Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال لتلاميذه: «طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني وأتمم عمله.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an saiyang mga disipulo: “An sakong kakanon iyo an sakong paggibo kan kabotan nia na nagsugo sako asin pagtapos kan saiyang gibohon.”
Bulgarian[bg]
Той казал на учениците си: „Моята храна е да върша волята на Онзи, който ме е пратил, и да върша неговата работа.“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem, i se: “Kakae blong mi hemia, we mi mekem ol samting we hem ya we i sanem mi i wantem, mo mi finisim ol wok blong hem.”
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal, a abych dokončil jeho dílo.“
Danish[da]
Han sagde til sine disciple: „Min mad er at gøre hans vilje som har sendt mig, og at fuldføre hans gerning.“
German[de]
Er sagte zu seinen Jüngern: „Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Johannes 4:34).
Greek[el]
Ο ίδιος είπε στους μαθητές του: «Η τροφή μου είναι να κάνω το θέλημα εκείνου που με έστειλε και να τελειώσω το έργο του».
English[en]
He said to his disciples: “My food is for me to do the will of him that sent me and to finish his work.”
Spanish[es]
Dijo a sus discípulos: “Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra.”
Estonian[et]
Ta ütles oma jüngritele: „Minu roog on see, et ma teen selle tahtmist, kes mind on läkitanud, ja lõpetan tema töö.”
Finnish[fi]
Hän sanoi opetuslapsilleen: ”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut, ja vien päätökseen hänen työnsä.”
Faroese[fo]
Hann segði við sínar lærusveinar: „Matur mín er at gera vilja hansara, sum meg sendi, og at fullføra gerning hansara.“
French[fr]
Voici ce qu’il dit à ses disciples: “Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre.”
Gun[guw]
E dọ hlan devi etọn lẹ dọ: “Nududu ṣie wẹ nado wà ojlo mẹhe do mi hlan tọn podọ nado dotana azọn etọn.”
Hindi[hi]
उसने अपने शिष्यों से कहा: “मेरा भोजन यह है कि मैं उसकी जिसने मुझे भेजा, इच्छा पूरी करूँ और उसका कार्य पूरा करूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Ang akon kalan-on amo ang paghimu sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag tapuson ang iya buluhaton.”
Croatian[hr]
Svojim je učenicima rekao: “Moja se hrana sastoji u tom da vršim volju onoga koji me poslao i dovršim njegovo djelo” (Ivan 4:34, ST).
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada murid-muridnya: “MakananKu ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaanNya.”
Icelandic[is]
Hann sagði lærisveinum sínum: „Minn matur er að gjöra vilja þess, sem sendi mig, og fullna verk hans.“
Italian[it]
Ai suoi discepoli disse: “Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e finire la sua opera”.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것”이라고 말씀하셨습니다.
Latvian[lv]
Lūk, ko viņš teica saviem mācekļiem: ”Mans ēdiens ir darīt tā gribu, kas mani sūtījis, un pabeigt viņa darbu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany: “Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’Izay naniraka Ahy sy ny mahavita ny asany.”
Marshallese[mh]
Ear ba ñõn ro ri kaloran: “Kijõ bwe In kõmõnmõn ankilan eo ear jilkintok iõ im bwe In kamwijlok jerbal eo An.”
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട്: “എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതും അവന്റെ വേല പൂർത്തിയാക്കുന്നതുമാണ് എന്റെ ആഹാരം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो आपल्या शिष्यांना म्हणालाः “ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे व त्याचे कार्य सिद्धीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa til disiplene: «Min mat er å gjøre det han vil som har sendt meg, og fullføre hans verk.»
Dutch[nl]
Hij zei tot zijn discipelen: „Mijn voedsel is, dat ik de wil doe van hem die mij heeft gezonden en zijn werk voleindig” (Johannes 4:34).
Nyanja[ny]
Iye anati kwa ophunzira ake: “Chakudya changa ndicho kuti ndichite chifuniro cha Iye amene anandituma Ine, ndi kutsiriza ntchito yake.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹੋ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਣ ਕਰਾਂ।”
Polish[pl]
Powiedział do uczniów: „Moim pokarmem jest czynienie woli Tego, który mnie posłał, i dokończenie Jego dzieła” (Jana 4:34).
Portuguese[pt]
Ele disse aos seus discípulos: “Meu alimento é eu fazer a vontade daquele que me enviou e terminar a sua obra.”
Rundi[rn]
Raba ivyo yabwiye abigishwa biwe: “Indya zanje ni ugukora ico uwantumye agomba, no guheraheza igikorwa ciwe.”
Russian[ru]
Он сказал Своим ученикам: «Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его» (Иоанна 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo yabwiye abigishwa be: “Ibyokulya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka no kurangiza umulimo we.”
Slovak[sk]
Svojim učeníkom povedal: „Mojím pokrmom je konať vôľu toho, ktorý ma poslal a dokončiť jeho dielo.“
Slovenian[sl]
Svojim učencem je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim (dovršim, EI) delo njegovo.«
Samoan[sm]
Sa ia tulei i ona soo: “O laʻu mea e ʻai, ia ou faia le finagalo o le na auina mai aʻu, ma faaiu lana galuega.”
Albanian[sq]
Ai u tha dishepujve të tij: «Ushqimi im është të zbatoj vullnetin e atij që më dërgoi, ta kryej veprën e tij.»
Swedish[sv]
Så här sade han till sina lärjungar: ”Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig och fullborda hans verk.”
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சீஷரிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தைச் செய்து அவருடைய வேலையை முடிப்பதே என் போஜனம்.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Ang pagkain ko’y ang gawin ang kalooban niya na nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawa.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ki he‘ene kau ākongá: “Ko ‘eku me‘akai e, ko e tuli ke fai ‘a e finangalo ‘o ia na‘a ne fekau mai au, pea ke faka‘osi ha‘ana ngaue.”
Turkish[tr]
Şakirtlerine şunları söyledi: “Benim yemeğim beni gönderenin iradesini yapmak, ve onun işini başarmaktır.”
Vietnamese[vi]
Ngài có nói với các môn đồ như sau: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công-việc Ngài” (Giăng 4:34).
Wallisian[wls]
Koeni te tala a ia ki tana u tisipulo: “Ko taku meakai kote fai ote finegalo o ia ae nee ina momoli mai au pea mo faka osi tana gaue.”
Chinese[zh]
他对门徒说:“我的食物就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。”(
Zulu[zu]
Wathi kubafundi bakhe: “Ukudla kwami kungukwenza intando yokungithumileyo, ngifeze umsebenzi wakhe.”