Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҳаиҭо арҵара абзоурала, адоуҳатә џьанаҭ адунеи ахьынӡа-наӡааӡо аҽарҭбааит.
Abé[aba]
Ʒoova mʋnnë, lɛ́ elë powu enʋn paradi ghë Ofo aʋnnë nɛmbëlɛ.
Abui[abz]
Pengetahuan ba Allah hei de paneng buku taha opi firdaus rohani hadoa
Acoli[ach]
Ngec pa Lubanga aye okelo paradic me cwiny i wi lobo ducu
Adangme[ada]
Mawu he nile ha nɛ wa ngɛ mumi mi paradeiso mi
Afrikaans[af]
Danksy kennis van God is daar ’n wêreldwye geestelike paradys.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ӱредӱзи бастыра телекейде кӧгӱс рай јайап јат.
Alur[alz]
Ng’eyong’ec pa Mungu ukelo paradiso mi tipo i ng’om zoo
Amharic[am]
የአምላክ እውቀት በዓለም ዙሪያ መንፈሳዊ ገነት እንዲፈጠር አስችሏል
Arabic[ar]
وبفضل معرفة الله، نحن نعيش في فردوس روحي عالمي.
Mapudungun[arn]
Kafey Ngünechen ñi kimün elukefi ñi pu che wall Mapu püle tañi tutewküleal ka kiñewküleal engün
Aymara[ay]
Taqe ukanakaw aka oraqen sum jakasiñ utjayi.
Azerbaijani[az]
Bu bilik sayəsində Allahın xalqı arasında mehribançılıq var.
Bashkir[ba]
Алла тураһындағы белем ярҙамында бөтә донъяла рухи ожмах булдырыла
Basaa[bas]
Yi Djob i mboñ le di niñ ikété paradis i pes mbuu
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi ma tahilala paradeiso di partondion saonari
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be si Ɲanmiɛn ti’n, be tran kɛ be o mɛn klanman kun nun sa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kaaraman dapit sa Diyos, nagkaigwa nin espirituwal na paraiso na lakop sa bilog na kinaban
Bemba[bem]
Ukwishiba Lesa kwalilenga twaba muli paradaise ya ku mupashi
Bulgarian[bg]
Познанието за Бога е създало световен духовен рай
Biak[bhw]
Fawawi kuker Allah nafrur firdaus rohani ro supswan ḇesiper
Bislama[bi]
Save ya i mekem se yumi stap long wan paradaes finis, from we yumi fren gud wetem God mo yumi joen gud.
Bini[bin]
Rhunmwuda irẹnmwi ọghe Osanobua, te eguọmwadia ọghẹe vbe uhunmwu otagbọn hia ghi rre paradais ọghe orhiọn
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিষয়ক জ্ঞান বিশ্বব্যাপী এক আধ্যাত্মিক পরমদেশ গড়ে তুলেছে
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ ˈa wɛlɩɩ a -yiye a za, ˈwugɔmʋsɛ a ˈpɩwʋlelea ˈmö wa -bhölɩnɩɛ
Batak Simalungun[bts]
Habotohon pasal Jahowa mambahen tanoh on gabe paradeiso ibagas partonduyon
Batak Karo[btx]
Pemeteh kerna Dibata nari si erbanca pardis rohani i sebelang doni
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyemane Zambe wo bo na, bi nyiñ e Paradis ya nsisim a bobejañe ya si se
Catalan[ca]
Gràcies al coneixement de Jehovà, per tot el món gaudim d’un paradís espiritual.
Garifuna[cab]
Ani óundaragua láadiwa lidan aransehani le ladügübei Bungiu lun wáhuduragun lun lidan úarani luma darangilaü lidan sun ubóu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rubʼanon chi kʼo jun paraíso espiritual chuwäch ronojel ruwachʼulew.
Chavacano[cbk]
Ya tiene un espiritual paraiso por causa na saber que estaba con Jehova
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo bahin sa Diyos miresultag tibuok kalibotang espirituwal nga paraiso
Chuukese[chk]
Sile usun Kot a efisi tipeeúfengen me kinamwe lefilen néún Jiowa kewe aramas wóón unusen fénúfan
Chokwe[cjk]
Chinyingi cha Zambi chaneha paraisu ya ku spiritu
Hakha Chin[cnh]
Pathian hngalhnak nih vawleicung pumpi ah thlaraulei paradis a chuahter
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans lo Zeova in kree en paradi spirityel dan lemonn antye.
