Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed waloko bongiwa i nge yub, omyero rukwa oket deyo i kom Jehovah dok waruk baj me gure.
Afrikaans[af]
Selfs al trek ons ná die program ander klere aan, moet ons voorkoms steeds waardig wees en moet ons ons byeenkomslapelkaart dra.
Amharic[am]
ከፕሮግራሙ በኋላ ልብስ መቀየር ቢያስፈልገን እንኳ የሚያስከብር አለባበስ ሊኖረን እንዲሁም ባጅ ልናደርግ ይገባናል።
Aymara[ay]
Ukhamaxa, kawkhantï tantachäwix apaskani uka markar sarkasasa jan ukax uka markankkasasa ukat utar kuttʼkasasa, kunjamtï wakiski ukarjam isthaptʼatäñasawa.
Baoulé[bci]
Kannzɛ kɛ aɲia’n ko wie’n é káci e wun tralɛ’n, sanngɛ kɛ sran’m bé wún e’n, maan e nin aɲinyiɛ fata.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nagsangli na kita nin gubing pagkatapos kan programa, maninigo niatong papagdanayon an itsura na may dignidad asin isulot an badge sa kombension.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila twafula ifya kufwala twacifwala ku kulongana no kufwala fimbi, na fyo fine filingile ukuba ifya mucinshi kabili tulingile ukubikapo na baji ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Дори ако се преоблечем след програмата, външният ни вид пак трябва да бъде достоен и да носим делегатската си карта.
Bislama[bi]
Nating sipos yumi jenisim klos blong yumi afta long program blong asembli, be yumi mas werem ol klos we i givim ona long Jeova, mo werem baj blong asembli tu.
Cebuano[ceb]
Bisan kon mag-ilis kita human sa programa, ang atong mga sinina kinahanglang makahatag gihapon ug kadayeganan kang Jehova ug magtaod gihapon kitag badge card.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou sanz nou lenz apre lasanble, nou devret gard en laparans ki anmenn loner lo non Zeova e nou devret gard nou badz lasanble lo nou.
Czech[cs]
Pokud se po programu převlékneme, měli bychom si nechat sjezdovou jmenovku a náš vzhled by měl nadále přinášet čest Jehovovu jménu.
Danish[da]
Selvom vi skifter tøj efter programmet, skal vi stadig være pænt klædte og bære vores reversmærke.
German[de]
Selbst wenn wir uns nach dem Programm umziehen, sollten wir würdig gekleidet sein und die Kongressplakette tragen.
Dehu[dhv]
Ngacama easa saze hna heetr thupene la porogaram, ngo loi e tro pala hi a atrune la atresiwa i Iehova hnene la aqane heetre së, me amë fe lo badge ne la kovasio.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm ikpokpụhọ ọfọn̄ ke ini edinam usen kiet kiet okụrede, ana isịne ọfọn̄ ukpono ukpono inyụn̄ idian kad idiọn̄ọ mbono nnyịn.
Greek[el]
Ακόμη και αν αλλάζουμε ρούχα μετά το πρόγραμμα, πρέπει να διατηρούμε αξιοπρεπή την εμφάνισή μας και να φοράμε την κονκάρδα μας.
English[en]
Even if we change clothes after the program, we should maintain a dignified appearance and wear our convention badge.
Spanish[es]
Aun si nos cambiamos de ropa después del programa, tenemos que seguir vistiendo de manera digna y llevar puesta la tarjeta de solapa.
Estonian[et]
Ka pärast programmi, kui paneme selga teised rõivad, peaks meie väljanägemine jääma väärikaks ja meil tuleks kanda konvendi rinnasilti.
Finnish[fi]
Silloinkin kun vaihdamme vaatteet konventtipäivän jälkeen, ulkoasumme tulisi olla arvokas ja meidän tulisi käyttää rintamerkkiä.
Faroese[fo]
Skifta vit klæði eftir skránna, mugu vit framvegis vera hóskandi ílatin og ganga við reversmerkinum.
French[fr]
Même si nous nous changeons après le programme, nous devrions rester dignes et porter notre badge.
Hausa[ha]
Ko da mun canja tufafinmu bayan lokacin taron, ya kamata mu yi ado mai kyau kuma mu sa bajin taron gundumar.
Hebrew[he]
גם אם אנו מחליפים בגדים בתום התוכנית עלינו לשמור על הופעה מכובדת ולענוד את תג הכינוס.
