Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ophævelsen af Rådets forordning nr. 1091/2001 i henhold til dette direktivs artikel 20 indebærer, at man må indføje Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 18, således som den var formuleret, da Schengen-reglerne blev integreret i Den Europæiske Union, dog med en tilpasning til EU-sprogbrugen.
German[de]
Die in Artikel 20 der vorgeschlagenen Richtlinie vorgesehene Aufhebung der Verordnung Nr. 1091/2001 hat zur Folge, dass Artikel 18 des Schengener Durchführungsübereinkommens in der Fassung zum Zeitpunkt der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union - mit den notwendigen Anpassungen an die Terminologie der Gemeinschaft - wiederaufgenommen wird.
Greek[el]
Η κατάργηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1091/2001, όπως αυτή προβλέπεται από το άρθρο 20 της παρούσας πρότασης, έχει ως συνέπεια ότι πρέπει να αποκατασταθεί το άρθρο 18 της Σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, όπως είχε διατυπωθεί κατά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την κατάλληλη προσαρμογή στο κοινοτικό γλωσσικό ιδίωμα.
English[en]
The effect of the repeal of Council Regulation No 1091/2001, provided for by Article 20 of this proposal, is that Article 18 of the Schengen Implementing Convention must be restored to the form it had when the Schengen acquis was incorporated in the European Union framework, subject to alignment on Community terminology.
Spanish[es]
De la derogación del Reglamento del Consejo n° 1091/2001, prevista en el artículo 20 de la presente propuesta, se deriva la necesidad de restablecer el artículo 18 del Convenio de aplicación de Schengen tal como se redactó en el momento de la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, adaptándolo al lenguaje comunitario.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen N:o 1091/2001 kumoaminen, josta säädetään tämän ehdotuksen 20 artiklassa, aiheuttaa sen, että on toistettava Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 18 artikla siinä muodossa kuin se oli otettaessa Schengenin säännöstö osaksi Euroopan unionin säännöstöä ja muutettava sen sanamuoto yhteisön kielenkäytön mukaiseksi.
French[fr]
L'abrogation du règlement du Conseil n° 1091/2001, telle que prévue par l'article 20 de la présente proposition, a pour conséquence qu'il faut rétablir l'article 18 de la Convention d'application de Schengen tel qu'il était rédigé lors de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, en l'adaptant au langage communautaire.
Italian[it]
L'abrogazione del regolamento (CE) n.1091/2001 del Consiglio, prevista all'articolo 20 della presente proposta, comporta, come conseguenza, la necessità di riformulare l'articolo 18 della convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen come redatto al momento dell'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, adeguandolo al linguaggio comunitario.
Dutch[nl]
De intrekking van Verordening nr. 1091/2001 overeenkomstig artikel 20 van dit voorstel, heeft tot gevolg dat artikel 18 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen opnieuw moet worden ingevoerd zoals het luidde ten tijde van de opname van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie, waarbij het moet worden aangepast aan het communautaire taalgebruik.
Portuguese[pt]
A revogação do Regulamento no 1091/2001 do Conselho, tal como prevista pelo artigo 20o da presente proposta, implica a necessidade de restabelecer o artigo 18o da Convenção de Aplicação de Schengen com a redacção que tinha aquando da integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia e adaptando-o à linguagem comunitária.
Swedish[sv]
Upphävandet av rådets förordning (EG) nr 1091/2001, som föreskrivs i artikel 20 i detta förslag, får till följd att artikel 18 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet måste återfå den lydelse den hade innan Schengenregelverket införlivades inom Europeiska unionens ramar, med endast några språkliga ändringar för att anpassa den till dess nya gemenskapsrättsliga sammanhang.