Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink die beste wat ek kon doen, is om so ’n teken op te sit sodat mense nie ongerief hoef te verduur nie.”
Arabic[ar]
ففكرت انَّ افضل امر يمكنني فعله هو ان اضع لوحة لكي لا ينزعج الناس.»
Cebuano[ceb]
Akong gihunahuna nga ang labing maayong butang nga akong mahimo mao ang pagbutang sa maong karatula aron ang mga tawo dili mahasol.”
Czech[cs]
Myslel jsem si, že nejlepší, co mohu udělat, bude, že vyvěsím takovou cedulku a tím lidem ušetřím problémy.“
Danish[da]
Jeg mener derfor at det bedste jeg kan gøre er at sætte dette skilt op så folk ikke besværes unødigt.“
German[de]
Ich dachte, ich sollte am besten so ein Schild aufstellen, damit die Leute sich nicht zu ärgern brauchen.“
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω ήταν να κρεμάσω μια τέτοια πινακίδα ώστε οι άνθρωποι να μην ταλαιπωρούνται».
English[en]
I thought the best thing I could do would be to put up such a sign so that people would not have to be troubled.”
Spanish[es]
Pensé que lo mejor que podía hacer era poner el letrero para que la gente no sufra esas molestias”.
Finnish[fi]
Ajattelin, että minun olisi parasta asentaa sellainen kilpi, jottei ihmisten tarvitsisi joutua hankaliin tilanteisiin.”
French[fr]
J’ai donc pensé que le mieux était d’installer cette pancarte pour ne plus causer de difficultés à qui que ce soit.”
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ko nga ang labing maayo nga mahimo ko amo ang pagpasundayag sina nga karatula agod nga indi na mabudlayan ang mga tawo.”
Croatian[hr]
Mislio sam da bi bilo najbolje staviti takav natpis kako se ljudi ne bi morali mučiti.”
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, a legjobb dolog amit tehetek, ha egy ilyen feliratot teszek ki, hogy az emberek ne kerüljenek kellemetlen helyzetbe.”
Iloko[ilo]
Napanunotko a ti kasayaatan a banag a maaramidak isut’ panangikabilko iti kasta a karatula tapno saanen a marigatan dagiti tattao.”
Italian[it]
Ho pensato che la cosa migliore che potevo fare era mettere un cartello del genere affinché la gente non avesse difficoltà”.
Japanese[ja]
そこで,そうした人々に不便を感じさせないようにする一番よい方法はそのようなサインを出すことだと思ったんです」。 アサヒ・イブニング・ニューズ紙は次のように述べている。「
Korean[ko]
제가 할 수 있는 최선의 일은 그런 표지를 걸어 사람들이 불편을 겪지 않도록 하는 것이었습니다.” 「아사히 이브닝 뉴스」지는 이와 같이 보도하였다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആളുകൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏററവും നല്ല സംഗതി അത്തരമൊരു ബോർഡ് സ്ഥാപിക്കുകയാണെന്നു ഞാൻ കരുതി.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at det beste jeg kunne gjøre, var å sette opp et slikt skilt, så folk slipper bryderi.»
Dutch[nl]
Ik meende dat het maar het beste was om zo’n bordje aan te brengen zodat mensen het ongemak konden vermijden.”
Portuguese[pt]
Achei que a melhor coisa a fazer seria colocar essa placa para que as pessoas não precisassem passar por inconveniências.”
Slovak[sk]
Pomyslel som si, že najlepšie by bolo, keby som vyvesil taký oznam, aby ľudia nemali nepríjemnosti.“
Swedish[sv]
Jag tyckte att det bästa jag kunde göra var att sätta upp en sådan skylt, så att folk inte behövde få besvär.”
Swahili[sw]
Niliwaza jambo bora zaidi ambalo ningeweza kufanya lingekuwa kusimamisha ishara ya jinsi hiyo ili watu wasilazimike kutatizika.”
Tamil[ta]
மக்களை அசெளகரியப்படுத்தாமலிருக்க, அத்தகைய அடையாளச்சின்னத்தைப் போடுவதே என்னால் செய்யமுடிந்த நல்ல காரியம் என்று நான் எண்ணினேன்.”
Thai[th]
อีกา ท้องถิ่น ที่ ตะกละ เดือดดาล นก ที่ บุกรุก เขต ของ ตน จึง บิน โฉบ เข้า ไป ใน กรง เพื่อ โจมตี อีกา “ต่าง ถิ่น” แล้ว ตัว เอง ก็ ถูก จับ.
Tagalog[tl]
Inaakala ko na ang pinakamagaling na bagay na magagawa ko ay maglagay ng gayong karatula upang ang mga tao ay hindi na maabala pa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ting i gutpela mi putim toksave olsem na bai ol i no kam insait.”
Chinese[zh]
我想最好的做法就是挂上这样的一个告示牌,那么,我便不会为那些外籍顾客带来不便。”《
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi into engcono kakhulu engingayenza ukufaka loluphawu ukuze abantu bangaphazamiseki.”