Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҳамҭоу шәара шәзықәгәыӷуа?
Acoli[ach]
Itye ka kuro mot ango?
Adangme[ada]
Mɛni hiɔwo nɛ o ngɛ blɔ hyɛe?
Afrikaans[af]
Na watter belonings sien jy uit?
Amharic[am]
በጉጉት የምትጠባበቀው ሽልማት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna bendicionanak katoqañsa suyaskta?
Azerbaijani[az]
Siz hansı mükafatı almaq ümidilə yaşayırsınız?
Bashkir[ba]
Һеҙ ниндәй бүләк алырға өмөтләнәһегеҙ?
Basaa[bas]
Bimbe bibom u yé bem?
Central Bikol[bcl]
Anong mga balos an hinahalat-halat mo nang marhay?
Bemba[bem]
Cilambu nshi mufwaisha ukupokelela?
Bulgarian[bg]
Какви благословии очакваш?
Bangla[bn]
আপনি ব্যক্তিগতভাবে কোন পুরস্কার লাভ করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma’ane mevé wo yange?
Catalan[ca]
Quines recompenses anheles?
Cebuano[ceb]
Unsang mga ganti ang imong gilaoman?
Chuukese[chk]
Met sókkun feiéch ka mwétéresiti?
Czech[cs]
Na jakou odměnu se těšíš?
Chuvash[cv]
Эсир мӗнле парне илме шанатӑр?
Welsh[cy]
Pa fendithion rwyt ti’n edrych ymlaen atyn nhw?
Danish[da]
Hvilken del af din belønning ser du især frem til?
German[de]
Auf welche Belohnung freust du dich?
Jula[dyu]
I be duga juman lo makɔnɔna?
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo kawoe nèle mɔ kpɔm na?
Efik[efi]
Afo odori enyịn ndidu uwem ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Σε ποιες ανταμοιβές αποβλέπετε εσείς;
English[en]
What rewards do you look forward to?
Spanish[es]
¿Qué premios anhela recibir usted?
Estonian[et]
Millist tasu ootad sina?
Persian[fa]
شما در انتظار چه پاداشی هستید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä odotat tulevaisuudelta?
Fijian[fj]
Na icocovi cava o rai vakanamata kina?
Fon[fon]
Ajɔ tɛ lɛ ɖó nukún wɛ a ka ɖè?
French[fr]
Quelles récompenses attends- tu personnellement avec impatience ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ okpaa gbɛ wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Taekini kaniwanga aika ko ingainga ni kariariai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼe prémiopa nde rehaʼarõma hína?
Gujarati[gu]
તમે ભાવિમાં કયા ઇનામની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છો?
Gun[guw]
Ahọsumẹ tẹlẹ wẹ a to nukundo?
Hebrew[he]
לאיזה גמול אתה מצפה?
Hindi[hi]
आप कौन-से इनाम पाने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga padya ang imo ginalauman?
Hiri Motu[ho]
Vaira nega ai dahaka davana do oi abia?
Croatian[hr]
Kojim se blagoslovima ti raduješ?
Hungarian[hu]
Milyen jutalomra tekintesz előre?
Ibanag[ibg]
Anni nga bala-balo i iddanamammu?
Indonesian[id]
Upah apa yang Saudara sendiri nanti-nantikan?
Igbo[ig]
Olee ụgwọ ọrụ ị na-atụ anya inweta?
Iloko[ilo]
Ania dagiti gunggona a padpadaanam?
Icelandic[is]
Hvaða umbun hlakkar þú til að hljóta?
Isoko[iso]
Eghale vẹ who bi rẹro rai?
Italian[it]
Quale ricompensa attendete con ansia?
Japanese[ja]
あなたはどんな報いを楽しみにしていますか。(
Georgian[ka]
თქვენ რა ჯილდოს ელით?
Kamba[kam]
Nĩ moathimo meva wĩ na mea ma kũkwata?
