Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Wan Yanhai og hans venner har bl.a. forsvaret bønderne i Henan, der blev smittet som følge af ulovlig handel med blod, og påpeget de lokale myndigheders medskyld i denne skandale.
German[de]
Wan Yanhai und seine Freunde sind insbesondere für die Bauern von Henan eingetreten, die durch Geschäftemacherei im Zusammenhang mit Blutspenden infiziert worden waren, und haben die Mitverantwortung der lokalen Behörden an diesem Skandal angeprangert.
Greek[el]
Ο κ. Wan Yanhai και οι φίλοι τουπερασπίστηκαν κυρίως τους κατοίκους του χωριού Χέναν, οι οποίοι μολύνθηκαν λόγωπόθεσης εμπορίου αίματος, και κατήγγειλαν τη συνενοχή των τοπικών αρχών σε αυτό το σκάνδαλο.
English[en]
Mr Wan Yanhai and his friends campaigned in favour of peasants in Henan, who had been contaminated following a blood trafficking affair, and denounced the involvement of local authorities in this scandal.
Spanish[es]
El Señor Wan Yanhai y sus amigos han defendido, en particular, a los campesinos de Henan, contaminados tras un asunto de tráfico de sangre y han denunciado la complicidad de las autoridades locales en este escándalo.
Finnish[fi]
Wan Yanhai ja hänen ystävänsä ryhtyivät puolustamaan erityisesti Henanin maakunnan talonpoikia, jotka olivat saaneet HIV-tartuntoja saastuneesta verestä, ja paljastivat paikallisten viranomaisten osallisuuden skandaaliin.
French[fr]
M. Wan Yanhai et ses amis ont notamment pris la défense des paysans du Henan, contaminés à la suite d'une affaire de trafic de sang, et dénoncé la complicité des autorités locales dans ce scandale.
Italian[it]
Wan Yanhai e i suoi amici hanno preso in particolare la difesa dei contadini dell'Henan, contaminati a seguito di un affare di traffico di sangue, e denunciato la complicità delle autorità locali in questo scandalo.
Dutch[nl]
Hijzelf en zijn vrienden hebben de verdediging van de boeren van Henan op zich genomen, die besmet geraakt zijn door illegale handel in bloed, en de medeplichtigheid van de plaatselijke autoriteiten in het schandaal aan de kaak gesteld.
Portuguese[pt]
Wan Yanhai e os seus amigos tomaram, nomeadamente, a defesa dos aldeões do Henan, contaminados na sequência de um caso de tráfico de sangue e denunciou a cumplicidade das autoridades locais nesse escândalo.
Swedish[sv]
Wan Yanhai och hans vänner har framför allt ställt upp till försvar för de bönder i Henan som blivit HIV-smittade som en följd av en skumraskaffär med blod, samt uttalat sin förkastelsedom över de lokala myndigheternas inblandning i affären.