Czech[cs]
Díky tomuto poznání dnes existuje celosvětový duchovní ráj.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен пӗлсе пынине пула сӑнарлӑ рай пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ
Welsh[cy]
Mae gwybodaeth Jehofa wedi creu paradwys ysbrydol
Danish[da]
Kundskab om Gud har skabt et globalt åndeligt paradis
German[de]
So ist dank der Erkenntnis Gottes ein weltumspannendes geistiges Paradies entstanden
Dehu[dhv]
Hnene la atrehmekune i Akötresie hna eköth la ketre aqane mel ka lolo
Eastern Maroon Creole[djk]
A leli fu Gadu meke omen sama poi libi na a wan nownow kaba
Jula[dyu]
Ala lɔnniya sababu fɛ, an be alijɛnɛ kɔnɔ Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Sidzedze Mawu wɔe be míeva le gbɔgbɔmeparadiso me le xexea ƒe afi sia afi
Efik[efi]
Ifiọk Abasi anam idiana kiet inyụn̄ ima nditọete nnyịn ke ofụri ererimbot
Greek[el]
Η γνώση του Θεού έχει δημιουργήσει έναν παγγήινο πνευματικό παράδεισο
English[en]
Knowledge of God has created a global spiritual paradise
Spanish[es]
Y ha creado un paraíso espiritual a nivel mundial.
Estonian[et]
Jumala tundmine on loonud üleilmse vaimse paradiisi
Basque[eu]
Jainkoaren ezagupenak mundu-mailako paradisu espirituala sortu du.
Persian[fa]
شناخت یَهُوَه، بهشتی روحانی در سطح دنیا به وجود آورده است
Finnish[fi]
”Jehovan tuntemus” on saanut aikaan maailmanlaajuisen hengellisen paratiisin.
Fijian[fj]
Na kilaka me baleti Jiova e tauyavutaki kina na parataisi vakayalo e vuravura.
Faroese[fo]
Kunnskapur um Gud hevur skapt eitt heimsumfatandi andaligt paradís.
Fon[fon]
Mawu tuùntuùn zɔ́n bɔ palaɖisi gbigbɔ tɔn ɖé tíìn gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ
French[fr]
La connaissance de Dieu a créé un paradis spirituel mondial.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ he nilee ehã mɛi miihi shi yɛ mumɔŋ paradeiso mli yɛ jeŋ fɛɛ
Gilbertese[gil]
E a bwaretaiti n taamnei te aonnaba ni kabutaa man ataakin Iehova
Gokana[gkn]
Nyìmànù ea aa bá Bàrì a náa kọọ̀ dénè pá vígà ea di zivèkà bàlà booí á belí kọọ̀ baa ni íná mm̀ páladaìs
Galician[gl]
Grazas a este coñecemento desfrutamos dun paraíso espiritual internacional.
Guarani[gn]
Péicha rupi umi oservíva chupe oiko pyʼaguapýpe oñondivepa ha oĩ porã Jehovándi.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના જ્ઞાનને લીધે જગત ફરતે રહેતા ઈશ્વરભક્તો વચ્ચે સંપ અને શાંતિનો માહોલ જોવા મળે છે
Wayuu[guc]
Müshii kepiakai naaʼin maaʼulu suluʼu wanee paʼaraiisü sainküin tü mmakat.
Gun[guw]
Oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn ko hẹn paladisi gbigbọmẹ tọn lẹdo aihọn pé de yọnbasi
Ngäbere[gym]
Aune nünanta kä bä nuäre ja üairebiti yete kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Sanin Allah ya kuma sa mu kasance cikin yanayin salama a ƙungiyar Jehobah
Hebrew[he]
דעת אלוהים יוצרת גן עדן רוחני כלל־עולמי
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo parte sa Dios nagresulta sa espirituwal nga paraiso sa bilog nga kalibutan
Hmong[hmn]
Vim lawv kawm paub txog Yehauvas lawv thiaj nyob hauv lub vaj kaj siab ntawm sab kev ntseeg
Hiri Motu[ho]
Dirava ena aonega ese tanobada hegegemadai tadikaka taihu huanai ia noho mainona ia havaraia
Croatian[hr]
Zahvaljujući “znanju o Jehovi” već danas u čitavom svijetu postoji duhovni raj.
