Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste jaar van ’n kleintjie se lewe is hy feitlik aan sy ma vasgegom.
Amharic[am]
አንድ ኦራንጉተን ከተወለደ በኋላ እስከ አንድ ዓመት ድረስ ከእናቱ ላይ ፈጽሞ አይወርድም።
Bulgarian[bg]
През първата си година бебето е почти залепено за майка си.
Cebuano[ceb]
Sa unang tuig sa iyang kinabuhi, ang anak halos magkumbabit sa iyang inahan.
Czech[cs]
Během prvního roku života se mládě své matky téměř nepustí a ani pak se od ní nevzdaluje příliš daleko.
Danish[da]
I det første år af ungens liv er den nærmest limet til moderens krop.
German[de]
Im ersten Jahr wird es von der Mutter ständig herumgetragen.
Greek[el]
Τον πρώτο χρόνο της ζωής του, το μικρό δεν ξεκολλάει σχεδόν καθόλου από το σώμα της μητέρας του.
English[en]
The first year of its life, an infant is almost glued to its mother’s body.
Spanish[es]
En su primer año, las crías no se desprenden de su madre ni por un instante.
Estonian[et]
Esimesel eluaastal on beebi justkui kleepunud ema külge.
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa ini mag-isa ka tuig, halos wala ini nagabulag sa lawas sang iya iloy.
Croatian[hr]
U prvoj godini života mladunče se praktički stalno drži za majku.
Hungarian[hu]
Az első évben a kicsinyek szinte el sem engedik az anyjukat.
Armenian[hy]
Կյանքի առաջին տարին փոքրիկը մորից պոկ չի գալիս։
Indonesian[id]
Pada tahun pertama kehidupannya, bayi orangutan hampir tidak lepas dari induknya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti umuna a tawenna, ti maladaga ket kanayon a nakakapet iti inana.
Italian[it]
Nel primo anno di vita il piccolo rimane praticamente incollato alla madre.
Japanese[ja]
最初の1年間,赤ちゃんはほぼずっと母親にくっついています。
Georgian[ka]
ახალდაბადებული პრიმატი 24 საათის განმავლობაში დედაზეა მიწებებული.
Korean[ko]
태어난 첫해에 새끼는 좀처럼 어미의 품에서 떨어지는 법이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais gyvenimo metais jauniklis kone tiesiogine prasme yra prilipęs prie motinos.
Malagasy[mg]
Mamikitra aminy foana ilay rajako kely, ny herintaona voalohany.
Macedonian[mk]
Во првата година од животот, младенчето е речиси залепено за телото на мајка си.
Norwegian[nb]
Det første leveåret er ungen som klistret til morens kropp.
Dutch[nl]
Het eerste jaar van zijn leven zit een jong zowat aan het lichaam van zijn moeder vastgekleefd.
Nyanja[ny]
M’chaka choyamba cha moyo wake, mwana wa nyani amakhala ndi mayi ake kulikonse.
Polish[pl]
W pierwszym roku życia maleństwo prawie bez przerwy wczepione jest w futro matki.
Portuguese[pt]
No primeiro ano de vida, o filhote fica praticamente grudado no corpo da mãe.
Romanian[ro]
În primul an de viaţă, micuţul este nedezlipit de mama lui.
Russian[ru]
В первый год жизни малыш почти не отлучается от матери.
Kinyarwanda[rw]
Icyana cy’impundu kimara umwaka wa mbere cyiziritse kuri nyina.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඌ ටිකක් තනියෙම එහා මෙහා යන්න පුරුදු වුණත් අම්මව අතහැරලා යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prvý rok sa mláďatko od matky takmer nepohne.
Albanian[sq]
Vitin e parë foshnja qëndron thuajse ngjitur pas trupit të nënës.
Serbian[sr]
Mladunče je tokom prve godine života gotovo prilepljeno za majku.
Southern Sotho[st]
Lelinyane le qeta selemo sa pele le sa arohane le ’m’a lona.
Swedish[sv]
Under det första levnadsåret sitter ungen nästan som fastklistrad vid mammans kropp.
Swahili[sw]
Mwaka wa kwanza, mtoto huyo hubebwa na mama yake kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa kwanza, mtoto huyo hubebwa na mama yake kila wakati.
Thai[th]
ใน ช่วง ปี แรก ลูก จะ เกาะ ติด แม่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Sa unang taon, laging nakadikit ang sanggol sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa lone wa ntlha, lesea le nna le ngaparetse mmaalone.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan yia long laip bilong ol, ol orangutan bebi i save pas strong tru wantaim mama bilong ol.
Turkish[tr]
Yavru, doğduktan sonraki ilk yılını adeta annesine yapışık olarak geçirir.
Tsonga[ts]
N’wana u tshama a ri ni mana wakwe minkarhi hinkwayo eka lembe ro sungula ra vutomi byakwe.
Ukrainian[uk]
Протягом першого року малюк наче приклеєний до своєї мами і, поки не народиться інше дитинча, ніколи не відходить далеко від неї.
Chinese[zh]
小猩猩出生后第一年,大部分时间都粘着妈妈。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wakhe wokuqala, umntwana cishe unamathela emhlane kanina.