Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was informeel geklee en het ons baie welkom laat voel.
Amharic[am]
ቀለል ያለ የአዘቦት ልብስ ለብሰው ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልን።
Arabic[ar]
فاستقبلنا بترحاب لابسا زيا غير رسمي.
Bemba[bem]
Afwele fye ifya pa ng’anda kabili atupokelele bwino icine cine.
Bulgarian[bg]
Облечен неофициално, той ни посрещна много добре.
Bislama[bi]
Taem mifala i kam, hem i stap werem ol klos olbaot nomo, mo i welkamem gud mifala.
Bangla[bn]
সাধারণ পোশাক পরে তিনি আমাদের সাদরে অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giabiabi mi niya pag-ayo nga nagsul-ob ug kaswal nga sinina.
Czech[cs]
Byl oblečen neformálně a dal nám na srozuměnou, že jsme vřele vítáni.
Danish[da]
Han var uformelt klædt og fik os til at føle os meget velkomne.
German[de]
Er empfing uns leger gekleidet und hieß uns ausgesprochen herzlich willkommen.
Ewe[ee]
Edo awu abe aƒemenɔwu ko ene eye wòtsɔ dzidzɔ xɔ mí atuu.
Efik[efi]
Enye ikesịneke ọfọn̄ ubọn̄ edi ama enen̄ede adara nnyịn.
Greek[el]
Επειδή ήταν ντυμένος ανεπίσημα μας έκανε να νιώσουμε πολύ ευπρόσδεκτοι.
English[en]
Dressed informally, he made us very welcome.
Spanish[es]
Vestido de manera informal, nos dio una calurosa bienvenida.
Estonian[et]
Vabaajarõivais kuningas võttis meid hea meelega vastu.
Finnish[fi]
Hän otti meidät vastaan epävirallisesti pukeutuneena, ja tunsimme itsemme oikein tervetulleiksi.
Fijian[fj]
A vakaisulu tu ga ni gade, ia a ciqomi keirau ena yalomarau.
French[fr]
Vêtu simplement, il nous a réservé un très bon accueil.
Ga[gaa]
Ejɛ anɔkwayeli mli ekpee wɔ, yɛ be mli ni esaa ehe bɔ ni sa kɛkɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે ભપકાદાર ડ્રેસને બદલે સાદા કપડાંમાં અમારું સ્વાગત કર્યું.
Gun[guw]
E doaṣọ paa bosọ kẹalọyi mí po zohunhun po.
Hebrew[he]
הוא קיבל את פנינו בלבוש לא־רשמי, ונתן לנו להרגיש בבית.
Hindi[hi]
वह साधारण-सी पोशाक पहने हुए था और उसने बड़े प्यार से हमारा स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Kaswal lamang ang iya bayo sadto nga tion kag sinsero nga gin-abiabi niya kami.
Croatian[hr]
Bio je odjeven sasvim obično i srdačno nas je primio.
Hungarian[hu]
Nem királyi öltözetben fogadott minket, és nagyon kedves volt velünk.
Armenian[hy]
Նա հագնված էր ոչ պաշտոնական եւ մեզ սիրալիր ընդունելություն ցույց տվեց։
Indonesian[id]
Dengan berpakaian tidak resmi, ia menyambut kami dengan tulus.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye jiri ejiji nkịtị, ọ nabatara anyị nke ọma.
Iloko[ilo]
Sipapasnek nga inabrasanakami bayat a nakasuot iti di pormal a kawes.
Italian[it]
Vestito in modo informale, ci fece una calorosa accoglienza.
Japanese[ja]
また,平服でわたしたちを大歓迎してくれました。
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಾಧಾರಣ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 평상복 차림으로 우리를 진심으로 환영하였습니다.
Lingala[ln]
Alataki bilamba ya bokonzi te, mpe ayambaki biso malamu mpenza.
Lozi[loz]
A si ka apala liapalo za silena, a lu amuhela hande luli.
Lithuanian[lt]
Paprastai apsirengęs karalius labai maloniai priėmė.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuakidila diakidila dimpe ditambe muvuale bilamba bia bantu bonso bivua kabiyi bia bukalenge.
Luvale[lue]
Twamuwanyine muuvwalo wenyi wahazuvo kaha atutambwile namavoko avali.
Latvian[lv]
Ģērbies neoficiālā tērpā, karalis mūs uzņēma ļoti sirsnīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nanao akanjon’ny mpanjaka izy, kanefa noraisiny tsara izahay.
Macedonian[mk]
Неформално облечен, тој направи да се чувствуваме мошне добредојдени.
Marathi[mr]
साध्याशा वेषात असलेल्या राजाने आमचे मनापासून स्वागत केले.
