Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere må der nødvendigvis herske fortrolighed forhandlerne imellem, så parterne hver især suverænt kan beslutte, hvordan de skal gå videre med anmodningerne og fremsætte modtilbud.
German[de]
Überdies muss unter den Verhandlungspartnern die Vertraulichkeit gewahrt bleiben, damit jeder Partner souverän darüber entscheiden kann, wie er mit den Anträgen verfährt und wie er Gegenangebote konzipiert.
Greek[el]
Επίσης, κατά τις διαπραγματεύσεις απαιτείται εμπιστευτικότητα, προκειμένου ο κάθε εταίρος να είναι κύριος να αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσει τα αιτήματα και θα αναπτύξει αντιπροτάσεις.
English[en]
Furthermore, confidentiality among negotiators is necessary in order to allow each partner the sovereignty to decide how to proceed with the requests and how to develop counter-bids.
Spanish[es]
Por otra parte, es necesario preservar el carácter confidencial a lo largo de las negociaciones para permitir a cada socio decidir en soberanía la forma de proceder respecto de las solicitudes y de desarrollar contraofertas.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitaan myös neuvottelijoiden välistä luottamuksellisuutta, jotta jokainen kumppani olisi täysivaltainen päättämään pyyntöjä koskevasta menettelystä ja vastatarjousten tekemisestä.
French[fr]
Par ailleurs, la confidentialité entre les négociateurs est nécessaire pour permettre à chaque partenaire de décider souverainement de la manière de traiter les demandes et de faire des contrepropositions.
Italian[it]
È altresì necessaria la riservatezza tra i negoziatori per permettere che ogni parte sia sovrana nel decidere come procedere nei confronti delle richieste e come sviluppare le controfferte.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de onderhandelaars de nodige vertrouwelijkheid in acht nemen zodat iedere partner soeverein kan besluiten hoe hij op de verzoeken reageert en tegenvoorstellen formuleert.
Portuguese[pt]
Além disso, durante as negociações é necessárioa uma certa confidencialidade que permita a cada um doa parceiros a soberania necessária para decidir como proceder e relançar pedidos e elaborar contra-propostas.
Swedish[sv]
Dessutom är det nödvändigt med ett insynsskydd mellan förhandlarna för att varje partner självständigt skall kunna bestämma hur han skall förhålla sig till framlagda yrkanden och hur han skall utveckla sina motförslag.