Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wat Ragab reeds uitgevind het en wat sy toe gedoen het?—
Amharic[am]
ረዓብ ሰዎቹን በተመለከተ አስቀድማ የተረዳችው ነገር ምን እንደሆነና ምን እርምጃ እንደወሰደች ታውቃለህ?—
Arabic[ar]
فهل لديك فكرة عما تعرفه راحاب اصلا، وماذا تفعل حيال ذلك؟ —
Aymara[ay]
¿Kunsa Rahab tawaqux lurpachäni uk yattati?...
Bemba[bem]
Bushe nawishiba ifyo Rahabu eshibe kale kale pali aba baume ne fyo acitilepo?—
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво Раав вече е разбрала и какво е направила? —
Cebuano[ceb]
Nasayod ka ba kon unsay nahibaloan na ni Rahab sa wala pa moabot ang mga mensahero ug kon unsay iyang gibuhat?—
Czech[cs]
Co myslíš, co už věděla a co udělala? —
Danish[da]
Ved du hvad Rahab allerede har fundet ud af, og hvad hun har gjort? —
German[de]
Was meinst du, was Rahab inzwischen weiß und was sie deshalb gemacht hat? —
Ewe[ee]
Ènya nu si Raxab nya xoxo kple nu si wòwɔa?—
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk ke Rahab ama ọdiọn̄ọ orụk owo emi isenowo imọ ẹdide, ntre nso ke enye akanam?—
Greek[el]
Ξέρεις τι έχει μάθει ήδη η Ραάβ και τι έχει κάνει για αυτό; —
English[en]
Do you know what Rahab has already learned and what she has done about it?—
Spanish[es]
¿Qué crees que hará ella?...
Estonian[et]
Kas sa tead, mida Raahab on selleks ajaks juba mõistnud ning ette võtnud? –
Persian[fa]
راحاب در مورد آن مردان چه چیزی را متوجه شده بود و بعد چه کاری انجام داد؟ —
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä uutta Rahab on jo saanut tietää ja miten se on saanut hänet toimimaan? —
French[fr]
Sais- tu ce que Rahab a déjà appris et ce qu’elle a fait ? —
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe Lahabi yọnẹn gando amẹ́ lọ lẹ go bosọ wà ya?—
Hausa[ha]
Ka san abin da Rahab ta riga ta ji, da kuma matakin da ta ɗauka?—
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה בינתיים נודע לרחב ומה היא עשתה לגבי זה? —
Hiligaynon[hil]
Kabalo ka kon ano na ang nabal-an ni Rahab kag kon ano ang iya ginhimo?—
Croatian[hr]
Znaš li što je Rahaba tada već znala i što je zatim poduzela?—
Haitian[ht]
Èske w konnen ki sa Rahab gentan aprann e ki sa l fè?—
Hungarian[hu]
Tudod, hogy időközben mire jött rá Ráháb, és ezért mit tett? (. . .)
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե մինչ այդ ինչ էր իմացել Ռախաբը եւ ի՞նչ էր արել~։
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa yang sudah Rahab ketahui dan apa yang telah ia lakukan? —
Igbo[ig]
Ị̀ maara ihe Rehab matarala na ihe o meziri?—
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti naammuanen ni Rahab ken ania ti inaramidna? —
Icelandic[is]
En veistu hvað Rahab hafði uppgötvað og hvað hún gerði í kjölfarið? —
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ ezae ivẹ na a vuẹ Rehab no, gbe owọ nọ ọ jẹ kpahe oyena?—
Italian[it]
Sai che cosa ha appreso Raab nel frattempo e cosa ha fatto di conseguenza? —
Japanese[ja]
この時すでにラハブがどんなことに気づいていたか,またそれに基づいてどんなことをしたか,知っていますか。 ―
Georgian[ka]
იცი, რა ჰქონდა მანამდე რახაბს გაგებული და როგორ მოიქცა? —
Korean[ko]
그것이 무엇이었을까요? 라합은 어떻게 했을까요?—
Lingala[ln]
Oyebi makambo oyo Laaba ayebaki mpe asalaki nini?—
Lithuanian[lt]
Bet ką tuo metu Rahaba jau žinojo apie savo svečius ir kokį gerą darbą jiems padarė? — —
Macedonian[mk]
Знаеш ли што дознала кратко пред тоа, и што направила?—
Maltese[mt]
Taf int x’saret taf diġà Raħab u x’għamlet dwar dan?—
Burmese[my]
ဘယ်အကြောင်းကို ရာခပ် သိထားပြီး ဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကလေးတို့သိသလား။—
Norwegian[nb]
Vet du hva Rahab allerede har fått vite, og hva hun har gjort med det? –
Dutch[nl]
Weet je wat Rachab al ontdekt heeft en wat ze daarom gedaan heeft? —
Northern Sotho[nso]
Na o tseba seo Rahaba a šetšego a se kwele le seo a se dirilego?—
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa kuti Rahabi anali atadziwa kale kuti alendowo anali ndani? — Nanga ukudziwa zimene iye anachita? —
Pijin[pis]
Iu savve wanem nao Rahab savve finis and wanem nao hem duim? —
Polish[pl]
Czy wiesz, czego Rachab zdążyła się już dowiedzieć i co w związku z tym zrobiła? —
Portuguese[pt]
Você tem ideia do que Raabe ficou sabendo e do que ela fez a respeito disso? —
Quechua[qu]
¿Imatá Rahab ruwanman karqarí?...
