Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът на националната юрисдикция в основата си е свързан с отдалечеността.
Czech[cs]
Otázka vnitrostátního soudu je v podstatě o míře spojitosti.
Danish[da]
Den nationale domstols spørgsmål vedrører i det væsentlige fjernheden.
German[de]
Bei der Frage des nationalen Gerichts geht es im Wesentlichen um das Merkmal des entfernten Zusammenhangs.
Greek[el]
Το ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου αφορά κατά βάσιν την απουσία αμεσότητας.
English[en]
The national court’s question is basically about remoteness.
Spanish[es]
En esencia, la cuestión del órgano jurisdiccional remitente se refiere al grado de conexión.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu küsimus puudutab põhimõtteliselt kaugust.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen kysymyksessä on pohjimmiltaan kyse välillisyydestä.
French[fr]
Au fond, la jurididction de renvoi s’interroge sur l’intensité du lien entre l’électricité et la réduction chimique.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság kérdése alapvetően a távoli jellegről szól.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas iš esmės klausia apie naudojimo netiesiogiškumą.
Maltese[mt]
Id-domanda tal-qorti nazzjonali hija bażikament dwar l-intensità tar-rabta bejn l-elettriku u r-riduzzjoni kimika.
Dutch[nl]
De vraag van de verwijzende rechter draait in wezen om de (in)directheid van het verband.
Polish[pl]
Pytanie sądu krajowego dotyczy zasadniczo stopnia oddalenia przyczynowego.
Portuguese[pt]
A questão do órgão jurisdicional nacional prende‐se, essencialmente, com o grau de conexão.
Romanian[ro]
Întrebarea adresată de instanța națională se referă în esență la intensitatea legăturii dintre electricitate și reducerea chimică.
Slovenian[sl]
Vprašanje nacionalnega sodišča se v bistvu nanaša na koneksiteto.