Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28. De foreslåede projekter, der sigter på en fælles løsning af visse samfundsproblemer samt på at understøtte innovative projekter og fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor, vil bidrage væsentligt til en byudviklingsstrategi, men der lægges ikke tilstrækkelig vægt på den rolle, byerne spiller i den økonomiske udvikling, eller på udnyttelsen af de organisatoriske muligheder, regionale og lokale myndigheder har for at føre parter sammen, som kan bidrage til oprettelsen af nye arbejdspladser.
German[de]
28. Die vorgeschlagenen Vorhaben zur gemeinsamen Lösung gemeinschaftlicher Probleme, zur Unterstützung innovativer Vorhaben und zur Förderung von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor werden Kernelemente der Stadtentwicklungsstrategie sein; sie berücksichtigen aber zu wenig die Rolle der Städte in der wirtschaftlichen Entwicklung und die Vermittlerrolle der lokalen und regionalen Verwaltungen bei der Zusammenführung von Partnern, die neue Arbeitsplätze schaffen können.
Greek[el]
28. ότι τα προτεινόμενα προγράμματα που αποσκοπούν στην από κοινού ανεύρεση λύσεων για κοινά προβλήματα, στην υποστήριξη καινοτόμων ενεργειών και της συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, θα συμβάλλουν σημαντικά στην κατάστρωση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών. Ωστόσο, δεν υπεισέρχονται όσο θα έπρεπε στο ρόλο των αστικών περιοχών ως φορέων οικονομικής ανάπτυξης και στο οργανωτικό δυναμικό των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, όσον αφορά τη συσπείρωση των διαφόρων πλευρών που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία νέας απασχόλησης,
English[en]
28. that whilst the proposed projects aimed at the joint solution of common problems, support for innovative projects and the promotion of public-/private-sector cooperation will make a significant contribution to an urban development strategy, they pay insufficient attention to the role of cities in economic development and of the capacity of local and regional administrations to bring together parties which can contribute to the creation of new employment opportunities;
Spanish[es]
28. que si bien los proyectos propuestos destinados a ofrecer soluciones conjuntas a los problemas comunes, a apoyar proyectos innovadores y al fomento de la cooperación entre los sectores público y privado contribuirán de modo importante a una estrategia de desarrollo urbano, no tienen suficientemente en cuenta el papel que desempeñan las ciudades en el desarrollo económico y la capacidad de las autoridades regionales y locales para reunir a todas las partes que puedan contribuir a la creación de nuevos empleos;
Finnish[fi]
28. että vaikka esitetyt hankkeet, jotka pyrkivät antamaan yhteisratkaisuja yhteisiin ongelmiin, tukemaan uudistavia hankkeita ja korostamaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, auttavat huomattavasti kaupunkikehitysstrategiassa, mutta ne ei eivät ota riittävästi huomioon kaupunkien asemaa talouskehityksessä tai paikallis- ja aluehallinnon kykyä koota uusien työpaikkojen luomiseen vaikuttavia tekijöitä;
French[fr]
28. les projets présentés visant à apporter des solutions communes aux problèmes communautaires, à soutenir les projets innovateurs et à appuyer la collaboration entre le public et le privé contribueront dans une mesure importante à une stratégie de développement urbain mais ne tiennent pas suffisamment compte de la mission remplie par les villes dans le développement économique et de la capacité des administrations locales et régionales à rassembler des acteurs susceptibles de participer à la création d'emplois;
Italian[it]
28. che i progetti proposti (diretti alla soluzione congiunta dei problemi comuni, al sostegno di progetti innovativi nonché della collaborazione fra settore pubblico e privato) forniranno sì un importante contributo alla strategia per lo sviluppo urbano, ma non tengono conto a sufficienza del ruolo svolto dalle città nello sviluppo economico, nonché della capacità organizzativa delle amministrazioni locali e regionali di riunire soggetti in grado di contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro;
Dutch[nl]
28. dat de voorgestelde projecten die gericht zijn op het gezamenlijk oplossen van gemeenschappelijke problemen, het ondersteunen van innovatieve projecten en het ondersteunen van publiek-private samenwerking een belangrijke bijdrage zullen leveren tot de uitstippeling van een strategie voor stedelijke ontwikkeling, maar onvoldoende ingaan op de rol die steden in economische ontwikkeling spelen en op het organiserend vermogen van lokale en regionale besturen om partijen die een bijdrage kunnen leveren tot het scheppen van nieuwe werkgelegenheid bij elkaar te brengen,
Portuguese[pt]
28. Os projectos propostos que visam a resolução conjunta de problemas comuns e o apoio a projectos inovadores e à colaboração entre entidades públicas e privadas são um contributo importante para uma estratégia de desenvolvimento urbano, mas não têm em devida conta quer o papel das cidades no desenvolvimento económico quer a capacidade organizativa dos órgãos de administração locais e regionais para promover a associação dos parceiros capazes de contribuir para a criação de novos empregos;
Swedish[sv]
28. att medan de föreslagna projekten som är inriktade på att gemensamt lösa gemensamma problem, ge stöd till innovativa projekt och främja samarbete mellan offentlig och privat sektor kommer att ge ett betydande bidrag till en stadsutvecklingsstrategi, ägnar de inte tillräcklig uppmärksamhet åt städernas roll i den ekonomiska utvecklingen och åt lokala och regionala administrationers förmåga att föra samman parter som kan bidraga till att nya jobb skapas,