Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሁላችንም ዕውቀታችንን የምንገነባው ከእኛ በፊት የኖሩ ሌሎች ሰዎች ባገኙት ዕውቀትና ልምድ ላይ መሆኑ የማይታበል ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
١٠ وواقع الحياة هو اننا جميعا نبني على ما تعلّمه الآخرون قبلنا.
Czech[cs]
10 Je prostá pravda, že všichni stavíme na tom, co se naučili jiní před námi.
Danish[da]
10 Det er en af tilværelsens fundamentale sandheder at vi alle bygger videre på noget som andre før os har lært.
German[de]
10 Es ist eine einfache Wahrheit, daß wir alle auf dem aufbauen, was andere vor uns gelernt haben.
Greek[el]
10 Είναι ένα απλό γεγονός της ζωής το ότι ο καθένας μας οικοδομεί επάνω σε ό,τι έμαθαν άλλοι πριν από μας.
English[en]
10 It’s a simple fact of life that every one of us builds on what others before us learned.
Spanish[es]
10 Es simplemente una realidad de la vida que cada uno de nosotros edifica sobre la acumulación de conocimiento de otros que han vivido antes de nosotros.
Finnish[fi]
10 Elämässä on se yksinkertainen tosiasia, että jokainen meistä rakentaa sille, mitä muut ennen meitä ovat oppineet.
French[fr]
10 Il est de fait que dans la vie chacun de nous bâtit sur les connaissances acquises par nos aînés.
Gun[guw]
10 Nujijọ nugbo kleun ogbẹ̀ tọn de wẹ e yin dọ dopodopo mítọn to núgbá do dòdonu he mẹdevo lẹ ko zedai jẹnukọn ji.
Indonesian[id]
10 Sesungguhnya kita masing-masing membangun dari apa yang telah diketahui orang lain sebelum kita.
Italian[it]
10 È una verità elementare che ognuno di noi edifica su ciò che altri hanno imparato prima di noi.
Japanese[ja]
10 わたしたちは皆,自分より前の人が学んだ事柄に依存しています。 これは生活上の簡明な事実です。
Korean[ko]
10 인생이라는 문제에 있어서 한 가지 명백한 사실은 우리 모두는 우리보다 먼저 배운 다른 사람들 위에 구축해 나아간다는 점입니다.
Malagasy[mg]
10 Hita eo amin’ny fiainana fa ny tsirairay avy amintsika dia manorina eo amin’izay fahalalana azontsika avy amin’ireo zokintsika.
Malayalam[ml]
10 നമുക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവർ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളോട് നാം ഓരോരുത്തരും അല്പാല്പം ചേർത്തു പണിയുകയേ ചെയ്യുന്നുളളു എന്നത് ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു കേവലസത്യം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
10 Det er en kjensgjerning at vi alle bygger videre på det andre har lært før oss.
Dutch[nl]
10 Het is een eenvoudige waarheid dat wij allen voortbouwen op wat anderen vóór ons geleerd hebben.
Polish[pl]
10 Znana to prawda, że wszyscy budujemy na tym, czego przed nami nauczyli się drudzy.
Portuguese[pt]
10 É um simples fato da vida que cada um de nós edifica sobre o que os outros aprenderam antes de nós.
Romanian[ro]
10 Că noi clădim cu toţii pe ceea ce au învăţat alţii înainte de noi‚ e un adevăr evident.
Slovenian[sl]
10 Preprosta resnica je, da vsakdo gradi na dosežkih in spoznanjih drugih ljudi.
Samoan[sm]
10 O se mea moni faigofie e faatatau i le olaga faapea, o i tatou uma taitoatasi e ati aʻe i mea na aʻoaʻoina ai isi na muamua atu ia i tatou.
Serbian[sr]
10 Jednostavna je istina, da svi mi gradimo na onome što su drugi pre nas naučili.
Swedish[sv]
10 Det är ett erkänt faktum att var och en av oss bygger på vad andra före oss har lärt sig.
Tamil[ta]
10 நாம் ஒவ்வொருவரும், நமக்கு முன்னிருந்தவர்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றின்மீதே கட்டுகிறோம் என்பது வாழ்க்கையின் ஓர் எளிய உண்மை.
Chinese[zh]
10 人生的一件简单事实是,我们每个人都在前人所获得的知识上从事建造。