Hindi[hi]
अगर हम कार्यक्रम खत्म होने के बाद कपड़े बदलते हैं, तब भी हमें ऐसे कपड़े पहनने चाहिए जिससे यहोवा के नाम की महिमा हो, साथ ही हमें अधिवेशन का अपना बैज कार्ड पहने रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mag-ilis kita sing bayo pagkatapos sang programa, dapat naton huptan nga talahuron ang aton hitsura kag isuksok ang aton badge.
Croatian[hr]
Čak i ako se nakon programa presvučemo, trebamo nositi kongresnu značku i svojim primjernim izgledom pokazati da smo Jehovini sluge.
Haitian[ht]
Menm lè nou chanje rad sou nou aprè pwogram nan, nou dwe toujou gen yon aparans ki diy e nou dwe toujou gen ensiy nou sou nou.
Hungarian[hu]
Még ha átöltözünk is a program után, őrizzük meg méltóságteljesnek a megjelenésünket, és viseljük a kitűzőnket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ծրագրից հետո փոխում ենք մեր հագուստը, մեր արտաքին տեսքը պետք է պատշաճ լինի։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ համաժողովի յայտագրէն ետք մեր հագուստները փոխենք, պէտք է յարգալից երեւոյթ մը պահպանենք։
Indonesian[id]
Sekalipun kita berganti baju setelah acara, penampilan kita hendaknya tetap bermartabat dan mengenakan tanda pengenal kebaktian.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị mgbe a gbasara ihe omume nke ụbọchị ọ bụla, anyị kwesịrị iji ejiji dị mma ma hụ na anyị yi baajị anyị mgbe niile.
Iloko[ilo]
Uray no agsukattayo kalpasan ti programa, natakneng latta koma ti panaglanglangatayo ken kanayon a nakasuot ti badge card-tayo.
Icelandic[is]
Jafnvel þó að við höfum fataskipti eftir að dagskránni lýkur ættum við að vera Jehóva til sóma og bera mótsmerkið.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma ba iwu nọ ma wha kpohọ okokohọ na no nọ okokohọ ọ tẹ fa no, ma rẹ gbẹ wha ẹgọ nọ ọ rrọ kpatiẹ, jẹ sa ebaje okokohọ mai mu.
Italian[it]
Anche se dopo la fine del programma ci cambiamo d’abito, dovremmo mantenere un aspetto decoroso e portare il distintivo dell’assemblea.
Japanese[ja]
大会の一日が終わって着替えるとしても,品位ある装いを保って大会バッジを着けます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ კონგრესის შემდეგ ტანსაცმელს გამოვიცვლით, ღირსეულად უნდა გვეცვას და სამკერდე ნიშანი უნდა გვეკეთოს.
Korean[ko]
프로그램이 끝난 후에 옷을 갈아입더라도, 품위 있는 외모를 유지하고 대회 가슴표를 달고 있어야 합니다.
Konzo[koo]
Nomuthwanga hindulha esyongyimba endegheka yabirihwamu, thutholere ithwabya ithuna mbere esyongyimba esikaha Yehova y’ekitsumbi n’eriambalha esyobbaji syethu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twavwala bivwalo bingi panyuma ya kushonkena, twafwainwa kutwajijila na kuvwala bivwalo bya mushingi ne kuvwala baaji wetu wa kushonkena.
Kwangali[kwn]
Nampili tu ka dware ko yapeke konyima zosigongi, ndwareso zetu za hepa kulikida mfumwa ntani twa hepa kudwara tukarata tokosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a konso lukutakanu, tufwete sianga mpe sungididi muna mpw’eto yo vwata lapela zeto.
Ganda[lg]
Ne bwe tuba ab’okukyusa engoye oluvannyuma lw’olukuŋŋaana, tusaanidde okwambala mu ngeri eweesa Yakuwa ekitiibwa era n’okussaako bbaagi zaffe.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli lwa cinca litino hamulaho wa mukopano, lu swanela ku zwelapili ku apala ka likute ni ku apala mabaji a mukopano.
Luvale[lue]
Chipwe nge halwola lwakuhwima natusaka kuvwala uvwalo weka kaha kuvwala chetu chatela kusolola kavumbi kumeso aYehova kaha nawa katwatela kuvulyama kuvwala katachikijilo ketuko.
