Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga argolya dayag nga gitaod nganha sa mga kuwadro aron maghawid sa mga balabag, diin tulo ka lumbay niini ang gisul-ot nganha sa mga argolya aron sa paghawid sa tinukod.
Czech[cs]
Kruhy byly k rámům připevněny zřejmě tak, že jimi bylo možné prostrčit tyče; ty se do kruhů zasouvaly ve třech řadách a tak jimi byla konstrukce spojena dohromady.
Danish[da]
Disse ringe var uden tvivl fastgjort til rammerne som holdere for fem tværstænger i hver side der skulle holde teltboligen sammen.
German[de]
Zweifellos waren die Ringe an den Rahmen befestigt, um die Riegel aufzunehmen; drei Reihen solcher Riegel wurden durch die Ringe gesteckt, um die Konstruktion zusammenzuhalten.
Greek[el]
Αναμφίβολα οι κρίκοι ήταν στερεωμένοι στα πλαίσια για να συγκρατούν τις ράβδους—υπήρχαν τρεις σειρές από ράβδους που περνούσαν μέσα από τους κρίκους για να “δένουν” την όλη κατασκευή.
English[en]
The rings were no doubt fastened to the frames to accommodate the bars, three rows of which were passed through the rings to tie the structure together.
Finnish[fi]
Epäilemättä nuo renkaat kiinnitettiin kehikkoihin poikkitankoja varten, joita pujotettiin kolmeen riviin renkaiden läpi rakenteiden yhdistämiseksi.
French[fr]
Ces anneaux étaient certainement fixés aux cadres pour y passer les trois traverses destinées à maintenir la cohésion de l’édifice.
Hungarian[hu]
A karikák kétségtelenül a keretekhez voltak erősítve, hogy rudakat helyezhessenek beléjük. A hajlékot három sor rúd tartotta össze.
Indonesian[id]
Gelang-gelang itu tentu dipasang pada rangka-rangka tersebut sebagai tempat bagi palang-palang, tiga baris palang dimasukkan ke dalam gelang-gelang itu untuk mengikat struktur tersebut.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagitoy a singsing ket naikapet kadagiti baskag tapno pangikabilan kadagiti balunet, a tallo nga intar ti balunet ti nayusok kadagiti singsing a mangtengngel iti patakder.
Italian[it]
Gli anelli erano senza dubbio fissati ai telai in modo da potervi infilare le sbarre, che in tre file venivano fatte passare attraverso gli anelli per tenere unita la struttura.
Korean[ko]
이 고리들은 틀림없이 널빤지 틀에 고정되어 있어서 고리들에 가로장을 끼울 수 있었으며, 가로장 세 줄이 고리들을 통과하여 구조물을 함께 연결하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Disse ringene var utvilsomt festet til fagverksrammene som holdere for tverrstenger (i tre rader på hver side) som skulle holde byggverket sammen.
Dutch[nl]
De ringen waren ongetwijfeld aan de lijsten bevestigd opdat de stangen, waarvan er drie rijen waren, erdoorheen gestoken konden worden teneinde de constructie samenhang te geven.
Polish[pl]
Najwyraźniej umocowano je do ram i przekładano przez nie poprzeczki. Trzy rzędy takich poprzeczek łączyły całą konstrukcję w jedną całość.
Portuguese[pt]
As argolas sem dúvida eram afixadas nas armações para receberem as trancas, três fileiras das quais eram traspassadas pelas argolas para segurar a estrutura.
Russian[ru]
Эти кольца, несомненно, были прикреплены к рамам, чтобы вставлять в них жерди, которые проходили в три ряда и скрепляли весь каркас.
Swedish[sv]
Dessa ringar var utan tvivel fästa i väggramarna som hållare för tvärstängerna, som fanns i tre rader för att hålla ihop konstruktionen.
Chinese[zh]
这些环无疑安装在框架上用来套横木。 有三排横木穿过这些环来连接圣幕的框架。