Haitian[ht]
Konesans sou Jewova fè gen yon paradi espirityèl sou tè a
Hungarian[hu]
Isten ismeretének köszönhetően létrejött egy egész világra kiterjedő szellemi paradicsom.
Armenian[hy]
Եհովայի մասին գիտելիքների շնորհիվ այսօր ստեղծվել է համաշխարհային հոգեւոր դրախտ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գիտութիւնը մէջտեղ բերած է համաշխարհային հոգեւոր դրախտ մը։
Herero[hz]
Ondjiviro yaMukuru ya eta oparadisa yopambepo.
Iban[iba]
Penemu pasal Petara ngasilka paradais rohani ba serata dunya
Ibanag[ibg]
Narresulta ta interu mundo nga espiritual nga paraiso i pakannammu ta Dios
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang Allah telah menghasilkan firdaus rohani sedunia.
Igbo[ig]
Okwu Chineke emeela ka ndị Chineke n’ụwa niile dịrị n’udo
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaammo ti Dios, naadda ti sangalubongan a naespirituan a paraiso
Icelandic[is]
Andleg paradís breiðist út um allan heim með þekkingunni á Guði.
Esan[ish]
Ilẹnmhin nọn nin obọ iJehova vae ku ene ga le bhi ọne otọ nan rebhe kugbe bhi ọfure
Isoko[iso]
Eriariẹ Ọghẹnẹ i ru nọ ma ro wo Aparadase egagọ Ọghẹnẹ evaọ akpọ soso
Italian[it]
La conoscenza di Dio ha creato un paradiso spirituale
Japanese[ja]
神についての知識は世界規模の霊的パラダイスを作り出している
Javanese[jv]
Pangertèn bab Yéhuwah isa mujudké kahanan ayem tentrem sing dirasakké umaté Yéhuwah sakdonya
Georgian[ka]
ღვთის ცოდნის წყალობით სულიერი სამოთხე დღეს მთელ დედამიწას მოიცავს.
Kachin[kac]
Karai Kasang hte seng ai machye machyang gaw wenyi hparadisu hpe shabyin shatai ya nga ai.
Kamba[kam]
Kũmũmanya Ngai nĩkũtumĩte andũ ĩũlũ wa nthĩ yonthe matanĩa mũuo mwingĩ ũla wumaa kwake
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩmtʋ yeba nɛ ɖɩwɛɛ fezuu taa paradisuu taa
Kabuverdianu[kea]
Kel-li krê fla ma povu di Jeová ta vive unidu i na pas ku kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ chixjunil Ruuchichʼochʼ wank chik li tuqtuukilal saʼ xyanq li xtenamit.
Kongo[kg]
Nzayilu ya Nzambi me salaka paladisu ya kimpeve na ntoto ya mvimba
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ wĩgiĩ kũmenya Jehova nĩ ũtũmĩte thĩ ĩtuĩke paradiso ya kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Eshiivo lopaKalunga ola etifa po oparadisa yopamhepo mounyuni aushe
Khakas[kjh]
Худайның ӱгредиинең сылтаанда прай чир ӱстӱнде Худай чонының аразында андағ истіг, амыр чуртас пар.
Kazakh[kk]
Құдай жайлы білімнің арқасында дүниежүзінде рухани жұмақ орнады.
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilisimasaqarneq pissutigalugu silarsuaq tamakkerlugu anersaakkut paratiiseqalerpoq
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kua lungu ni Nzambi kuene mu uabhesa o palaízu mu nzumbi
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನ ಇಂದು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ
Korean[ko]
하느님에 관한 지식으로 인해 세계적인 영적 낙원이 생겼습니다
Konzo[koo]
Eriminya lya Nyamuhanga lyabirileka ihabya e paradiso y’obunyakirimu erithimba omwa kihugho kyosi
Kaonde[kqn]
Maana a kuyuka Lesa etulengela kwikala mu mutende ntanda yonse
Krio[kri]
Di lan we pipul dɛn dɔn lan bɔt Gɔd dɔn mek di pis we Gɔd de gi de ɔlsay na di wɔl
Southern Kisi[kss]
Kɔl kalu iMɛlɛkayaa toosiaa kpele hɛnɛkiɔɔ o Mɛlɛka piɛiyo niŋ chieeŋndo balɔɔ silɔ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်ညါယွၤန့ၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ် နီၢ်သးပၤရဒံစူး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤ
Kwangali[kwn]
Ediwo olyo kwa retesa po uumwe movantu vaJehova uzuni mudima
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi mu kuma kia Nzambi utomesanga paradiso eto ya kimwanda mu nza yawonso
Kyrgyz[ky]
Жахаба жөнүндөгү билимдин аркасында азыр бүткүл дүйнө жүзү боюнча рухий бейиште жашап жатабыз.