Kabiyè[kbp]
Wazasɩ nzɩ ŋɖaŋ kpam se ŋhiɣ?
Kongo[kg]
Inki balusakumunu nge ke vingila?
Kikuyu[ki]
Nĩ irathimo irĩkũ ũtanyaga gũkona?
Kuanyama[kj]
Ondjabi ilipi wa teelela nodjuulufi?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 어떤 상을 받기를 기대하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni lhuhemboki olhwa wulindirire kutsibu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mfweto yo mutengela kutambula?
Kwangali[kwn]
Mfeto musinke ono kundindira?
Kyrgyz[ky]
Сен кандай сыйлык алууну чыдамсыздык менен күтүп жатасың?
Lamba[lam]
Ni esa amashuko mulukufwaya ukwisa mu kulitemwesha kuntangiile?
Ganda[lg]
Mpeera ki gye weesunga?
Lingala[ln]
Mbano nini ozali kozela na mposa makasi?
Lozi[loz]
Ki mupuzo mañi omunyolelwa kuamuhela?
Lithuanian[lt]
Kokių Dievo pažadų išsipildymo lauki tu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mpalo’ka yotengēle?
Luvale[lue]
Mwatalilila fweto muka?
Lunda[lun]
Wulokwinyi wumunakutalila?
Luo[luo]
Gin gueth mage ma wageno yudo?
Latvian[lv]
Uz ko cerat jūs?
Malagasy[mg]
Inona ny valisoa antenainao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivisuma vino mukalondesya mukakwate?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an ko kwõj reim̦aanl̦o̦k ñani?
Macedonian[mk]
Кои благослови ги очекуваш ти лично?
Mongolian[mn]
Та ямар шагнал авахыг тэсэн ядан хүлээдэг вэ?
Mòoré[mos]
Togs-y bũmb kẽer y sẽn gũud ne yãgbo?
Marathi[mr]
तुम्ही कोणत्या प्रतिफळाची आतुरतेनं वाट पाहत आहात?
Malay[ms]
Apakah ganjaran yang anda nantikan?
Burmese[my]
ဘယ် ဆု တွေ ကို သင် စောင့် မျှော် နေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ser du fram til?
North Ndebele[nd]
Kuyini okhangelele ukukuthola esikhathini esizayo?
Nepali[ne]
तपाईं कस्ता इनामहरू पाउने आशा गर्दै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ondjambi yini wa tegelela oku ka mona?
Dutch[nl]
Naar welke beloningen kijk jij uit?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibusiso osiqale ngabomvu?
Northern Sotho[nso]
O lebeletše pele go tlo hwetša moputso ofe?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuyembekezera mphoto iti?
Nyankole[nyn]
Ni migisha ki ei oyiniire ekihika?
Nzima[nzi]
Ahatualɛ boni mɔ a ɛ nye la bɛ ade a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebrurhọ ego ye wu tẹnrovi?
Oromo[om]
Eebba akkamii argachuuf hawwidhaan eeggachaa jirta?
Ossetic[os]
Ды цавӕр арфӕдзинӕдтӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсыс?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਇਨਾਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto ran bendisyon so tatalaranan mo?
Papiamento[pap]
Ki futuro bendishon bo ta anhelá mas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which blessing from God you dey wait for?
Pijin[pis]
Wanem blessing nao iu luk forward long hem?
Polish[pl]
Jakiej nagrody wyczekujesz?
Pohnpeian[pon]
Keting dah kan me ke kin kasikasik?
Portuguese[pt]
Que recompensa você quer muito receber?
Quechua[qu]
¿Ima bendiciontataj japʼiyta suyakushanki?
Rundi[rn]
Ni impera iyihe witeze?
Ruund[rnd]
Difut ik uchingejina kurutu oku?
Romanian[ro]
Ce răsplăți aștepți cu nerăbdare să primești?
Russian[ru]
Какую награду вы надеетесь получить?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ngororano utegerezanyije amatsiko?
