan tempat dimana burung itu mendarat untuk membawa ranting - ranting ke jurang, bulunya menyebat batu, dan telah memotong batu tersebut, sedalam enam sampai delapan inci, terdapat celah pada batu tersebut hasil dari sabetan bulu beberapa generasi burung - burung tersebut.
Italian[it]
E dove atterrava per portare i ramoscelli verso la rupe, le sue piume strofinavano la roccia, e la roccia era stata incisa, centimetri, da 10 a 20 centimentri di profondità, di fenditura nella roccia a causa dello strofiniio delle piume di generazioni di uccelli.
Lithuanian[lt]
Ten, kur paukštis leidžiasi parnešdamas šakeles, jo plunksnos liečia akmenį ir uoloje atsiradusi maždaug penkiolikos - dvidešimt centimetrų gylio įpjova nuo karta iš kartos čia atskrendančių paukščių plunksnų.
Dutch[nl]
En waar het landt om de twijgjes op de klip te leggen, strijken zijn veren langs het steen en hebben het steen ingesleten, 15 tot 20 centimeter diep was een spleet ontstaan door het strijken van de veren van vele generaties vogels.
Polish[pl]
I kiedy lądował aby przynieść gałązki na półkę jego pióra ocierały się o skałę, w której pozostawało nacięcie, głębokie na sześć do ośmiu cali, w skale powstała szczelina przez ocieranie piór wielu pokoleń ptaków.
Portuguese[pt]
E quando ele pousa para trazer os gravetos, suas penas roçam a pedra, e já haviam moldado a pedra, alguns centímetros, de 15 a 20 centímetros, havia uma fenda na pedra devido ao roçar das penas de várias gerações de pássaros.
Romanian[ro]
Si unde ateriza, pentru a aduce ramurele pe stanca, penele ei ating piatra, si taiasera piatra, 15-20 de centimetri inauntru, era o crapatura in piatra datorita atingerii penelor generatiilor de pasari.
Russian[ru]
А в том месте, где она приземляется, чтобы принести ветки на утес, ее перья касаются скалы, и скала уже расколота, в ней расселина величиной от шести до восьми дюймов, образовавшаяся в результате прикосновений нескольких поколений птиц.
Thai[th]
และตรงจุดที่นกร่อนลงเพื่อนํากิ่งไม้ไปที่หน้าผานั้น ขนของมันก็ปัดโดนก้อนหิน และก็ตัดก้อนหินนั้น เป็นรอยแยกลึกเข้าไปในหน้าผายาวราวๆ หกถึงแปดนิ้ว เป็นรอยแยกลึกเข้าไปในหน้าผายาวราวๆ หกถึงแปดนิ้ว อันเป็นผลจากขนนกที่ปัดโดนก้อนหินมาหลายชั่วอายุ