Lamba[lam]
Ukwishiba baYawe kulilengeshe abantu abafumine mu fyalo ifilekenelekene ukuba muli paladaiso ya kupalanya.
Ganda[lg]
Abantu abamanyi Yakuwa bali mu lusuku olw’eby’omwoyo
Lingala[ln]
Boyebi ya Nzambe esali paradiso ya elimo na mokili mobimba
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອຸທິຍານ ໂດຍ ໄນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Zibo ya Mulimu itusize batu kupila mwa paradaisi ya kwa moya yefumaneha mwa lifasi kaufela
Lithuanian[lt]
Dėl tokio pažinimo pasaulinėje brolijoje klesti dvasinis rojus.
Luba-Katanga[lu]
Kuyukidija kwa Leza i kulengeje kwikale paladisa ya ku mushipiditu ntanda yonso
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia Yehowa ndikebeshe mparadizu wa mu nyuma pa buloba bujima
Luvale[lue]
Chinyingi chaKalunga chinanehe palachise yakushipilitu mukaye kosena
Lunda[lun]
Kumwiluka Yehova kunatuñi paradisa yakuspiritu yamukaayi kejima.
Luo[luo]
Ng’eyo Nyasaye osemiyo jotichne chalo joma ni e paradiso e piny mangima
Lushai[lus]
Pathian hriatna chuan khawvêl pum huap thlarau lam paradis a siam.
Latvian[lv]
Pateicoties zināšanām par Dievu, ir iespējama garīgā paradīze, kas ir izplatījusies pa visu zemeslodi.
Mam[mam]
Ex tuʼn jlu at mujbʼabʼil in tzaj tqʼoʼn Dios te ttnam twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nyʼán tjío kʼoa jtín tjío ngatsʼi jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova nɛmahuli pienga i wuenga bi tɔnga lee bɛ mu ndunyama Alijɛni hu lɔ naa
Morisyen[mfe]
Gras-a konesans Zeova nou pe viv dan enn paradi spiritiel dan lemond antie
Malagasy[mg]
Lasa tafaray ao amin’ny paradisa ara-panahy ny olona maro eran-tany satria mahalala an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Kumanya Leza kwalenga ukuti antu umu nsi yonsi yaaipakizya umutende
Marshallese[mh]
Jel̦ãl̦o̦kjen̦ in kõn Anij ear kõm̦m̦an bwe armej ro an ipel̦aakin lal̦ in ren bõrokuk im aenõm̦m̦an ippãn doon
Macedonian[mk]
Благодарение на таквото знаење, Божјите слуги низ целиот свет можат да уживаат во вистински духовен рај.
Mongolian[mn]
Бурхны тухай мэдлэг дэлхий дахинд сүнслэг диваажинг бий болгож байна.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã sẽn bãng a Zeova wã, kɩtame tɩ yaa wa b vɩɩ arzãn pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या ज्ञानामुळे जागतिक स्तरावर आध्यात्मिक नंदनवन निर्माण झालं आहे.
Malay[ms]
Hasilnya, kita dapat menikmati firdaus rohani
Maltese[mt]
L- għarfien t’Alla ħalaq ġenna spiritwali mad- dinja kollha
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iníísaá ñuyǐví va̱ʼaní ítáʼan ndiʼina.