Sango[sg]
Afuta wa la mo yeke ku ni kungo?
Sinhala[si]
ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ මොන ආශීර්වාද අද්දකින්නද?
Sidamo[sid]
Ati quqquxante agadhatto atooti hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Na akú odmenu sa tešíš?
Slovenian[sl]
Katere nagrade se veseliš?
Samoan[sm]
O ā taui o loo e tulimataʻia i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Unotarisira kuwana mibayiro ipi?
Songe[sop]
Mbwedi kinyi bokulupila nkapeta?
Albanian[sq]
Cilat shpërblime pret me padurim?
Serbian[sr]
Šta ti željno iščekuješ?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi yu wani kisi?
Swati[ss]
Ngumuphi umvuzo lolindzele kuwutfola?
Southern Sotho[st]
U lebeletse mahlohonolo afe paradeiseng?
Swedish[sv]
Vad längtar du efter?
Swahili[sw]
Unatazamia kupata thawabu gani wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Wewe, unangojea baraka gani?
Tamil[ta]
என்ன பலனைப் பெறுவதற்காக நீங்கள் ஆவலோடு காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita hein namanas atu simu kolen saida?
Telugu[te]
మీరు ఏ ప్రతిఫలం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо кадом баракатҳоро интизоред?
Thai[th]
คุณ รอ คอย รางวัล อะไร เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓስቢ ኽትረክብ ኢኻ እትጽበ፧
Tiv[tiv]
Ka averen a nyi u lu veren ashe a mini?
Turkmen[tk]
Siz nähili sylaga sabyrsyzlyk bilen garaşýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Anong mga gantimpala ang inaasam-asam mo?
Tetela[tll]
Difuto diakɔna diakongɛyɛ?
Tswana[tn]
O lebile pele go amogela tuelo efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e pale ‘okú ke fakatu‘otu‘a atu ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mulindiza kuzilonde mphotu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulumbu nzi mbomulangila?
Tok Pisin[tpi]
Yu bilip na wet long kisim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
Siz hangi ödülleri özlemle bekliyorsunuz?
Tsonga[ts]
Hi yihi hakelo leyi u yi languteleke?
Tatar[tt]
Сез нинди әҗер алуыгызны зарыгып көтәсез?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulindilira njombe wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a taui e olioli ke maua ne koe?
Twi[tw]
Akatua bɛn na wohwɛ kwan sɛ wubenya?
Tuvinian[tyv]
Кандыг шаңналды алырын идегеп чоруур силер?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi amaloj ti chakʼan chkʼot ta pasel ta jelavele?
Ukrainian[uk]
На які нагороди ти чекаєш?
Urdu[ur]
آپ مستقبل میں کن برکات کو پانے کے مشتاق ہیں؟
Urhobo[urh]
Ebruphiyọ vọ wọ rhẹro rọyen?
Venda[ve]
Ndi afhio malamba e na a lavhelela?
Vietnamese[vi]
Anh chị trông mong những phần thưởng nào?
Wolaytta[wal]
Neeni demmanawu yeemottiyo woytoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga balos an imo ginlalaoman?
Cameroon Pidgin[wes]
You di wait for get na which blessing?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umvuzo okhangele phambili kuwo?
Mingrelian[xmf]
მუ ჯილდოს ელუთ პირადო თქვა მომავალს?
Yao[yao]
Ana tukwembeceya kuti citupocela mbote syapi?
Yapese[yap]
Mang boch e tow’ath ni ga be sonnag ni nge yag ngom?
Yoruba[yo]
Èrè wo ni ìwọ ń fojú sọ́nà láti rí gbà lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿baʼax táan a páaʼtik a kʼamik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi premiu cabézaluʼ guicaaluʼ.
Zande[zne]
Gini amosoro oni angera kumbatayo tipaha?
Zulu[zu]
Yimiphi imivuzo olangazelela ukuyithola?