Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно положение не е нито уместно, нито съответства на актуалното състояние на общностното право, както например е видно от Решение по дело Комисия/Испания(26).
Czech[cs]
Toto není věcně správné a rovněž to neodpovídá dnešnímu stavu práva Společenství, jak vyplývá například z rozsudku Komise v. Španělsko(26).
Danish[da]
Dette er ikke rimeligt og heller ikke i overensstemmelse med fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin, som f.eks. dommen i sagen Kommissionen mod Spanien (26) viser.
German[de]
Dies ist weder sachgerecht, noch entspricht es dem heutigen Stand des Gemeinschaftsrechts, wie etwa das Urteil Kommission/Spanien(26) zeigt.
Greek[el]
Μια τέτοια συνέπεια δεν θα ήταν ούτε εύλογη ούτε σύμφωνη με το παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου όπως για παράδειγμα προκύπτει από την απόφαση Επιτροπή κατά Ισπανίας (26).
English[en]
That is not appropriate, nor is it in accordance with Community law as it stands at present, as shown by Case C-286/06 Commission v Spain, (26) for example.
Spanish[es]
Esto ni es lógico ni se corresponde con el marco legal actual del Derecho de la Unión, como queda patente en la sentencia Comisión/España. (26)
Estonian[et]
See ei ole asjakohane ja ei vasta ka ühenduse õiguse praegusele seisule, nagu näitab näiteks kohtuotsus komisjon vs. Hispaania.( 26)
Finnish[fi]
Tämä ei ole asianmukaista eikä voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaista, kuten esimerkiksi asiassa komissio vastaan Espanja annettu tuomio(26) osoittaa.
French[fr]
Cela n’est ni pertinent ni conforme à l’état actuel du droit communautaire, comme le montre par exemple l’arrêt Commission/Espagne (26).
Hungarian[hu]
Ez egyrészt helytelen, másrészt nem felel meg a közösségi jog mai állásának, amint azt például a Bizottság kontra Spanyolország ügyben hozott ítélet(26) mutatja.
Italian[it]
Un’interpretazione del genere non è ragionevole, né corrisponde allo stato attuale del diritto comunitario, come dimostra in parte la sentenza Commissione/Spagna (26).
Lithuanian[lt]
Tai nėra nei pagrįsta, nei atitinka dabartines Bendrijos teisės tendencijas, kurios, pavyzdžiui, atsispindi Sprendime Komisija prieš Ispaniją(26).
Latvian[lv]
Tas nav nedz taisnīgi, nedz atbilst Kopienu tiesību pašreizējam stāvoklim, kā tas atspoguļots spriedumā lietā Komisija/Spānija (26).
Maltese[mt]
Dan la huwa xieraq u lanqas konformi mal-istat attwali tad-dritt Komunitarju, kif turi pereżempju s-sentenza Il-Kummissjoni vs Spanja (26).
Dutch[nl]
Dit is onjuist en voldoet niet aan de huidige stand van het gemeenschapsrecht, zoals bijvoorbeeld het arrest Commissie/Spanje(26) laat zien.
Polish[pl]
To nie byłoby uzasadnione i nie odpowiadałoby obecnemu stanowi prawa wspólnotowego, co wynika choćby z wyroku w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii(26).
Portuguese[pt]
Esta interpretação não se ajusta ao caso, nem corresponde ao estado actual do direito comunitário, como é em parte demonstrado pelo acórdão Comissão/Reino de Espanha (26).
Romanian[ro]
Acest lucru nu este nici corect și nici conform situației actuale a dreptului comunitar, astfel cum o dovedește, de exemplu, Hotărârea Comisia/Spania(26).
Slovak[sk]
Takýto výsledok by nebol správny a nezodpovedal by súčasnému stavu práva Spoločenstva, ako to vyplýva napríklad z rozsudku Komisia/Španielsko(26).
Slovenian[sl]
Kot kaže na primer sodba Komisija proti Španiji(26), ni to niti ustrezno niti v skladu z današnjim stanjem prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Det är varken lämpligt eller i överensstämmelse med nu gällande gemenskapsrätt, vilket till exempel framgår av domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Spanien(26).