Lunda[lun]
Chili tunahimpi yakuvwala hanyima yaprogiramu, twatela kuvwala yakuvwala yinateli kuleta kalemesha hejina daYehova nikuvwala mabaji ahakupompa.
Luo[luo]
Kata ka wawilo lewni bang’ program, onego warwak lewni mamiyo Jehova duong’ kendo waket baj.
Latvian[lv]
Pat ja mēs pēc programmas pārģērbjamies, mūsu apģērbam un izskatam ir jābūt pieklājīgam un mums būtu jānēsā kongresa dalībnieka kartīte.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën nayjaˈandëgäjtsëm ko kyëxët ja tuˈukmujkën, oy ko nduktëjkëm ja wit extëm mbäädë jäˈäy dyajmëjpëtsemyë Jyobaa ets nmënëjxëmë gafet.
Malagasy[mg]
Na misolo akanjo aza isika aorian’ny fivoriambe, dia tokony ho maotina foana izany, ary tokony hanaovantsika ny karatry ny fivoriambe.
Mískito[miq]
Aidrubanka wina taki kwala wala dimbia kra sin wan dimra ba Jehova ra mayuni sat dimaia, wan nina mangkaika wahya ba brih tauki kaia sa.
Macedonian[mk]
Дури и ако се пресоблечеме по програмата, треба да изгледаме како што му доликува на еден христијанин и да ја носиме нашата конгресна значка.
Malayalam[ml]
പരിപാടികൾക്കുശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും മറ്റുമായി പുറത്തുപോകുമ്പോഴും നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണം മാന്യമായിരിക്കണം; അതുപോലെ കൺവെൻഷൻ ബാഡ്ജ് ധരിക്കാനും നാം മറക്കരുത്.
Malay[ms]
Biarpun kita menukar pakaian selepas program tamat, kita harus memakai lencana konvensyen dan memastikan agar penampilan kita memuliakan nama Yehuwa.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်ပြီးလို့ အဝတ်အစားလဲပြီးတဲ့နောက်မှာလည်း ဣန္ဒြေရှိရှိဝတ်စားပြီး စည်းဝေးကြီးရင်ထိုးကတ် တပ်ထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skifter til andre klær etter programmet, bør vi fremdeles ha et verdig utseende og fortsette å ha på oss stevnemerket.
Nepali[ne]
कार्यक्रमपश्चात् लुगा बदल्यौं भने पनि यहोवाको नाउँको आदर हुने खालको लुगा लगाउनुपर्छ र अधिवेशनको बिल्ला लगाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa zalulula konima yopolohalama natu zale oonguwo ndhoka tadhi simanekitha Jehova nokukala twa zala okakalata koshigongi.
Niuean[niu]
Pete foki ka hiki e tau mena tui ha tautolu ka oti e fakaholoaga, kua lata ia tautolu ke tumau e tauteuteaga lilifu mo e tau ai e tau pine fonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Zelfs als we ons na het programma omkleden, moeten we er waardig uitzien en ons lapelkaartje op hebben.
South Ndebele[nr]
Nalokha kungenzeka sitjhentjhe iimbatho zethu ngemva komhlangano, kufuze simbathe izembatho ezihlonipha ibizo lakaJehova begodu simbathe ibheji yomhlangano.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka apara diaparo tše dingwe ka morago ga lenaneo, re swanetše go dula re e-na le seriti gomme re hlome dipetšhe tša rena tša kopano.
Nyanja[ny]
Pa masiku a msonkhano wachigawo, tikaweruka madzulo ndipo tasintha zovala, tionetsetse kuti tavalabe mwaulemu ndiponso tavala baji ya msonkhano.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuapolamo ovikutu tuaile navio kotyonge, tuesukisa okuvala ovikutu vinkhimaneka Jeova.
Pangasinan[pag]
Anggano mansalat itayoy kawes tayo kayari na programa, nakaukolan tayon pansiansiaen a mapagalang so itsura tayo tan agtayo eekaley badge card tayo.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi laek werem difren kaleko bihaen long program, lukluk bilong iumi mas showimaot respect and werem convention badge.
Polish[pl]
Gdy jedziemy na kongres lub z niego wracamy oraz podczas pobytu w mieście kongresowym powinniśmy przywiązywać szczególną wagę do wyglądu zewnętrznego, zawsze też nośmy plakietkę.
