Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От алюзията с усукването на горната част на торбата, в която се отцежда (fardela), през затрудненото храносмилане в някои случаи, до традиционното му използване като храна при отглеждането на пилета
Czech[cs]
Od připodobnění zaškrcení hrdla pytle (fardela), v němž sýr odkapává, přes obtíže, které mohou někdy nastat při polykání tohoto sýra, až po skutečnost, že se tento sýr původně využíval jako krmivo pro kuřata
Danish[da]
Navnet kan være en henvisning til stranguleringen af den pose (fardela), som tidligere blev benyttet til afdræning af ostemassen, eller det kan være en henvisning til, at det undertiden kunne være vanskeligt at sluge osten, eller at den traditionelt blev benyttet som hønsefoder
German[de]
Für diese merkwürdige Bezeichnung hat es zahlreiche Erklärungsversuche gegeben, die von der Anspielung auf das Zuschnüren des oberen Teils des Sackes, in dem die Entmolkung stattfindet, (fardela) über die gelegentlichen Schwierigkeiten beim Hinunterschlucken bis zu dem Hinweis reichen, dass der Käse früher als Futter in der Hühneraufzucht verwendet wurde
Greek[el]
Ενδέχεται να παραπέμπει στο στρίψιμο του λαιμού του σάκου (fardela) που χρησιμοποιείται για τη στράγγιση του τυρόγαλου ή στη δυσκολία που μπορεί να προκαλεί ορισμένες φορές στην κατάποση ή στο γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί παραδοσιακά ως τροφή για τα κλωσόπουλα
English[en]
These range from the name's being a reference to strangling the neck of the bag (fardela) in which the cheese is drained, to the occasional difficulties encountered in swallowing the cheese, and even to its having traditionally been used as feed for chickens
Spanish[es]
Desde la alusión al estrangulamiento del cuello de la bolsa donde desuera (fardela), a las dificultades que puede ofrecer en algunos casos para ser ingerido, hasta, la de haberse utilizado tradicionalmente como alimentación en la crianza de los pollos
Estonian[et]
Arvatakse et nimi võib viidata juustu nõrutamiseks kasutatud koti (fardela) suu kokkutõmbamisele, aeg-ajalt esinevatele raskustele juustu neelamisel ning isegi sellele, et juustu võidi kasutada traditsiooniliselt kanade söödana
Hungarian[hu]
Különös megnevezés, melynek többféle értelmezése is létezik az érlelőzsák szájának bekötésétől kezdve a sajt nyögvenyelősségén át a csirketápként való hagyományos alkalmazásig
Lithuanian[lt]
Interpretacijų būta visokių: nuo aiškinimų, kad pavadinimas atsispindi maišo (fardela), kuriame sūris džiovinamas, užraukimą, iki teiginių, kad jis susijęs su sunkumais ryjant sūrį; buvo ir tvirtinimų, esą pavadinimas atsirado dėl to, kad šiuo sūriu tradiciškai buvo šeriamos vištos
Latvian[lv]
Tā ir gan netieša atsaukšanās uz sūkalu novadīšanas maisa (fardela) sasiešanu, gan grūtības, ko dažkārt var radīt siera norīšana, gan pat tas, ka siers tradicionāli ticis izmantots par barību vistām
Dutch[nl]
Vanaf de toespeling op het dichtbinden van de hals van de zak waarin de kaas uitlekt, tot de problemen die hij in sommige gevallen kan opleveren wanneer hij is ingeslikt, tot aan de versie dat hij traditioneel als kippenvoer werd gebruikt
Polish[pl]
Wiązano ją z zaciskaniem górnej części worka (fardela), w którym ser był odsączany, z trudnościami towarzyszącymi w niektórych przypadkach spożyciu sera lub nawet z tradycyjnym wykorzystywaniem sera jako składnika żywieniowego w hodowli drobiu
Romanian[ro]
Acestea variază de la aluzia la strângerea gurii sacului (fardela) în care se scurge brânza până la dificultățile de înghițire, în unele cazuri și chiar la folosirea în mod tradițional a acestui produs ca hrană pentru pui
Slovak[sk]
Od narážky na uškrtenie krku vaku, v ktorom syr odteká (fardela) až po ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť v niektorých prípadoch s jeho strávením, tento syr sa tradične používal ako krmivo pri chove kurčiat
Slovenian[sl]
Ene pojasnjujejo, da se ime nanaša na zadrgnjenje vrečke (fardela), v kateri se sir suši, ali pa na občasne težave pri požiranju sira in celo na njegovo tradicionalno uporabo kot krmo za piščance
Swedish[sv]
Tolkningarna varierar från anspelning på strypning av öppningen av den påse där vasslen avskiljs (fardela), till de svårigheter man ibland kan uppleva med att svälja osten, och till och med det faktum att ostarna traditionellt har använts som hönsfoder