Burmese[my]
ဘုရား ကို သိကျွမ်းခြင်း ပညာ က ကမ္ဘာချီ ပုံဆောင် ပရဒိသု ကို ဖန်တီး ပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Kunnskap om Gud har ført til et verdensomfattende åndelig paradis
Nyemba[nba]
Mana a ku tantekeya Njambi a na lingisa vantu va vengi ku likuata kumo mu lutsilielo mu mavu ose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nochi tiitstokej sansejko uan ika tlayolseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itaixmatilis Dios no kichiuani maj semanauak taltikpak akin tiktekitiliaj Jiova tinemikan kemej itech se xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki itlamatilis Jehová yokichi se xochitlali espiritual itech nochi Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yolwazi lukaJehova sekungathi sisepharadayisi sibili
Ndau[ndc]
Uzivi hwa Mwari wakasika paradhiso yo kumujimu pasi pese
Nepali[ne]
उहाँको ज्ञानले पृथ्वीमा आध्यात्मिक प्रमोदवन स्थापित भएको छ
Ndonga[ng]
Ontseyo yokutseya Jehova oye etitha oparadisa yopambepo muuyuni awuhe
Lomwe[ngl]
Masuwelelo a Yehova aamutikitherya parataiso oomunepani veelaponi yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlaixmatilis Jehová yokichiuj manemikan ken xochitlalpan ipampa intlaneltok ipan nochi tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Faʼatua-tua moroi khö Lowalangi si tola mangaʼazökhi waradaiso wamati ba zi sagörö ulidanö
Ngaju[nij]
Pangatawan tuh jadi manampa pirdaus rohani hapus bumi
Niuean[niu]
Ti ko e maama he Atua kua fakatū e parataiso fakaagaaga he lalolagi katoa
Dutch[nl]
Kennis van God heeft gezorgd voor een wereldwijd geestelijk paradijs
South Ndebele[nr]
Ilwazi lakaZimu lenza abantu baba sepharadesi elingokomfanekiso
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya Modimo e dirile gore go be le paradeise ya moya ya lefase ka moka
Nyanja[ny]
Kudziŵa Mulungu kwacititsa kuti tikhale m’paradaiso wauzimu padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko lia Huku olio liakuatesako ovanthu va Huku okulikuata okapandi ouye auho
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukwata ahari Ruhanga kibaasiise ensi yoona kubamu paradiso ey’eby’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Cidziwisoci cinkuticitisambo kukhala m’paraizo wauzimu pa dziko lense la pansi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukum’manya Kyala kwatula abandu bingi ukuya m’gulu lya Kyala ilya pa kisu.
Nzima[nzi]
Nyamenle anwo adwenle ɛmaa yɛnyia sunsum nu paladaese wɔ ewiade amuala
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irherhe Osolobrugwẹ ọ rhe mọ lẹrhẹ ufuoma rhirhiẹ uvwre ihworho Osolobrugwẹ ne
Oromo[om]
Beekumsi Waaqayyoo addunyaa maratti jannanni hafuuraa akka uumamu godheera
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кӕй зонӕм, уый фӕрцы зӕххыл ис «дзӕнӕт»
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰਿਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Lapud kakabatan ed Dios et niwala so espiritual a paraiso ed interon mundo
Papiamento[pap]
E konosementu di Dios a krea un paradeis spiritual rònt mundu
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey learn about Jehovah don dey enjoy peace
Plautdietsch[pdt]
Derch daut Vestentnis ooda Erkjantnis von Gott haft daut oppe gaunze Welt een jeisteljet Paradies jejäft
Phende[pem]
Gujiya Nzambi guana kuatesa akombeledi enji ha gujinga mu phaladiso ya mu nyuma ha mavu agasue
Pijin[pis]
Pipol evriwea long world wea lane abaotem God stap finis long wanfala spiritual paradaes.
Polish[pl]
Dzięki wiedzy o Bogu powstał ogólnoziemski raj duchowy
Pohnpeian[pon]
Kupwurokong en Koht kahrehda irair en popohl oh minimin me rasehng paradais
Portuguese[pt]
As pessoas que aprendem de Jeová formam um paraíso espiritual em toda a Terra hoje.
Quechua[qu]
Y tsërëkurmi entëru Patsachö yamë y shumaq kawakuyan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ubʼanom che kʼo utzilal chkixoʼl kʼi winaq re ronojel uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinami muyundij Allpapi Diosta servijcunaca cushilla causancuna.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Diospa llaqtanqa paraíso espiritual kapushan.
Rundi[rn]
Ubwo bumenyi bwatumye habaho iparadizo yo mu buryo bw’impwemu ikwiye kw’isi yose
Ruund[rnd]
Ronganyin ra Nzamb rasadin kal paradis wa mu spiritu pa mangand mawonsu
Romanian[ro]
Cunoștința lui Dumnezeu a adus în existență un paradis spiritual internațional.
