Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهاء هذا ، ويذهب جعل متأكد لا احد هو الذي يسبب المتاعب.
Bulgarian[bg]
Свърши с това и се увери, че никой не създава проблеми.
Bosnian[bs]
Završi ovo, i postaraj se da niko ne izaziva probleme.
Czech[cs]
Dodělej to a pak se ujisti, že nikdo nedělá problémy.
Greek[el]
Τελείωσε αυτό και πήγαινε να βεβαιωθείς πως κανείς δεν προκαλεί προβλήματα.
English[en]
Finish this, and go make sure no one is causing trouble.
Estonian[et]
Vii asi lõpule ja vaata, et keegi jama ei tekitaks.
Finnish[fi]
Myy se ja huolehdi siitä, ettei kukaan aiheuta vaivaa.
French[fr]
Finis ça et va vérifier que personne fout le bordel.
Italian[it]
Finisci questo, e assicuriamoci che nessuno faccia casino.
Dutch[nl]
Maak dit af en zorg dat er niemand voor problemen zorgt.
Polish[pl]
Skończ to, i upewnij się, że nikt nie będzie przyczyną kłopotów.
Portuguese[pt]
Termine a bebida, e vá verificar se tem alguém dando trabalho.
Romanian[ro]
Termină asta, şi du-te să vezi să nu ne facă cineva probleme.
Slovenian[sl]
Dokončaj ta posel, in glej da ne bo nobenih težav.
Serbian[sr]
Završi ovo, i postaraj se da niko ne izaziva probleme.
Turkish[tr]
Bu iş bitince, git kimsenin arıza çıkarmamasını sağla.