Pohnpeian[pon]
I kin kalapw rong me Sounkadehdehn Siohwa kan wia aramas kei me kin kahrehiong wasahn mihting kan en mwakelekel sang mahs.
Portuguese[pt]
Mesmo que troquemos de roupa depois do programa, devemos manter uma aparência digna e usar o crachá.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunanchikmi rispanchikpas, kutimuspanchikpas otaq chay asambleapi kaspapas pachakuyninchik allin kananpaq.
Rundi[rn]
Naho twohindura impuzu inyuma y’ihwaniro, uburyo tuboneka burakwiye kuguma ari ubuteye iteka, tukaguma kandi twambaye ka gakarata karanzi k’ihwaniro.
Romanian[ro]
Chiar dacă ne schimbăm hainele după program, ar trebui să avem o îmbrăcăminte demnă şi să purtăm ecusonul.
Russian[ru]
После конгресса, переодевшись, мы должны выглядеть достойно и носить плакетку.
Sinhala[si]
සමුළු වැඩසටහනෙන් පසු අපි ඇඳුම් මාරු කළත් ඒ ඇඳුම්වලින්ද දෙවිගේ නාමයට ගෞරවයක් ගෙනා යුතු අතර බැජ් කාඩ්පත පළඳින්නද අමතක නොකරමු.
Slovak[sk]
Aj po skončení programu, keď sa prezlečieme, by sme mali pôsobiť dôstojne a nosiť zjazdovú menovku.
Slovenian[sl]
Tudi če se po programu preoblečemo, bi morali ohraniti dostojanstven videz in nositi zborovalno priponko.
Shona[sn]
Kunyange kana tikachinja hembe purogiramu yapera, tinofanira kupfeka zvine mutsigo uye topfeka bheji regungano.
Albanian[sq]
Edhe nëse ndërrojmë rrobat pas programit, duhet të kemi një paraqitje dinjitoze dhe të mbajmë distinktivin e kongresit.
Serbian[sr]
Čak i ako se nakon programa presvučemo, treba da izgledamo dostojanstveno i da nosimo kongresni bedž.
Swati[ss]
Ngisho nobe singatishintja timphahla ngemuva kwemhlangano, kodvwa kufanele sigcoke timphahla letiletsa ludvumo kuJehova, futsi sifake netimbeji tetfu temhlangano.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re apara liaparo tse ling ka mor’a kopano, re lokela ho shebahala ka tsela e hlomphehang ’me re qhoaele libeche tsa kopano.
Swedish[sv]
Vi kanske byter om efter programmet, men även då bör vi se vårdade ut och ha våra sammankomstmärken på oss.
Swahili[sw]
Hata tukibadili mavazi baada ya programu, tunapaswa kuvalia kwa njia inayomletea Yehova heshima na kuvaa beji yetu ya kusanyiko.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி நிரல் முடிந்த பிறகு, நாம் வேறு உடைகளை மாற்றினாலும்கூட கண்ணியமான தோற்றத்தில் இருக்க வேண்டும்; பேட்ஜ் கார்டையும் அணிந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita troka ita-nia roupa reuniaun nian depois reuniaun ramata, maibé ita hakarak nafatin fó hahiʼi ba Maromak Jeová liuhusi ita-nia hatais no uza nafatin kartaun naran nian.
Thai[th]
แม้ เรา เปลี่ยน เสื้อ ผ้า หลัง จาก การ ประชุม เรา ควร สวม ชุด ที่ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ ติด บัตร การ ประชุม ภาค เสมอ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ድሕሪ እቲ ኣኼባ ኽዳውንቲ እንተ ቐየርና፡ ምዕሩግ ክዳውንቲ ኽንክደንን ባጅና ኽንልጥፍን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Zum u se hoo akondo agen aikighe je kpa, doo u se na Yehova icivir sha iyolwuhan yase la, shi se wa baaji u mkohol la kpa se lu a mi.
Tagalog[tl]
Kung magpapalit tayo ng damit pagkatapos ng programa, dapat na manatiling disente ang ating hitsura, at nakasuot pa rin ang ating badge card.
Tswana[tn]
Tota le fa re ka apara diaparo tse dingwe morago ga kopano, re tshwanetse go lebega ka tsela e e tlotlegang mme re tsenye dibetšhe tsa rona tsa kopano.