Russian[ru]
Благодаря Божьему обучению духовный рай стал возможен во всемирном масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya Imana byatumye tuba muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka
Sena[seh]
Cidziwiso ca Yahova cisacitisa anthu pa dziko yonsene yapantsi kutsandzaya na paradhizu yauzimu
Sango[sg]
Hingango ye na ndo ti Nzapa asara si mbeni paradis ti yingo abâ gigi na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳ දැනුම නිසා ලෝකේ පුරාම ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟ පාරාදීසයක් හා සමාන තත්වයක් අද්දකිනවා
Sidamo[sid]
Magano afa, alamete doyichoti ayyaanaamitte gannate heedhanno gede assitino
Slovak[sk]
Vďaka poznaniu o Bohu žijeme už dnes v celosvetovom duchovnom raji.
Sakalava Malagasy[skg]
Manjary misy paradisa ara-panahy koa amy tany toy iaby
Slovenian[sl]
Spoznanje o Bogu je ustvarilo duhovni raj po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le poto foʻi mai le Atua ua maua ai se parataiso faaleagaga i le lalolagi aoao
Shona[sn]
Kudzidziswa naMwari kunoita kuti tirarame sevanhu vatova muparadhiso
Songe[sop]
Kiukilo ky’Efile Mukulu kibekasha Mpaladiiso a mu kikudi pa nsenga ishima
Albanian[sq]
Njohuria për Perëndinë ka krijuar një parajsë frymore globale
Serbian[sr]
Zahvaljujući Jehovinoj pouci, milioni ljudi širom sveta žive u duhovnom raju
Saramaccan[srm]
Di lei u Gadu mbei sëmbë a hii së u goonliba ko ta libi fiifii ku deseei kuma de dë a di tuutuu paladëisi kaa
Swati[ss]
Lwati ngaNkulunkulu lusente saba nekuthula nebazalwane betfu
Southern Sotho[st]
Hona joale ba momahane le barapeli-’moho le bona lefatšeng lohle
Sundanese[su]
Pangaweruh ngeunaan Yéhuwa ngarojong kawujudna pirdaus rohani sadunya
Swedish[sv]
Kunskapen om Jehova gör att vi har ett andligt paradis världen över.
Swahili[sw]
Ujuzi kumhusu Mungu umetokeza paradiso ya kiroho ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kumujua Mungu kumefanya dunia yote ikuwe paradiso ya kiroho
Sangir[sxn]
Těntirong Yehuwa nakakoạ firdaus rohani
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டவர்கள் எல்லாரும் ஆன்மீக பூஞ்சோலையில் இன்று வாழ்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ niʼni mbá paraíso rí na̱ʼkha̱ náa ikhaa náa xúgíʼ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Koñesimentu kona-ba Jeová kria ona paraízu espirituál ida iha mundu tomak.
Telugu[te]
దేవుని జ్ఞానం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆధ్యాత్మిక పరదైసును సృష్టించింది
Tajik[tg]
Дониш дар бораи Худо биҳишти рӯҳониро ба вуҷуд овард.
Tigrinya[ti]
ፍልጠት ኣምላኽ ዓለምለኻዊ መንፈሳዊ ገነት ከም ዚህሉ ገይሩ እዩ
Tiv[tiv]
Mfe u Aôndo la na yô, ior sha tar wuee mba ken paradiso u ken jijingi la
Turkmen[tk]
Hudaý baradaky bilim bütin dünýäde «ruhy jenneti» döredýär.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman sa Diyos ay nagdulot ng espirituwal na paraiso sa buong daigdig
Tetela[tll]
Ewo ka Jehowa kambela paradiso ka lo nyuma l’andja w’otondo
Tswana[tn]
Go itse Modimo go dirile gore batho ba tshele mo paradaiseng ya semoya
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he ‘ilo kia Sihová ‘o fakatahataha‘i ha palataisi fakalaumālie ‘i māmani lahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenaŵa ŵe mu paradayisu wauzimu chifukwa chakuti aziŵa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba Leza kwapa kuti kube paradaiso yakumuuya nyika yoonse
Tojolabal[toj]
Sok aytik bʼa jastal jun tsamal kʼachinubʼ soka jmoj-aljeltik bʼa yibʼanal ja luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Chu tlawanit pi xlikalanka katiyatni ka’analh akgtum paraíso xa’espiritual.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong Jehova i mekim na yumi stap long paradais bilong bilip
Turkish[tr]
Tanrı bilgisi tüm dünyada ruhi bir cennet yarattı
Tsonga[ts]
Ku tiva Xikwembu swi endle leswaku ku va ni paradeyisi ya moya emisaveni hinkwayo
Tswa[tsc]
A ku tiva Nungungulu zi tlhanganyisile vanhu va misava yontlhe va hanya hi kurula
Purepecha[tsz]
Ka ústi eskaksï iápurisï anapu erachicha sési pájperaaka.