Rundi[rn]
Woba uzi ivyo Rahabu yamaze kumenya be n’ico yamaze gukora ku bijanye na vyo? —
Romanian[ro]
Dar ştii ce a făcut Rahav chiar înainte ca mesagerii regelui să sosească la casa ei? —
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi icyo Rahabu yari yamenye kuri abo batasi, n’icyo yakoze?—
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ රාහබ් මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නවාද?—
Slovak[sk]
Vieš, čo sa medzičasom Rachab od týchto mužov dozvedela a čo urobila? ~
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj je Rahaba pred tem izvedela in kaj je zaradi tega storila? –
Samoan[sm]
O le ā le mea na iloa e Raava ma le gaoioiga na ia faia?—
Shona[sn]
Unoziva here kuti Rakabhi akanga atozivei uye kuti akanga aitei nezvazvo?—
Albanian[sq]
A e di çfarë ka marrë vesh Rahaba dhe çfarë ka bërë? . . .
Serbian[sr]
Da li znaš šta je ona do tada već saznala i kako je zbog toga postupila? —
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san Rakab kon sabi kaba, èn yu sabi san a du?—
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na Rahaba o se a tseba eng le hore na o se a entse eng ka seo?—
Swedish[sv]
Men vet du vad Rahab redan har fått reda på och vad hon har gjort? ...
Swahili[sw]
Je, unajua tayari Rahabu amepata habari gani, na amefanya nini kuhusu habari hizo?—
Congo Swahili[swc]
Je, unajua tayari Rahabu amepata habari gani, na amefanya nini kuhusu habari hizo?—
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ราฮาบ รู้ อะไร อยู่ แล้ว และ เมื่อ รู้ แล้ว เธอ ทํา อะไร?—
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ረሃብ ኣቐዲማ እንታይ ትፈልጥ ከም ዝነበረትን እንታይ ከም ዝገበረትን ትፈልጥዶ፧—
Tiv[tiv]
U fa kwagh u Rahabi yange kav sha kwagh u mbavannya mban kpa, man u fa kwagh u yange er kpa?—
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang nalaman ni Rahab at ano ang ginawa niya hinggil dito? —
Tswana[tn]
A o itse gore ke eng se Rahabe a neng a setse a se itse le gore o ne a dirile eng ka gone?—
Tok Pisin[tpi]
Yu save long samting Rahap i bin kisim save long en na wanem samting em i bin mekim? —
Turkish[tr]
Peki Rahab bu adamlarla ilgili ne biliyordu ve nasıl davranacaktı, biliyor musun?—
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswi Rahava se a a swi tiva ni leswaku u endle yini ha swona?—
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, про що вже довідалась Рахав і що вона збирається робити? (...)
Vietnamese[vi]
Con nghĩ Ra-háp có biết họ là ai không, và bà sẽ làm gì?—
Xhosa[xh]
Ngaba uyayazi into asele eyixelelwe ngala madoda uRahabhi, nento ayenzileyo?—
Yoruba[yo]
Ṣó o mohun tí Ráhábù ti gbọ́ tẹ́lẹ̀ àtohun tó ti ṣe nípa rẹ̀?—
Chinese[zh]
但那时候,喇合已经知道一些事,也做了一些事。 你知道是什么事吗?——
Zulu[zu]
Uyazi yini ukuthi uRahabi usetholeni ngala madoda nokuthi yini asekwenzile ngalokho?—