Maltese[mt]
Liebes b’mod informali, hu laqagħna b’idu miftuħa.
Burmese[my]
သာမန်အဝတ်အစားနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုဆိုလက်ခံစကားပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var uformelt kledd og tok hjertelig imot oss.
Nepali[ne]
अनौपचारिक पहिरन लगाउनुभएका राजाले हाम्रो न्यानो स्वागत गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
A ikaparetše feela, o ile a dira gore re ikwe re amogelegile kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa inavala zovala wamba, inatipangitsa kuti tikhale omasuka ndithu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Bistí informalmente, el a laga nos sinti ku ègt nos tabata bonbiní.
Pijin[pis]
Hem no werem eni spesol kaleko and barava welkamim mifala.
Polish[pl]
Przyjął nas w stroju nieoficjalnym i potraktował niezwykle życzliwie.
Portuguese[pt]
Vestido em trajes informais, ele nos deu uma excelente acolhida.
Rundi[rn]
Naho yari yiyambariye ibisanzwe, yatwakiriye neza.
Romanian[ro]
Într-o ţinută neoficială, el ne-a făcut să ne simţim bineveniţi.
Russian[ru]
Король очень тепло нас принял и во время нашей встречи был одет неофициально.
Kinyarwanda[rw]
Yari yambaye imyambaro isanzwe, kandi yatwakiranye urugwiro.
Sango[sg]
Lo yü gi senge bongo, na lo yamba e nzoni mingi.
Sinhala[si]
සාමාන්ය ඇඳුමෙන් සැරසී සිටි ඔහු අපව සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Neformálne oblečený nás veľmi srdečne privítal.
Slovenian[sl]
Oblečen je bil neformalno in naju je zelo prisrčno sprejel.
Samoan[sm]
Sa laʻei i ona laʻei masani ma sa ia matuā talia fiafia i maʻua.
Shona[sn]
Vakapfeka mbatya dzisiri dzebasa, vakatigamuchira zvakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Nuk ishte veshur me rroba zyrtare dhe na priti shumë ngrohtë.
Serbian[sr]
Dočekao nas je u neformalnoj odeći i vrlo srdačno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben weri krosi leki kownu èn a ben gi wi wan switi kon.
Southern Sotho[st]
O ne a apere liaparo tsa boikhathollo ’me o ile a re amohela ka mofuthu.
Swedish[sv]
Hans informella klädsel gjorde att vi kände oss mycket välkomna.
Swahili[sw]
Mfalme huyo ambaye hakuwa amevalia kirasmi, alitukaribisha vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo ambaye hakuwa amevalia kirasmi, alitukaribisha vizuri sana.
Tamil[ta]
சாதாரண உடையிலிருந்த அவர் எங்களை மனமார வரவேற்றார்.
Telugu[te]
సాధారణ వస్త్రాలు ధరించిన ఆయన మమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ท่าน แต่ง กาย ไม่ เป็น ทาง การ ต้อนรับ พวก เรา ด้วย อัธยาศัย ไมตรี อัน ดี.
Tigrinya[ti]
ኣለባብስኡ ተራ ኣለባብሳ ብምንባሩ ድማ ብዙሕ ኣይከበደናን።
Tagalog[tl]
Suot ang di-pormal na pananamit, kami ay malugod niyang tinanggap.
Tswana[tn]
O ne a ikaparetse diaparo fela tsa mo gae mme seo sa dira gore re ikutlwe re amogetswe ka diatla tsoopedi.
Tongan[to]
‘I he‘ene teunga anga-mahení, na‘á ne mātu‘aki talitali lelei kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Em i no putim klos bilong king, na em i mekim mipela i pilim welkam tru.
Turkish[tr]
Bizi resmi kıyafetiyle değil, samimi şekilde karşıladı.
Tsonga[ts]
A a nga ambalanga swiambalo swa manyunyu, naswona u hi endle hi titwa hi ri ekaya.
Ukrainian[uk]
Коли ми прийшли, король був одягнутий по-домашньому і дуже тепло прийняв нас.
Urdu[ur]
عام لباس میں اُس نے ہمارا پُرجوش خیرمقدم کِیا۔
Venda[ve]
O ambara nga nḓila yo ḓoweleaho, a ri ṱanganedza nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Trang phục không theo nghi thức, ông niềm nở tiếp đón chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tui hona teu makehe moʼo fakatalitali ʼo māua.
Xhosa[xh]
Enxibe ngokupholileyo, wasamkela ngobubele.
Yoruba[yo]
Aṣọ ìgbafẹ́ ló kàn wọ̀ sára, ó sì kí wa tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Zulu[zu]
Egqoke ngendlela evamile nje, wasamukela ngomusa.