Tongan[to]
Neongo kapau te tau fetongi ‘i he hili ‘a e polokalamá, ‘oku totonu ke tau tauhi ma‘u ha fōtunga fakangeingeia pea tui hotau kaati faka‘ilongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani maunganu ngamala titenere kuchilutirizga kuvwala vakuvwala vo vitumbika Yehova ndipuso baji lidu la unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twacinca zisani ciindi naamana mapulogilamu, tweelede kuzumanana kuboneka kabotu alimwi akusama kabbaaji kesu kakumuswaangano wacooko.
Papantla Totonac[top]
Maski nalakgpaliyaw kinlhakgatkan akxni sputnita tamakxtumit chuntiya liwana nalhakgananaw chu nawiliyaw gafete.
Turkish[tr]
İbadetten sonra üzerimizi değiştirsek de saygın bir görünüşümüz olmalı ve yaka kartımızı takmalıyız.
Tswa[tsc]
Hambu loku hi cica tinguwo anzhako ka gotsovanyano, hi fanele ku simama hi cuwukeka hi ndlela yo dzunzeka hi tlhela hi boha a makaraxa ya hina ya gotsovanyano.
Tatar[tt]
Программадан соң киемнәребезне алыштырсак та, безгә әдәпле кием кияргә һәм плакеткаларны тагарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para tasintha malaya pamanyuma pa pulogiramu, tikwenera kulutilira kuwoneka makora ndiposo kuvwara baji la ungano.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taui tatou i te ahu i muri iho i te porotarama, ia tura noa to tatou huru rapaeau e ia pine noa i ta tatou tareta tairururaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta jel jkʼuʼtik mi nel li tsobajele, skʼan oyuk noʼox smelolal li jkʼuʼ ta jlaptike xchiʼuk kichʼtik noʼox lokʼel li tarjeta de solapae.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми переодягаємося після програми, то повинні мати належний вигляд і носити плакетку.
Umbundu[umb]
Ndaño tua pongolola uwalo wetu noke liohongele, tu sukila oku wala una weca esivayo ku Yehova, kuenda oku wala okokanda kohongele yofeka.
Venda[ve]
Naho arali ri tshi nga ambara zwiṅwe zwiambaro nga murahu ha mbekanyamushumo, ri fanela u ambara nga nḓila i rendisaho dzina ḽa Yehova nahone ri pereṱedze betsho dzashu dza buthano.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu phải thay đồ sau chương trình, chúng ta nên giữ sao cho ngoại diện của mình tôn vinh Đức Giê-hô-va và nhớ đeo phù hiệu hội nghị.
Wolaytta[wal]
Nuuni prograamiyaappe simmin maayuwaa laammiyaaba gidikkonne, Yihoowa bonchissiya hanotan maayanaunne nu baajiyaa wottanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan magliwan kita katapos han sesyon, sadang magin desente pa gihapon an aton dagway ngan magsul-ot kita hin badge.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe tou fetogi mutuʼi meʼa ʼi te hili ʼo te polokalama, kae ʼe tonu pē ke fakakolōliaʼi Sehova ʼaki totatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo tou fakapipiki kiai tatatou kiʼi kate ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Kwanaxa sitshintsha impahla emva kwendibano, sifanele sinxibe izinto ezindilisekileyo nebheji.
Yapese[yap]
Kug rung’ag ni Pi Mich Rok Jehovah e yad e girdi’ nib fel’ ya yad ba thil ngak yugu boch e girdi’ ya yad ma klinnag e naun ni yad ma fanay ni fan ko muulung rorad.
Yoruba[yo]
Kódà, bá a bá tiẹ̀ pààrọ̀ aṣọ wa lẹ́yìn ìpàdé, ó yẹ kí ìrísí wa bójú mu, ká sì de báàjì àpéjọ náà mọ́ àyà wa.
Yucateco[yua]
Kex wa ka k-kʼex k-nookʼ ken tsʼoʼokok le asambleaoʼ, unaj k-kanáantik baʼax nookʼil ken tsʼáae yéetel unaj k-tsʼáaik k-gafet.
Chinese[zh]
散会后,即使更换了衣服,衣着也要端庄,并要佩戴大会胸章。
Zande[zne]
Ka si du nga ani vo kura rokoo kia tifuo ongoda, si naida si du nigu rokoo nafu taarimo fu Yekova na ki vo gaani karete nga ga bakere dunguratise.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sishintsha izingubo ngemva kwesimiso, kufanele sigqoke ngendlela enesizotha futhi sifake ibheji lomhlangano.