Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Освен това ищецът отхвърля довода, който Комисията извежда от Определение по дело Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Комисия, точка 30 по-горе, тъй като фактите по делото, по което е постановено това определение, били прекалено различни от настоящия случай, за да могат да бъдат използвани релевантно.
Czech[cs]
37 Žalobkyně mimoto odmítá argument Komise založený na usnesení Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v. Komise, bod 30 výše, neboť skutkové okolnosti věci, v níž bylo vydáno uvedené usnesení, jsou od skutkových okolností projednávaného případu příliš vzdálené na to, aby mohly být odpovídajícím způsobem zohledněny.
Danish[da]
37 Desuden har sagsøgeren tilbagevist det argument, som Kommissionen har udledt af kendelsen i sagen Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi mod Kommissionen, nævnt i præmis 30 ovenfor, da omstændighederne i den sag, der gav anledning til denne kendelse, er for forskellige fra denne sag til at være relevante at henvise til.
German[de]
37 Die Klägerin weist außerdem das Vorbringen der Kommission in Zusammenhang mit dem Beschluss Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Kommission, oben in Randnr. 30 angeführt, zurück, da der Sachverhalt dieser Rechtssache, die zu diesem Beschluss geführt habe, zu weit vom vorliegenden Fall entfernt sei, um sachgerecht verwendet zu werden.
Greek[el]
37 Η ενάγουσα ανασκευάζει επιπλέον το επιχείρημα που η Επιτροπή στηρίζει στην παρατεθείσα ανωτέρω στη σκέψη 30 διάταξη Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi κατά Επιτροπής, αφού τα περιστατικά της υπόθεσης εκείνης έχουν πολύ μικρή συνάφεια με τα περιστατικά της παρούσας υπόθεσης και δεν είναι συνεπώς λυσιτελή εν προκειμένω.
English[en]
37 Furthermore, the applicant disputes the argument that the Commission derives from the order in Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi v Commission, paragraph 30 above, since the facts of that case are too far removed from the present case for it to be relevant.
Spanish[es]
37 La demandante refuta, asimismo, el argumento que la Comisión extrae del auto Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisión, citado en el apartado 30 supra, por cuanto los hechos del asunto que dio lugar a dicho auto distan demasiado de los del presente asunto como para poder ser utilizados pertinentemente.
Estonian[et]
37 Peale selle lükkab hageja ümber argumendi, mille komisjon tuletas eespool punktis 30 viidatud kohtumäärusest Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs. komisjon, kuna selle kohtumääruse aluseks olnud kohtuasja asjaolud on käesolevast kohtuasjast liiga erinevad, et neid saaks asjakohaselt kasutada.
Finnish[fi]
37 Lisäksi kantaja riitauttaa sen komission väitteen, joka perustuu edellä 30 kohdassa mainitussa asiassa Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vastaan komissio annettuun määräykseen, sillä perusteella, että kyseisen määräyksen tosiseikat poikkeavat sen mukaan liikaa nyt käsiteltävän asian tosiseikoista, jotta tuomiota voitaisiin perustellusti käyttää.
French[fr]
37 La requérante réfute, en outre, l’argument que la Commission tire de l’ordonnance Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, point 30 supra, dès lors que les faits de l’affaire ayant donné lieu à cette ordonnance sont trop éloignés de l’espèce pour pouvoir être pertinemment utilisés.
Hungarian[hu]
37 A felperes egyébiránt cáfolja a Bizottság azon érvét, amelyet az a fenti 30. pontban hivatkozott Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi kontra Bizottság ügyben hozott végzésre alapít, mivel az e végzés alapjául szolgáló ügy tényállása túlságosan eltérő a jelen esetétől ahhoz, hogy azt relevánsnak lehessen tekinteni.
Italian[it]
37 La ricorrente confuta, inoltre, l’argomento che la Commissione trae dall’ordinanza Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissione, citata supra al punto 30, dato che i fatti della causa in cui è stata emessa tale ordinanza sono troppo lontani dalla fattispecie per poter essere utilizzati in maniera pertinente.
Lithuanian[lt]
37 Be to, ieškovė nesutinka su argumentu, kurį Komisija grindžia šios nutarties 30 punkte minėta Nutartimi Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi prieš Komisiją, nes tos bylos faktinės aplinkybės, dėl kurių buvo priimtas ši nutartis, yra pernelyg nepanašios į šios bylos, kad būtų galima jas tinkamai pritaikyti.
Latvian[lv]
37 Turklāt prasītāja noraida Komisijas argumentu, kuru tā ir izvirzījusi, pamatojoties uz iepriekš 30. punktā minēto rīkojumu lietā Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisija, jo lietas fakti, kas ir minētā rīkojuma pamatā, pārāk atšķiroties no izskatāmās lietas faktiem, lai tos varētu lietderīgi izmantot.
Maltese[mt]
37 Barra minn hekk, ir-rikorrenti tikkontesta l-argument li l-Kummissjoni bbażat fuq id-digriet Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi vs Il‐Kummissjoni, punt 30 iktar ’il fuq, peress li l-fatti tal-kawża li tat lok għal dan id-digriet huma wisq ’il bogħod minn dan il-każ sabiex ikunu jistgħu jintużaw b’mod pertinenti.
Dutch[nl]
37 Verzoekster verwerpt bovendien het argument van de Commissie uit de beschikking Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, punt 30 hierboven, daar de feiten van de zaak aan de oorsprong van die beschikking te sterk verschillen van die in de onderhavige zaak om relevant te kunnen zijn.
Polish[pl]
37 Skarżąca odpiera ponadto argument Komisji oparty na ww. w pkt 30 postanowieniu w sprawie Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi przeciwko Komisji, w zakresie w jakim okoliczności faktyczne sprawy, w której wydano to postanowienie, są zbyt odległe od faktów niniejszej sprawy, aby mogły być skutecznie wykorzystane.
Portuguese[pt]
37 Além disso, a demandante contesta o argumento que a Comissão retira do despacho Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comissão, referido no n.° 30 supra, porque os factos do processo que deu lugar a esse despacho são demasiadamente distantes dos do presente caso para serem utilizados de modo pertinente.
Romanian[ro]
37 Reclamanta contestă, în plus, argumentul invocat de Comisie întemeiat pe Ordonanța Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Comisia, punctul 30 de mai sus, întrucât situația de fapt din cauza în care s-a pronunțat această ordonanță este prea îndepărtată de situația de fapt din speță pentru a putea fi considerată relevantă.
Slovak[sk]
37 Žalobca okrem toho spochybňuje tvrdenie, ktoré Komisia odvodzuje z uznesenia Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Komisia, už citovaného v bode 30 vyššie, keďže na to, aby bolo relevantné, sa skutkové okolnosti daného prípadu až príliš líšia od skutkových okolností prejednávaného prípadu.
Slovenian[sl]
37 Tožeča stranka poleg tega zavrača trditev Komisije na podlagi zgoraj v točki 30 navedenega sklepa Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi proti Komisiji, ker je dejansko stanje v zadevi, v kateri je bil sprejet navedeni sklep, preveč oddaljeno od obravnavane zadeve, da bi bilo upoštevno.
Swedish[sv]
37 Sökanden har vidare tillbakavisat kommissionens argument som grundats på beslutet i det ovan i punkt 30 nämnda målet Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi mot kommissionen, med hänvisning till att omständigheterna i det målet skiljer sig så mycket från omständigheterna i förevarande mål att de inte är relevanta.