Tatar[tt]
Йәһвә турындагы белем бөтен дөньяда рухи оҗмах булдыра
Tooro[ttj]
Okumanya Ruhanga kulesereho ensi empyaka ey’eby’omwoyo
Tumbuka[tum]
Ivi vyatovwira kuti tiŵe mu paradiso wauzimu wa pa charu chose
Tuvalu[tvl]
Ona ko te iloaga o te Atua, ko māfua mai i ei te palataiso faka-te-agaga i te lalolagi kātoa
Twi[tw]
Onyankopɔn ho nimdeɛ ama yɛanya honhom fam paradise wɔ wiase nyinaa
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ite ia Iehova i te hoê paradaiso i te pae varua
Tuvinian[tyv]
Бурганның өөредииниң ачызында чаңгыс аай, демниг чорук делегей чергелиг апарган.
Tzeltal[tzh]
Sok jaʼ ta swenta te ay lamalkʼinal sok jun-nax ayik ta swolol Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼoj jkʼupin jkuxlejaltik ti xkoʼolaj xa kʼuchaʼal paraiso ta spʼejel Balumile.
Udmurt[udm]
Инмарлэн дышетэмезлы луыса быдэс дунне вылын духовной рай кылдытэмын.
Uighur[ug]
Йәһвани тонуп-билиш пүткүл йәр йүзини роһий җәннәткә айландурди.
Ukrainian[uk]
Завдяки знанню про Бога у світі вже існує духовний рай
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wa Suku, wa siata oku kuatisa omanu oku posuisa ocumbo celau koluali luosi konepa yespiritu
Urdu[ur]
یہوواہ کے علم کی بدولت ایک عالمگیر روحانی فردوس وجود میں آیا ہے۔
Urhobo[urh]
Erianriẹn rẹ Ọghẹnẹ reyọ iparadaisi rẹ ẹwẹn vwo mu vwẹ akpọeje re.
Venda[ve]
U ḓivha Mudzimu zwo ita uri hu vhe na paradiso ya lwa muya ya shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời đã tạo nên một địa đàng thiêng liêng trên toàn cầu
Makhuwa[vmw]
Tthiri Nuulumo na Muluku nookumiherya eparayiisu ya omunepani olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossaa eriyoogee kumetta saˈan ayyaana gannatee deˈanaadan oottiis
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro mahitungod ha Dios nagriresulta hin bug-os-kalibotan nga espirituwal nga paraiso
Cameroon Pidgin[wes]
Sense for God don make people for all corner for this world for be for spiritual paradise
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke fakatuʼu he palatiso fakalaumalie ʼi te malamanei katoa ʼuhi pe ko te ʼatamai malama ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukwazi uYehova kubangele ukuba abantu abasehlabathini baphile ubomi obufana nobaseparadesi.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova maa kili ŋa-ponoi aâ gɛ lii-see káa ŋɔnûai sáma ŋéniɛi gwaa kélee
Yao[yao]
Kummanyilila Mlungu kutendekasisye kuti paŵe paladaiso jwausimu.
Yapese[yap]
Ma bochan e tamilangan’ rok Got ma aram e n’en ni ke ayuweg e girdi’ rok u ga’ngin yang e fayleng ni ngar pared u fithik’ e gapas nge felfelan’.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ Ọlọ́run ti mú ká wà nínú Párádísè tẹ̀mí tó kárí ayé
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan u beetik u yantal junpʼéel paraíso espiritual tiʼ tuláakal yóokʼol kaab
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur nga maʼ nuu ti paraísu espiritual lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Ga Mbori inohe ima kusa gu paradizo nga ga toro rogo zegino dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ngú rony que xcudx Jehová gony adorar láabu goxtiguie ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Ulwazi ngoNkulunkulu luye lwenza kwaba nepharadesi elingokomoya lomhlaba wonke